1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:28,055 --> 00:01:29,690 HİKAYEDEKİ BAZI SAHNELER DELHİ DAHİL HİNDİSTAN'IN ÇEŞİTLİ BÖLGELERİ 4 00:01:29,690 --> 00:01:31,291 AMA İZLEYİCİNİN RAHATLIĞI İÇİN, KARAKTERLER TAMİL'DE İLETİŞİM KURUYOR 5 00:01:36,363 --> 00:01:38,031 [uçak vızıltısı] 6 00:01:50,444 --> 00:01:52,412 Chennai Kulesi, burası Deccan Air 582. 7 00:01:52,479 --> 00:01:54,448 Asgari yakıt. İniş izni talep ediyorum. 8 00:01:54,581 --> 00:01:57,017 Etrafı dolaşın, Deccan Air 582. 9 00:01:57,150 --> 00:01:58,485 Dolaşmak mümkün değil. 10 00:01:58,552 --> 00:02:00,621 bizde var dedim yakıt acil durumu. Lanet olsun! 11 00:02:00,687 --> 00:02:02,856 Tekrar söylüyorum, Deccan Air 582... 12 00:02:02,923 --> 00:02:04,658 Yakıtım bitmek üzere. Bırakın ineyim! 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,060 Yanlış bir şeyler var. Protokolü hiçe sayıyorlar. 14 00:02:07,127 --> 00:02:09,029 Chennai Kulesi, Reddedilme sebebi aranıyor! 15 00:02:09,162 --> 00:02:10,364 İnme izniniz yok! 16 00:02:10,430 --> 00:02:14,034 -Neden onların inmesine izin vermiyorsun? -Sen kimsin? Muhafızlar! 17 00:02:14,168 --> 00:02:16,703 Maara'yı mı? Maara, neler oluyor orada? 18 00:02:16,870 --> 00:02:18,539 -Neden inmemize izin vermiyorlar? - Kopyalıyor musun? 19 00:02:18,705 --> 00:02:20,507 Tambaram Hava Kuvvetleri. Pist 1-5. 20 00:02:20,607 --> 00:02:22,976 Oraya in! Bunun için yeterli yakıtınız var mı? 21 00:02:23,043 --> 00:02:24,211 Bir inişe yetecek kadar paramız var! 22 00:02:24,278 --> 00:02:26,313 - Devam etmemizi istediğinden emin misin? -Eminim! 23 00:02:26,380 --> 00:02:28,615 -Başımız belaya girecek. -Tambaram'a in, kahretsin! 24 00:02:28,715 --> 00:02:30,250 -Ben hallederim! -Roger. 25 00:02:34,688 --> 00:02:36,690 [bağırarak] 26 00:02:37,191 --> 00:02:38,559 Che! Che... 27 00:02:40,561 --> 00:02:43,197 [alarm çalıyor] 28 00:02:52,873 --> 00:02:55,008 Geçit töreni! Dikkat! 29 00:02:56,243 --> 00:02:57,878 Daha hızlı. Dikkatli olmak. 30 00:02:59,413 --> 00:03:02,482 İçeri gelin, Tambaram Yer Kontrol. Kaptan Chaitanya Rao burada, 1987 yılı grubu. 31 00:03:02,583 --> 00:03:05,819 -Lütfen onaylayın. -Buraya inemezsiniz Kaptan. 32 00:03:05,886 --> 00:03:08,655 Burası askeri bölge. Şimdi arkanı dön! Bu bir emirdir! 33 00:03:16,763 --> 00:03:17,998 [alarm çalıyor] 34 00:03:24,304 --> 00:03:25,506 Hızlı git! Gitmek! 35 00:03:25,572 --> 00:03:26,306 [silah sesi] 36 00:03:34,948 --> 00:03:36,884 - Birinci kapıda güvenlik ihlali! -Durmak! 37 00:03:37,885 --> 00:03:39,152 Bok! Bok! Bok! 38 00:03:40,287 --> 00:03:41,188 [çığlık atıyor] 39 00:03:44,925 --> 00:03:45,759 [lastikler gıcırdıyor] 40 00:03:47,494 --> 00:03:48,762 Üzgünüm Maara! 41 00:03:56,136 --> 00:03:57,237 [belirsiz bağırıyor] 42 00:03:57,304 --> 00:03:58,305 [siren bağırıyor] 43 00:04:01,909 --> 00:04:02,910 Che, iyi misin? 44 00:04:03,944 --> 00:04:04,978 Beni duyabiliyor musun? 45 00:04:21,061 --> 00:04:23,797 SÜRİYA 46 00:04:24,998 --> 00:04:26,200 Che mi? 47 00:04:30,304 --> 00:04:32,706 PARESH RAWAL 48 00:04:33,340 --> 00:04:34,741 Che! 49 00:04:36,810 --> 00:04:39,246 APARNA BALAMURALI 50 00:04:42,316 --> 00:04:44,852 URVAŞİ KARUNALAR 51 00:04:48,655 --> 00:04:51,191 İŞBİRLİĞİ 'PADMA SHRI' DR.MOHAN BABU.M 52 00:04:54,895 --> 00:04:56,864 [duyulmuyor] 53 00:05:08,742 --> 00:05:09,843 [belirsiz gevezelik] 54 00:05:24,291 --> 00:05:28,629 SOORARAI POTTRU [CESUR'A ÖVGÜ] 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,971 [tren kornası çalıyor] 56 00:05:43,477 --> 00:05:46,146 Et yemekten utanmıyor musun? hacdan hemen sonra mı? 57 00:05:46,246 --> 00:05:50,584 Artık orduda değil. Akrabaları artık işsiz olduğunu söylüyor. 58 00:05:50,684 --> 00:05:53,620 Neden onunla tanışmaya bu kadar kararlısın? 59 00:05:54,021 --> 00:05:56,957 - Önemli olan ne? -Eşi benzeri görülmemiş bir şey. 60 00:05:57,024 --> 00:05:59,059 Bir kızın ailesi için duyulmamış bir şey bir çocuğu ziyaret etmek. 61 00:05:59,193 --> 00:06:02,996 Seni görmeyi reddetti! Neden onu görmek için can atıyorsun? 62 00:06:03,063 --> 00:06:04,198 İyi soru. 63 00:06:04,264 --> 00:06:07,701 Beni tedavi etmeyi reddetti satılık bir hayvan gibi 64 00:06:07,768 --> 00:06:08,769 bu yüzden gidiyoruz. 65 00:06:08,836 --> 00:06:11,505 Kocasını seçecek Sita'nın Lord Rama'yı seçmesi gibi. 66 00:06:11,605 --> 00:06:13,373 -Değil mi evlat? -Ona ufaklık demeyi bırak. 67 00:06:13,507 --> 00:06:16,043 Bu bufaloyu şımartıyorsun. Onun tarafını tutmayı bırak. 68 00:06:16,109 --> 00:06:19,546 Benim hakkımda mı konuşuyorsun? Gerçekten şımartılmış mıyım? 69 00:06:19,613 --> 00:06:22,616 Ailedeki tek kişi benim 12. sınıfı tek seferde bitirmek 70 00:06:22,749 --> 00:06:23,617 ama lakh ödedin 71 00:06:23,784 --> 00:06:26,587 - onu mühendis yapmak için. -Beni bu işe sürükleme. 72 00:06:26,687 --> 00:06:30,123 - Şımarık velet olan sensin, ben değil. -Ona çenesini kapatmasını söyle baba. 73 00:06:30,290 --> 00:06:34,628 Dinle kızım. ebeveynlerin geçimini yalnızca oğullar sağlar. 74 00:06:34,795 --> 00:06:38,131 Kızları onların yanına taşınıyor kocalar evlendikten sonra hayatın tadını çıkarırlar. 75 00:06:38,298 --> 00:06:40,534 Hareket ettir! Sen ve bilgelik incilerin! 76 00:06:40,634 --> 00:06:42,069 Kenara çekilin! 77 00:06:42,636 --> 00:06:43,804 Aman Tanrım! 78 00:06:43,871 --> 00:06:48,575 açarsan olacağı bu gereksiz yere ağzını 79 00:06:48,642 --> 00:06:52,079 -Ellerini üzerimden çek! -Ona yardım etmemeliydim! 80 00:06:52,212 --> 00:06:53,814 Burası ayrılmış bir bölme değil mi? 81 00:06:53,947 --> 00:06:56,884 Bu koku da ne? Kurutulmuş balık mı? Vay be! 82 00:06:56,984 --> 00:06:59,887 Korkunç dostum! Biz sana bu kadar itici miyiz? 83 00:06:59,953 --> 00:07:03,156 Sholavandhan'da iniyoruz. O zaman bu koltuklar tamamen sizin olacak. 84 00:07:03,290 --> 00:07:06,393 Bu bir ekspres tren. Sholavandhan'da durmayacak. 85 00:07:06,493 --> 00:07:10,497 O olacak! Son altı aydır, sevgili Maara'm 86 00:07:10,664 --> 00:07:13,467 hiçbir trenin geçmesine izin vermedi Sholavandhan'da durmadan. 87 00:07:13,567 --> 00:07:17,271 Burada durmaktan başka çareleri yoktu! 88 00:07:17,404 --> 00:07:20,774 Bu yüzden Madurai'ye her gittiğimde Bu kokuya katlanmak zorunda kalacağım. 89 00:07:20,908 --> 00:07:24,278 Bayım, bunları saklayabilirsiniz kendinize koltuklar! 90 00:07:24,411 --> 00:07:26,446 İşe gidip gelmeyeceğiz artık trenlerde. 91 00:07:26,580 --> 00:07:27,748 Gerçekten mi? Neden öyle? 92 00:07:27,848 --> 00:07:29,483 Uçacağız! 93 00:07:29,616 --> 00:07:31,952 -Bize uçak getiriyor! -Evet! 94 00:07:32,085 --> 00:07:33,587 -DSÖ? -Bizim Maara'mız! 95 00:07:33,687 --> 00:07:37,624 Bu yuvarlak toprak topunun üzerinde 96 00:07:39,293 --> 00:07:43,363 Bu yuvarlak toprak topunun üzerinde, İşte adamın çılgın dansı! 97 00:07:44,464 --> 00:07:46,200 İşte adamın çılgın dansı! 98 00:07:46,333 --> 00:07:51,538 İşte adamın çılgın dansı! 99 00:07:51,672 --> 00:07:55,042 Bu yuvarlak toprak topunun üzerinde, İşte adamın çılgın dansı! 100 00:07:55,209 --> 00:07:58,879 Göz kapakları en son kapandığında, O, cenaze arabasındaki bir alaydan başka bir şey değil. 101 00:07:58,979 --> 00:08:02,282 Kazanı köpüren içkiyle doldurun! 102 00:08:02,382 --> 00:08:05,619 Ezin ve sallayın Sevgili adamımızın son yürüyüşünde! 103 00:08:05,719 --> 00:08:09,456 Zengin ya da fakir, Hepsine aynı çentik dağıtılıyor! 104 00:08:09,556 --> 00:08:12,793 Son geçişlerinde, Herkes denizkabuğunu havaya uçursun! 105 00:08:12,893 --> 00:08:16,630 Zengin ya da fakir, Hepsine aynı çentik dağıtılıyor! 106 00:08:16,697 --> 00:08:19,867 Son geçişlerinde, Herkes denizkabuğunu havaya uçursun! 107 00:08:41,755 --> 00:08:45,092 Öldüğünde alabileceği her şey Rupi parası alnında mı? 108 00:08:45,192 --> 00:08:48,562 O bir rupi parası! 109 00:08:48,695 --> 00:08:54,201 O bir rupi parası! Sadece bu ve bu! 110 00:08:54,334 --> 00:08:57,938 Öldüğünde alabileceği her şey Rupi parası alnında mı? 111 00:08:58,071 --> 00:09:01,408 Hadi dövelim ve dans edelim Ölüyü bile zıplatmak için! 112 00:09:01,542 --> 00:09:05,078 Kadınlar ancak sokaklar bitene kadar ağlayacak! 113 00:09:05,212 --> 00:09:08,448 Odun yanarken göğüs kafesi canlanır! 114 00:09:08,615 --> 00:09:12,085 Yakın ve sevgili lejyonlar, Yine de onunla birlikte etiketlenecek kimse yok! 115 00:09:12,186 --> 00:09:15,589 Dönümlerce arazi onundu. Oysa olan altı fitlik topraktır! 116 00:09:15,689 --> 00:09:19,293 Yakın ve sevgili lejyonlar, Yine de onunla birlikte etiketlenecek kimse yok! 117 00:09:19,393 --> 00:09:22,629 Dönümlerce arazi onundu. Oysa olan altı fitlik topraktır! 118 00:09:25,632 --> 00:09:28,068 Dans eden siyah gömlekli damat. 119 00:09:28,135 --> 00:09:29,770 O damat mı? 120 00:09:29,837 --> 00:09:31,705 -Bak damat nasıl dans ediyor! -Maara! 121 00:09:31,772 --> 00:09:35,142 -Gelinin ailesi burada. -Ne diyor? 122 00:09:35,209 --> 00:09:37,110 Toplumumuz bizi küçük düşürecek, eğer bunu görürlerse! 123 00:09:37,177 --> 00:09:38,612 Seni izliyorlar dostum! 124 00:09:38,745 --> 00:09:40,214 Kimin umurunda? 125 00:09:40,280 --> 00:09:42,115 O adam buradaki her ölüm için dans etti. 126 00:09:42,549 --> 00:09:44,952 Bütün köy onun için dans etmelisin! 127 00:09:45,085 --> 00:09:47,921 -Gel ve dans et! -Bu doğru! 128 00:09:57,764 --> 00:09:59,600 -Tanrı korusun dans etmeye başlar! -Durmak. 129 00:10:00,734 --> 00:10:02,002 Gel. 130 00:10:11,478 --> 00:10:13,180 Harika! Palmiye ağaçları! 131 00:10:13,247 --> 00:10:16,416 -Çorak topraklar! -Her şey kızınız için! 132 00:10:16,517 --> 00:10:19,353 Evet, doğru! Damat görünmüyor evlilikle ilgileniyor. 133 00:10:19,486 --> 00:10:21,622 Ah, hayır! O da istekli! 134 00:10:21,688 --> 00:10:23,957 Kızınız şanslı! Lütfen gelin. 135 00:10:24,458 --> 00:10:25,626 Lütfen biraz kızartma alın. 136 00:10:27,628 --> 00:10:30,030 biz gelmedik kızartma yemeye kadar. 137 00:10:30,197 --> 00:10:32,032 Kekin yok mu? 138 00:10:33,200 --> 00:10:36,036 Burada tuvalet bile yok ve sen kek istiyorsun! 139 00:10:36,170 --> 00:10:37,571 Beni susturma. Bu gerçek 140 00:10:37,638 --> 00:10:39,873 Hey! Madem gerçekleri konuşuyoruz, 141 00:10:40,040 --> 00:10:41,408 Tamamen meteliksizim. 142 00:10:41,508 --> 00:10:44,311 Büyük bir kredim var ve kazandığım her şey geri ödemeye gidiyor. 143 00:10:44,444 --> 00:10:46,813 Devlet verimli topraklarımıza el koydu 144 00:10:46,947 --> 00:10:49,249 bir baraj yaptırdı ve bize bu çorak toprakları verdi. Öyle değil mi? 145 00:10:49,316 --> 00:10:51,018 sahip olduğum tek şey 146 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 bir havayolu kurma fikri. 147 00:10:53,120 --> 00:10:54,855 Ama bu da 24 banka tarafından reddedildi 148 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 Bakın bayım. 149 00:10:56,123 --> 00:10:59,226 Erkekler evlenmek için sıraya girdi benim güzel ve yetenekli kızım. 150 00:10:59,359 --> 00:11:01,628 Şu ana kadar 20 damat tarafından reddedildim. 151 00:11:01,728 --> 00:11:03,764 -Aptal kız. Kapa çeneni! -Neden sustun? 152 00:11:04,498 --> 00:11:09,903 Ben dikiş dikmiyorum, yemek pişirmiyorum, dans etmiyorum ya da şarkı söylemiyorum! 153 00:11:10,070 --> 00:11:13,040 Bay Askeri! Sadece bacağını çekiyor. 154 00:11:13,106 --> 00:11:15,242 -O bunların hepsini ve daha fazlasını biliyor. Sağ? -Evet 155 00:11:15,375 --> 00:11:16,410 ama hiçbirini yapmayacağım. 156 00:11:16,577 --> 00:11:18,212 Tek yapmak istediğim bir fırın açmak. 157 00:11:19,079 --> 00:11:22,049 Bütün bu acımasız dürüstlük yorucu olabilir. 158 00:11:22,149 --> 00:11:24,751 -Hadi yemek yiyelim. -Hadi gidelim! 159 00:11:24,818 --> 00:11:26,854 -Gel, gidelim... -Bekle. 160 00:11:26,920 --> 00:11:30,591 Aksi takdirde yemek yemek bizim geleneğimiz değil tartışma verimli geçiyor. 161 00:11:30,691 --> 00:11:33,727 Ve misafirlerimizin aç kalmasına izin vermiyoruz. 162 00:11:33,861 --> 00:11:35,462 -Hadi yemek yiyelim. -Hey! 163 00:11:36,530 --> 00:11:41,235 Yani arkadaşın buraya uçak mı getiriyor? 164 00:11:41,368 --> 00:11:42,736 Evet kardeşim! 165 00:11:42,870 --> 00:11:44,171 Uçağa bindiniz mi? 166 00:11:44,238 --> 00:11:46,840 "Birinde bulundum" mu? Bir tanesini uçurdum! 167 00:11:46,940 --> 00:11:49,076 Pilot arkadaşım arabayı kullandığında 168 00:11:49,209 --> 00:11:52,746 direksiyonu bana veriyor sigara içtiğinde. 169 00:11:52,880 --> 00:11:55,282 Ne? Bu doğru, kardeşim! 170 00:11:55,349 --> 00:11:56,550 Onlara içmeleri için su verin. 171 00:11:56,617 --> 00:11:58,085 Havayolunuzu nasıl finanse edeceksiniz? 172 00:11:58,785 --> 00:12:01,288 Hey, bu yetişkinlerin konuşması. Neden bunu soruyorsun? 173 00:12:01,421 --> 00:12:02,623 İşte tam da bu yüzden soruyorum. 174 00:12:02,756 --> 00:12:04,458 Oldukça zeki bir çocuk! 175 00:12:04,591 --> 00:12:06,727 Yani 20 erkek seni mi reddetti? 176 00:12:08,228 --> 00:12:11,598 Yirmi dört banka seni reddetti. Önce bunu konuşalım. 177 00:12:11,665 --> 00:12:14,535 -O kadar da zeki değillerdi. -O adamlar da değildi. 178 00:12:14,701 --> 00:12:15,836 Sessiz ol ve yemek ye! 179 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Bir, iki, üç... 180 00:12:18,372 --> 00:12:21,909 Bir havayolu şirketi kurmak için sadece üç adım! Basit görünüyor. 181 00:12:22,809 --> 00:12:24,778 Bir fırın açmak daha da basit olmalı. 182 00:12:24,912 --> 00:12:26,446 Neden bunu henüz yapmadın? 183 00:12:26,580 --> 00:12:28,081 Hala birinci adımdayım. 184 00:12:28,882 --> 00:12:31,451 Finans arıyorum. Parayı almayı bekliyorum. 185 00:12:33,153 --> 00:12:37,291 Bankanın ne olduğunu biliyorum. Vent-tu-re Kapitalistleri nedir? 186 00:12:37,424 --> 00:12:38,492 Girişim Kapitalistleri. 187 00:12:39,493 --> 00:12:42,296 Bankalar teminat karşılığında kredi veriyor. 188 00:12:42,396 --> 00:12:44,631 Ancak Venture Capitalist, VC için 189 00:12:44,731 --> 00:12:46,333 fikriniz teminatınızdır. 190 00:12:46,466 --> 00:12:48,669 Fikrinizi beğenirlerse fon alırsınız. 191 00:12:50,270 --> 00:12:52,573 O zaman bir VC yakalamalısın. 192 00:12:52,673 --> 00:12:53,841 Kim bu? VC mi? 193 00:12:56,777 --> 00:12:58,011 Paresh Goswami. 194 00:12:58,145 --> 00:12:59,746 Jaz Havayolları'nın sahibi. 195 00:12:59,847 --> 00:13:04,284 Hayalini gerçekleştirdi çok az yardımla veya hiç yardım almadan. Kahramanım. 196 00:13:04,418 --> 00:13:09,022 Pek çok temel ihtiyaç karşılanmamışken bizim ülkemizde 197 00:13:09,156 --> 00:13:10,691 kimin uçaklara ihtiyacı var? 198 00:13:10,824 --> 00:13:14,194 Bir asır önce, elektriğe ihtiyacımız yok dediler. 199 00:13:14,361 --> 00:13:16,496 Elli yıl önce, Arabalara ihtiyacımız olmadığını söylediler. 200 00:13:16,630 --> 00:13:17,798 Buna kim karar veriyor? 201 00:13:17,865 --> 00:13:19,633 Gerisine zenginler karar verir. 202 00:13:19,700 --> 00:13:22,870 -Sessiz ol. Anlamayacaksın. -Akıllı kız. 203 00:13:23,837 --> 00:13:24,671 Tamam aşkım. 204 00:13:26,039 --> 00:13:26,940 Neyle tamam? 205 00:13:28,041 --> 00:13:29,376 Seninle evlenmemde sorun yok. 206 00:13:31,378 --> 00:13:34,948 Çok hızlıydı. Sen deli misin? 207 00:13:35,716 --> 00:13:39,453 Bazen ne kadar düşünürsek düşünelim, sonunda istediğimizi yaparız. 208 00:13:39,553 --> 00:13:41,722 -Neden vakit kaybedesiniz ki? -Bu Maara! 209 00:13:41,855 --> 00:13:44,892 Ama yeterince düşündüm kararımı vermeden önce. 210 00:13:44,958 --> 00:13:45,926 İşte gidiyor. 211 00:13:45,993 --> 00:13:47,060 Yarın söyleyeceğim. 212 00:13:48,061 --> 00:13:50,864 Bu benim kızım. Ye canım. 213 00:13:59,406 --> 00:14:01,041 Burada yemek yeme konusunda telaşlıydı. 214 00:14:01,175 --> 00:14:03,544 şimdi treni kaçırdı ve geceyi orada geçirmek zorunda! 215 00:14:03,644 --> 00:14:04,645 Kader! 216 00:14:14,154 --> 00:14:15,022 Bu taraftan. 217 00:14:19,993 --> 00:14:20,994 Hey! 218 00:14:22,863 --> 00:14:24,865 Köyde büyük bir eviniz var. 219 00:14:24,998 --> 00:14:27,768 Neden elektrik olmadan burada kalıyorsun? 220 00:14:27,901 --> 00:14:29,436 Elektrik almak o kadar da önemli değil. 221 00:14:29,570 --> 00:14:32,406 Öğretmen Rajangam'ın evi bile 20 yıl önce elektrik yoktu. 222 00:14:32,472 --> 00:14:33,473 Artık oraya gitmiyorum. 223 00:14:33,707 --> 00:14:35,375 Hava... Hindistan Havası! 224 00:14:35,576 --> 00:14:36,577 Nereye gidiyorsun? 225 00:14:36,710 --> 00:14:38,245 Air India'ya gidiyorum baba! 226 00:14:38,378 --> 00:14:40,447 Yol olmadığında uçak mı istiyorsun? 227 00:14:40,614 --> 00:14:41,982 İlk önce saç kesmeyi öğrenin! 228 00:14:42,449 --> 00:14:44,852 Bir oğlunun uyması gereken bir yasa mı? babasının mesleği mi? 229 00:14:44,952 --> 00:14:47,888 Ne okudukları önemli değil, 230 00:14:48,121 --> 00:14:50,357 bu onların kaderi aile işine girmek. 231 00:14:50,424 --> 00:14:53,961 Tencereyi başının üstünde tut evlat. Gerisini sabah halledeceğim. 232 00:14:54,061 --> 00:14:55,696 Baba, tuhaf görünürdü! 233 00:14:55,796 --> 00:14:57,598 Ya karanlıkta kulağını kesersem? 234 00:14:57,664 --> 00:14:59,466 Önce köyümüze tren getirin! 235 00:14:59,533 --> 00:15:02,202 Bizim için gerçekten zor işe gidip gelmek için, biliyorsun. 236 00:15:03,403 --> 00:15:05,806 Altı parmaklı babam okul öğretmeni, 237 00:15:05,939 --> 00:15:09,309 hükümete çok sayıda mektup yazdı trenin burada durmasını sağlamak. 238 00:15:09,376 --> 00:15:11,478 Daha ne kadar yazmaya devam edeceksiniz? 239 00:15:11,545 --> 00:15:13,647 Yeter ki kalem tutabileyim. 240 00:15:14,715 --> 00:15:17,584 Politikacılar mutlu bir şekilde dolaşıyor trenlerde ve uçaklarda! 241 00:15:17,818 --> 00:15:20,220 Neden bizimle ilgilensinler ki? 242 00:15:20,287 --> 00:15:24,992 Öğretmen dilekçe yazmaya devam etti. ama hiçbir şey değişmedi. 243 00:15:25,058 --> 00:15:26,026 Bir taş aldım. 244 00:15:26,326 --> 00:15:28,996 -Duyun bizi Merkezi Hükümet! -[hepsi] Bizi duyun, Merkezi Hükümet! 245 00:15:29,129 --> 00:15:31,565 -Ekspres treni burada durdurun! -[tümü] Ekspres treni burada durdurun! 246 00:15:31,632 --> 00:15:32,733 -Aldat bizi, artık yok! -[tren kornası çalıyor] 247 00:15:32,799 --> 00:15:34,568 [hepsi] Bizi kandırın, artık yok! 248 00:15:34,635 --> 00:15:36,670 [hepsi bağırıyor] 249 00:15:36,770 --> 00:15:38,939 Polis şiddetine son! 250 00:15:39,006 --> 00:15:40,941 Bizi kandırın, artık yok! 251 00:15:41,375 --> 00:15:43,243 Treni istiyoruz! 252 00:15:44,611 --> 00:15:45,779 Treni istiyoruz! 253 00:15:46,580 --> 00:15:48,482 [insanlar bağırıyor] 254 00:15:50,184 --> 00:15:51,151 Maara! 255 00:15:51,785 --> 00:15:52,853 Kaali! 256 00:15:52,920 --> 00:15:54,254 -Kaali... -Maara! 257 00:15:55,189 --> 00:15:56,223 Maara! 258 00:15:57,357 --> 00:15:58,258 Kaldır onu! 259 00:15:58,325 --> 00:16:02,162 -Gözümü açamıyorum Maara! - Kaldır onu! 260 00:16:03,864 --> 00:16:06,466 Ne oldu? Aman Tanrım! Kanıyorsun! 261 00:16:06,533 --> 00:16:10,537 Oğlunuz taş attı treni Sholavandhan'da durdurmak için. 262 00:16:10,704 --> 00:16:13,941 Esakki'nin oğlu yaralandı bir gözünü kaybedebilirdi! 263 00:16:14,041 --> 00:16:17,211 Tanrım! Gözünden yaralandı! Girin! 264 00:16:17,311 --> 00:16:21,448 Esakki benim oğlum olduğu için sessiz kaldı. 265 00:16:23,483 --> 00:16:25,786 Ama Tanrım, bana bakış şekli... 266 00:16:25,853 --> 00:16:27,554 Bu beni öldürdü. 267 00:16:27,688 --> 00:16:30,090 Herkese şiddetsizliği vaaz ediyorum 268 00:16:30,958 --> 00:16:33,560 ama kendi oğlum beni dinlemiyor. 269 00:16:33,627 --> 00:16:36,163 Baba! Her zaman zamanın değerli olduğunu söylerdin. 270 00:16:36,363 --> 00:16:39,566 Ve tren burada duruyor hayatımızı değiştirecek! 271 00:16:39,700 --> 00:16:42,236 İşler böyle değişiyor! 272 00:16:42,402 --> 00:16:44,838 İyilik yapmaya gerek yok kendini yok ederek. 273 00:16:44,905 --> 00:16:47,608 Eğitimli değil misin? Sen bir öğretmenin oğlusun, haydut değil. 274 00:16:48,075 --> 00:16:51,778 Treni durdurmak istersen Bölüm başkanına yazıyorsun. 275 00:16:51,845 --> 00:16:54,248 Bunu sen mi yaptın? 276 00:16:54,414 --> 00:16:56,450 - Dilekçeler yazdın. Bir şey oldu mu? -Maara... 277 00:16:56,917 --> 00:16:59,486 Onun sayesinde elektriğimiz var. İçeri gir Maara! 278 00:16:59,553 --> 00:17:00,754 O dilekçe değil anne! 279 00:17:00,821 --> 00:17:03,590 Hangi dilekçeden bahsettiğini biliyorum. Bırak konuşsun. 280 00:17:03,657 --> 00:17:06,527 Dinle, henüz yemek yemedi! 281 00:17:06,593 --> 00:17:08,161 Acıktığında gevezelik ettiğini biliyorsun! 282 00:17:08,228 --> 00:17:12,799 -Girin... -Cesareti varsa söylesin! 283 00:17:12,866 --> 00:17:15,169 Yarın ilk iş, Onu tutuklatacağım. 284 00:17:15,235 --> 00:17:17,171 Bunu söyleme. O bizim oğlumuz! 285 00:17:17,271 --> 00:17:19,439 ne yaptın annem ne zaman hamilelik komplikasyonları yaşadı? 286 00:17:19,506 --> 00:17:22,576 Az önce dilekçe gönderdin tıbbi kamp istiyoruz! 287 00:17:22,709 --> 00:17:23,911 Beni tutuklatacak mısın? 288 00:17:24,044 --> 00:17:26,113 Tutuklanmalısın kız kardeşimi öldürdüğün için. 289 00:17:26,180 --> 00:17:27,848 -Maara! Hayır... -Sessiz ol anne! 290 00:17:27,915 --> 00:17:29,950 Kaali'yi almak zorundaydık şehrin dışındaki hastaneye! 291 00:17:30,117 --> 00:17:31,585 Bu koltuk idealisti 292 00:17:31,685 --> 00:17:33,554 hepimizi dilekçeleriyle gömecek! 293 00:17:33,620 --> 00:17:36,123 Sen tam bir başarısızsın! Ve her zaman bir tane olacak! 294 00:17:36,290 --> 00:17:38,859 Lütfen, hayır! 295 00:17:39,326 --> 00:17:40,327 Maara, lütfen içeri gel... 296 00:17:40,394 --> 00:17:41,895 Şiddet yanlışsa 297 00:17:41,962 --> 00:17:43,897 neden bana vurdun? 298 00:17:50,771 --> 00:17:52,005 Saygın için teşekkürler oğlum. 299 00:17:52,973 --> 00:17:56,577 Ateşimi bile yakma öldüğümde. Ayrılmak! 300 00:17:58,111 --> 00:17:59,513 Sen ne yaptın? 301 00:17:59,580 --> 00:18:01,315 Sen ne yaptın? Maara! 302 00:18:01,982 --> 00:18:04,418 Maara... Dur! 303 00:18:04,484 --> 00:18:06,386 Gidiyor! Maara! 304 00:18:06,920 --> 00:18:08,822 Maara! Nereye gidiyorsun? Beklemek! 305 00:18:10,657 --> 00:18:11,725 Ve daha sonra? 306 00:18:13,026 --> 00:18:15,963 Daha sonra Milli Savunma Akademisine katıldım. ve ardından Hava Kuvvetleri. 307 00:18:16,029 --> 00:18:18,265 Oldukça öfkeli bir adam! 308 00:18:18,365 --> 00:18:20,000 Hava Kuvvetlerinde de bu kadar kötü müydün? 309 00:18:24,171 --> 00:18:26,240 [uçak sesleri] 310 00:18:34,815 --> 00:18:37,951 Atıştırmalıkların kendisine ulaşmadığını söylüyor. 311 00:18:38,085 --> 00:18:39,987 -Bütün postacılar... -Anne! 312 00:18:40,954 --> 00:18:41,989 (Yumuşak bir şekilde) Göster ona. 313 00:18:42,122 --> 00:18:43,724 Postacılar onları yer. 314 00:18:43,790 --> 00:18:45,759 -Maara bir mektup gönderdi. -Bu sefer iki kutu gönderiyorum 315 00:18:45,826 --> 00:18:47,895 diyen bir notla, 316 00:18:47,961 --> 00:18:51,265 "Bir kutu alabilirsin, ama diğerini oğluma ver." 317 00:18:51,331 --> 00:18:52,533 Hey! Sana oraya gitmeni kim söyledi? Buradan alın! 318 00:18:52,599 --> 00:18:53,967 Sana okumalı mıyım? 319 00:18:54,067 --> 00:18:57,304 Ben üçüncü sınıf öğrencisiyim ve bir öğretmenin karısı! 320 00:18:57,404 --> 00:18:58,839 Kendim okuyabilirim. 321 00:18:59,006 --> 00:19:00,407 Şuna bakın, chits yazıyor. 322 00:19:00,507 --> 00:19:03,744 Oğluna mektup yazıyor ve sonra onları saklıyorum! 323 00:19:03,844 --> 00:19:05,679 Bir gün hepsini parçalayacağım! 324 00:19:05,779 --> 00:19:07,314 Sevgili anne... 325 00:19:08,115 --> 00:19:09,516 (Yumuşak bir şekilde) Bak! Dinliyor. 326 00:19:10,250 --> 00:19:12,653 Ve sevgili Kaali, 327 00:19:12,786 --> 00:19:14,421 Nasılsın? 328 00:19:14,521 --> 00:19:16,323 Burada iyiyim." 329 00:19:16,390 --> 00:19:18,659 Bu bizi ne kadar sevdiğini gösteriyor. 330 00:19:18,792 --> 00:19:21,595 Eski kameralarımı geçtim anne. 331 00:19:21,662 --> 00:19:23,964 -Bu "sınav" anne! - Ben de öyle dedim. Kapa çeneni! 332 00:19:24,097 --> 00:19:26,233 Che birinciliği elde etti. 333 00:19:26,300 --> 00:19:29,903 Ve ben ikinci oldum. Seby dördüncü oldu. 334 00:19:29,970 --> 00:19:35,442 Ben pilot memuruyum Nedumaaran Rajangam şimdi." 335 00:19:54,394 --> 00:19:58,365 Naidu adında bir subay var. kurallarıyla bana eziyet eden 336 00:19:58,432 --> 00:20:04,438 ve bana yapılması ve yapılmaması gerekenlerle işkence ediyor tıpkı öğretmenimiz gibi!" 337 00:20:04,872 --> 00:20:07,007 Bu aptal Naidu'yu bana getir. 338 00:20:07,140 --> 00:20:09,843 Onun boynunu kıracağım tavuklara yaptığım gibi. 339 00:20:09,910 --> 00:20:13,413 Yuvarlak ve yuvarlak hareket edin Şiddetli bir kasırga gibi! 340 00:20:13,547 --> 00:20:17,251 Uzak ve geniş bir hamle yapın Tasmasından kopmuş bir boğa gibi! 341 00:20:20,721 --> 00:20:23,957 Eylemi canlı tutun! Lanet evi salla! 342 00:20:24,024 --> 00:20:27,895 Parlayan güneş gibi, Yolunu ateşe ver! 343 00:20:28,896 --> 00:20:29,663 Sayın! 344 00:20:39,540 --> 00:20:42,509 Haydi stajyerler! İkiye katla! 345 00:20:42,609 --> 00:20:43,977 Hızlı hareket edin diyorum! 346 00:20:44,845 --> 00:20:47,481 -Maara mı? Nasılsın? -İyiyim Kaali! Nasılsın? 347 00:20:47,548 --> 00:20:49,249 -Annem nerede? -O iyi! 348 00:20:49,316 --> 00:20:51,818 Onu çabuk getirin! Sadece üç dakikam var! 349 00:20:51,885 --> 00:20:54,254 Babanı getiriyor! 350 00:20:54,388 --> 00:20:56,723 Her an burada olabilir! Hatta beklemek! Maara... 351 00:20:56,790 --> 00:20:58,158 O burada! 352 00:20:58,225 --> 00:20:59,159 Acele etmek! 353 00:20:59,226 --> 00:21:00,928 -Yakında gel! - Acele etmelerini söyle! 354 00:21:01,628 --> 00:21:04,598 Hızlı yürüyemiyor biliyorsun. 355 00:21:04,665 --> 00:21:05,699 -Burada. -Evet. 356 00:21:06,333 --> 00:21:07,434 Alo, Maara? 357 00:21:07,501 --> 00:21:10,737 -Anne? -Maara mı? Baban geldi. 358 00:21:10,804 --> 00:21:13,640 -Anne...-Onu giydireyim mi? 359 00:21:13,807 --> 00:21:15,576 -Anne seni duyabiliyorum. -Maara mı? 360 00:21:15,709 --> 00:21:16,844 Hiçbir şey duyamıyorum. 361 00:21:16,910 --> 00:21:18,111 Seni duyabiliyorum! Lütfen konuşun! 362 00:21:18,178 --> 00:21:19,413 Maara! Merhaba? 363 00:21:19,479 --> 00:21:21,048 Seni duyabiliyorum! Anneme konuşmasını söyle. 364 00:21:21,114 --> 00:21:22,549 Onu babana ver! 365 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 -Hat kesildi! -Ah, hayır! 366 00:21:25,686 --> 00:21:27,020 Seni duyabiliyorum Kaali. Babanı telefona ver! 367 00:21:27,087 --> 00:21:29,623 Neden bir zavallıyla konuşsun ki? 368 00:21:30,891 --> 00:21:32,192 Benimle konuşmayacak. 369 00:21:32,259 --> 00:21:33,627 -Ne? -Benimle konuşmuyor. 370 00:21:33,694 --> 00:21:35,896 - Tut onu! -Seni duyuyorum baba! Anne! 371 00:21:35,963 --> 00:21:38,031 -Son bir arama daha yapacağım! -Onu dikkatli tut! 372 00:21:38,098 --> 00:21:38,765 Appa... 373 00:21:39,266 --> 00:21:40,534 -Nedumaaran. -Sayın! 374 00:21:40,601 --> 00:21:41,902 İnsanlar bekliyor. 375 00:21:42,002 --> 00:21:43,670 Herkesin yalnızca üç dakikası var. 376 00:21:43,804 --> 00:21:45,138 Gelecek ay arayın! Taşınmak. 377 00:21:45,606 --> 00:21:46,540 Taşınmak! 378 00:21:52,546 --> 00:21:54,181 Lojistik olarak çok tasarruf edebiliriz efendim. 379 00:21:54,281 --> 00:21:56,149 Tek başına bir Mi-26 nasıl yeterli olacak? 380 00:21:56,216 --> 00:21:57,751 Bu ortak bir operasyon orduyla birlikte, 381 00:21:57,818 --> 00:22:00,020 havacıları taşıyabiliriz zırhlı asker taşıyıcılarında. 382 00:22:00,087 --> 00:22:01,321 Bir helikopter yeterli olacaktır. 383 00:22:01,388 --> 00:22:03,323 Yakıtı karneye bağlayabiliriz ve ekstra maliyetleri azaltın... 384 00:22:03,390 --> 00:22:05,659 Hiçbir şeyi kesmeyeceksin Nedumaaran. 385 00:22:05,792 --> 00:22:07,160 Cimri olmayın. 386 00:22:07,294 --> 00:22:08,795 İstihbarat diyor ki isyan faaliyetleri arttı 387 00:22:08,862 --> 00:22:11,265 Narsapuram ormanlarında. 388 00:22:11,365 --> 00:22:13,867 Arttırarak riski ortadan kaldırıyoruz yer numaralarımız. 389 00:22:14,001 --> 00:22:16,136 Cimrilik yapmıyorum Akıllıca davranıyorum efendim. 390 00:22:17,171 --> 00:22:19,373 -Yani... Chaitanya! -Sayın! 391 00:22:19,439 --> 00:22:21,742 -Zeki olmadığımı mı söylüyor? -Hayır efendim! 392 00:22:24,044 --> 00:22:26,880 Geçit töreni alanında elli tur! 393 00:22:27,014 --> 00:22:29,016 Elli kilo ölü ağırlık! 394 00:22:29,116 --> 00:22:31,118 Arkadaşlarınızı yanınızda götürün! 395 00:22:31,185 --> 00:22:35,289 Yüz mermi, 80 kilo, bir buçuk saat içinde! 396 00:22:35,355 --> 00:22:36,456 Taşınmak! 397 00:22:57,678 --> 00:22:58,745 Hangi cehenneme gitti? 398 00:22:58,879 --> 00:23:00,380 Son trenimizi kaçırdık onun yüzünden... 399 00:23:00,447 --> 00:23:02,316 -Hey! -Sundari! 400 00:23:02,382 --> 00:23:06,854 Onunla ne yapıyorsun? gece bu kadar geç mi? 401 00:23:06,920 --> 00:23:12,593 Bu kurnaz güzele kalbini kaptırdı! 402 00:23:12,659 --> 00:23:18,065 Bilekliğinin kıvrımına, Sıkıştı, düştü! 403 00:23:18,131 --> 00:23:24,137 Büyük bir soygun gerçekleştirdi Ve geceye doğru yola çıktık! 404 00:23:24,404 --> 00:23:30,177 Göklerden pek çok bulut fırladı Onun adımlarını gözleriyle yakalamak için! 405 00:23:30,277 --> 00:23:31,445 Seni haydut! 406 00:23:33,080 --> 00:23:35,015 Ah, seni haydut! 407 00:23:36,250 --> 00:23:38,118 Geride sonsuz bir iz bıraktı! 408 00:23:39,253 --> 00:23:40,954 Başı belaya girecek! 409 00:23:42,289 --> 00:23:44,124 -Selam Kaali! -Evet dostum? 410 00:23:44,758 --> 00:23:47,027 Seni öldüreceğim! 411 00:23:48,529 --> 00:23:50,898 Neden bağırıyor? Siz ikiniz sadece konuşuyordunuz, değil mi? 412 00:23:50,964 --> 00:23:52,766 Neden? Sana her şeyi anlatmalı mıyım? 413 00:23:54,334 --> 00:23:56,570 Bu kadar çok reddedildikten sonra, 414 00:23:56,703 --> 00:24:00,807 Yeğenimden korktum kız kurusu olarak kalacak. 415 00:24:01,475 --> 00:24:04,144 Bu uğurlu bir aydır. Yakında bir nikah salonu rezervasyonu yaptırmalıyım! 416 00:24:04,211 --> 00:24:05,579 Düğün salonu mu? 417 00:24:25,499 --> 00:24:28,001 Damat şık görünüyor! 418 00:24:32,940 --> 00:24:33,674 HAYIR! 419 00:24:33,740 --> 00:24:35,709 Ne oluyor be? 420 00:24:35,843 --> 00:24:38,111 Nikah salonuna hayır mı diyorsun? 421 00:24:38,178 --> 00:24:39,646 Ben evliliğe hayır diyorum. 422 00:24:40,113 --> 00:24:42,850 Çocuğun kendisi de kabul etti! Neden reddediyorsun? 423 00:24:42,916 --> 00:24:45,085 20 adama sordun mu? beni neden reddettiler? 424 00:24:45,152 --> 00:24:46,286 -Bu farklı! -Kapa çeneni. 425 00:24:46,353 --> 00:24:48,222 -Sessiz ol. -Hayır dedi. 426 00:24:48,422 --> 00:24:49,356 Nedenini sorabilir miyim? 427 00:24:49,423 --> 00:24:51,191 Evet! Evet, yapabilirsin! 428 00:24:51,959 --> 00:24:53,660 Sen zaten evlisin 429 00:24:53,727 --> 00:24:55,028 uçaklarınıza! 430 00:24:55,095 --> 00:24:56,563 Ben de evliyim. 431 00:24:56,630 --> 00:24:59,600 Önce bundan bir şeyler çıkaralım. 432 00:25:00,801 --> 00:25:04,171 Kibirinizin karşılığını size veriyor. Tıpkı senin gibi bir şeytan! 433 00:25:04,304 --> 00:25:07,241 Kayıp yok dostum! Zaten bir çöreğe benziyor 434 00:25:07,307 --> 00:25:09,009 ondan daha iyi birini bulabiliriz. 435 00:25:09,109 --> 00:25:12,012 Sakin ol! Eminim kendince nedenleri vardır. 436 00:25:12,079 --> 00:25:13,113 Buna ihtiyaç var mı? 437 00:25:13,380 --> 00:25:15,148 Merhaba komisyoncu. Seninle sonra ilgileneceğim. 438 00:25:15,215 --> 00:25:17,684 Broker! Her zaman yaptığın şey bu mu? 439 00:25:17,751 --> 00:25:19,720 Bizi buraya kadar hayır demek için mi getirdin? 440 00:25:19,820 --> 00:25:22,623 Sorunun ne? Onu reddettiğimi 441 00:25:22,723 --> 00:25:25,058 Yoksa kocanızı reddedemediğinizi mi? 442 00:25:26,960 --> 00:25:28,562 -Bırak onları. -Onları sürmek istemiyorum! 443 00:25:28,695 --> 00:25:29,997 Bırakın yürüsünler! 444 00:25:31,031 --> 00:25:34,168 Bu bir yakıt israfıdır. Hey, araca bin. 445 00:25:35,836 --> 00:25:41,708 Bu el değmemiş güzellik bu toprağı terk ediyor Yüreğim yanımdayken! 446 00:25:41,842 --> 00:25:47,047 O alaycı sözleriyle, Bu büyücü şimdi beni tuzağa düşürüyor! 447 00:25:47,181 --> 00:25:53,053 Onun bir bakışı ve ben parçalanıyorum! 448 00:25:53,153 --> 00:25:59,026 Göz açıp kapayıncaya kadar, Bana ağlayan bir karmaşa bıraktı! 449 00:25:59,927 --> 00:26:05,832 Beni yırttıktan sonra neden gülüyorsun? Parçalanacak mısın, seni şeytan? 450 00:26:05,899 --> 00:26:10,304 Beni düğümledin Kalçanızın kıvrımında! 451 00:26:10,370 --> 00:26:12,539 Senin iki gözün 452 00:26:12,639 --> 00:26:13,841 BOMMİ FIRIN 453 00:26:16,376 --> 00:26:18,879 Beni sabitle! 454 00:26:23,917 --> 00:26:29,723 Beni yırttıktan sonra neden gülüyorsun? Parçalanacak mısın, seni şeytan? 455 00:26:29,790 --> 00:26:35,762 Beni düğümledin Kalça kıvrımında... 456 00:26:35,863 --> 00:26:39,032 -Uçaklara kredi veremiyoruz. -Fikir... 457 00:26:39,132 --> 00:26:41,435 Biliyorsunuz biz küçük bir kırsal bankayız. 458 00:26:42,302 --> 00:26:44,471 Günaydın hanımefendi. Bay Mittal'la tanışabilir miyim? 459 00:26:44,571 --> 00:26:46,740 -Ben Nedumaaran'ım... -Bunlardan bende zaten çok var efendim. 460 00:26:59,887 --> 00:27:04,658 Boğuk sesinle kalbimi çaldın! 461 00:27:05,759 --> 00:27:10,631 Bu böceği sen ateşe verdin Elektrik direğine kazma! 462 00:27:11,932 --> 00:27:17,638 Kalbimi tam bir kargaşaya soktun! 463 00:27:17,738 --> 00:27:22,676 Karanlığa bir gülümseme gönderdin Şafağı doğurmak için! 464 00:27:22,843 --> 00:27:25,612 Ateş gibi geldi! 465 00:27:25,746 --> 00:27:28,182 kafam yarılıyor Milyonlarca tatlı paramparça! 466 00:27:29,783 --> 00:27:33,921 Bu serinletici içecek Sonsuza dek kaderim olur musun? 467 00:27:35,822 --> 00:27:41,628 Beni yırttıktan sonra neden gülüyorsun? Parçalanacak mısın, seni şeytan? 468 00:27:41,762 --> 00:27:47,634 Beni düğümledin Kalçanızın kıvrımında! 469 00:27:47,935 --> 00:27:49,937 Şu anda kimseyle tanışamam. Geciktim. 470 00:27:51,738 --> 00:27:52,606 Efendim... 471 00:27:56,310 --> 00:27:57,811 Hanımefendi, Bay Paresh'le bir toplantı. 472 00:27:59,379 --> 00:28:01,281 Bu börekleri hep sen yapıyorsun 473 00:28:01,381 --> 00:28:03,217 neden kek yapamıyorsun? 474 00:28:03,383 --> 00:28:06,053 Kek isteyen kupalara bakın! 475 00:28:06,119 --> 00:28:07,888 Bomi Kekleri! 476 00:28:07,988 --> 00:28:11,725 Tatlı tutkunlarına tatlı haber! 477 00:28:12,159 --> 00:28:13,060 Bay Paresh Goswami... 478 00:28:13,126 --> 00:28:15,696 Bak! Elimde zaten 100 tane kartın var! 479 00:28:15,762 --> 00:28:17,764 Onunla tanışamazsın. Neden anlamıyorsun? 480 00:28:38,252 --> 00:28:40,754 Daha çok bir falcıya benziyorsun bir programcıdan daha! 481 00:28:40,821 --> 00:28:42,523 Mantık yanlış. Bunu geçersiz kıl. 482 00:28:42,589 --> 00:28:44,324 - Evet, şunu dene. -Çalışıyor efendim! 483 00:28:44,424 --> 00:28:46,059 Kaynak kodu hazır! Harika efendim! 484 00:28:46,126 --> 00:28:47,661 Çalışıyor efendim! Harika efendim! 485 00:28:47,728 --> 00:28:49,329 Evet öyle. 486 00:28:49,429 --> 00:28:51,598 Kaç milyon bundan mı yaptın? 487 00:28:51,698 --> 00:28:53,433 Yüce fikirleriyle HTE çocuklarını yozlaştırıyor! 488 00:28:53,500 --> 00:28:56,370 Sen olmalıydın HTE'de profesör efendim. 489 00:28:56,503 --> 00:28:59,506 -Evet efendim! Malısın! -Evet efendim! 490 00:28:59,606 --> 00:29:02,109 Eğer gerçekten o kadar akıllı olsaydım, Buradan taşınırdım. 491 00:29:05,379 --> 00:29:08,549 İkiniz Hava Kuvvetlerinden ayrıldınız bazı büyük hayaller hakkında gevezelik ediyor. 492 00:29:08,682 --> 00:29:09,850 Ama hiçbir şey başaramadın. 493 00:29:09,950 --> 00:29:11,118 Damat! Sebastián! 494 00:29:11,285 --> 00:29:13,086 Eski asker kredisine ihtiyacın var, değil mi? 495 00:29:13,153 --> 00:29:15,522 Orada kimse ona saygı duymuyor. 496 00:29:15,589 --> 00:29:18,692 Özellikle şimdi Naidu ile Tambaram'da oturuyorum. 497 00:29:18,792 --> 00:29:20,661 -İmzalamayacak. -Seni duyamıyorum! 498 00:29:20,727 --> 00:29:24,097 Eğer tıka basa doluysan bunu nasıl yapabilirsin? yemeğimle solungaçlarına mı? 499 00:29:24,164 --> 00:29:24,932 Tabii ki yapmayacaksın. 500 00:29:24,998 --> 00:29:25,999 Teşekkür ederim efendim. 501 00:29:26,967 --> 00:29:29,870 Bu kredi onaylanmayacak Naidu'nun başını sallamadan. 502 00:29:29,970 --> 00:29:31,738 Oraya vardığımızda sessiz ol, tamam mı? 503 00:29:31,872 --> 00:29:34,308 Che çok şey yaşadı bize bu randevuyu ayarlamak için. 504 00:29:34,408 --> 00:29:37,277 -O halde çeneni kapat! Anlamak? -Hımm. 505 00:29:37,411 --> 00:29:39,279 Anladın mı, almadın mı? 506 00:29:39,413 --> 00:29:41,615 -Anladım! -Aferin oğlum! Gitmek! 507 00:29:45,252 --> 00:29:46,253 Nedumaaran, 508 00:29:47,087 --> 00:29:48,589 izin verin sizin için açıklayayım. 509 00:29:49,723 --> 00:29:52,993 Yapabildiğim halde, Bu sevk kağıtlarını imzalamayacağım. 510 00:29:54,795 --> 00:29:59,132 En iyi pilotum Chaitanya'nın istifasını istiyorsun ve onun hayatını mahveder. 511 00:29:59,266 --> 00:30:01,168 Kuralları çiğneyen insanları sevmiyorum. 512 00:30:01,301 --> 00:30:02,536 Lider olmaya uygun değilsin! 513 00:30:03,070 --> 00:30:03,837 Hadi gidelim! 514 00:30:06,273 --> 00:30:07,241 Sayın. 515 00:30:09,910 --> 00:30:12,779 Seby mi? Maara'yı mı? Çocuklar, ne oldu? 516 00:30:13,046 --> 00:30:15,282 Bunca yıldan sonra aynı saçmalık. 517 00:30:15,349 --> 00:30:17,351 -İkisi de bencil ahmaklar! -Maara, dur! 518 00:30:17,484 --> 00:30:20,654 Onu ve bankaları unutun! Bir sonraki hamlemizi bulalım! 519 00:30:20,787 --> 00:30:21,989 Az önce yaptım! 520 00:30:22,122 --> 00:30:23,123 -Dur bakalım Maara! -Maara! 521 00:30:25,959 --> 00:30:27,661 -Yirmi bin rupi, değil mi? -Evet. 522 00:30:28,395 --> 00:30:29,463 -İyi yolculuklar. -Teşekkür ederim. 523 00:30:29,530 --> 00:30:31,698 - Hanımefendi, lütfen bunları kontrol edin. -Lütfen isteğimi dikkate alın. 524 00:30:31,765 --> 00:30:35,169 Elimde sadece iki kutu kızartma ve turşu var. 525 00:30:35,302 --> 00:30:37,471 -Onları kontrol edersem mahvolurlar! - Hanımefendi, bu benim sorunum değil. 526 00:30:37,538 --> 00:30:39,273 -Yolcuları geciktiriyorsun. -Kız kardeşim hamile... 527 00:30:39,339 --> 00:30:40,407 Efendim, lütfen öne çıkın. 528 00:30:40,474 --> 00:30:41,909 hakkında bir şey biliyor musun? hamilelik isteği? 529 00:30:41,975 --> 00:30:44,378 Tabii ki hayır, çünkü sen bir erkeksin! 530 00:30:44,478 --> 00:30:47,014 -Hiç hamile kaldın mı? - Yöneticiyi 4 no'lu kontuar'a gönderin. 531 00:30:47,080 --> 00:30:48,382 Evet, müdürü çağırın! 532 00:30:48,515 --> 00:30:51,151 -Eğer bu bir bayansa anlayacaktır. -Affedersiniz hanımefendi. 533 00:30:51,285 --> 00:30:52,719 Onu alacağım. Sorun değil. 534 00:30:52,786 --> 00:30:55,556 -Bunu anladım. -Çok teşekkür ederim efendim. 535 00:30:55,722 --> 00:30:57,958 O benimle birlikte. Şimdi beni kontrol edin! 536 00:30:58,058 --> 00:31:00,027 -Beni kontrol edin! Evet! -Elbette hanımefendi. 537 00:31:00,160 --> 00:31:02,462 Bunlardan kaçmayacaksın, değil mi? 538 00:31:02,563 --> 00:31:04,031 Kızartmalar ve turşular. 539 00:31:04,164 --> 00:31:05,199 Muhabir misin? 540 00:31:05,332 --> 00:31:06,700 Nasıl tahmin ettin? 541 00:31:07,401 --> 00:31:08,468 Çok fazla soru soruyorsun. 542 00:31:08,569 --> 00:31:12,005 Bu uçuş medya insanlarıyla dolu. 543 00:31:12,139 --> 00:31:16,410 Paresh Goswami bizzat bizi uçuruyor RRTV Ödülleri'ne. 544 00:31:16,476 --> 00:31:18,412 -Gideceğin yer orası mı? -Evet. 545 00:31:18,812 --> 00:31:21,315 -Ama seni daha önce medyada görmedim. -Biniş kartınız mı hanımefendi? 546 00:31:21,381 --> 00:31:24,384 Ben Chitra Ramaswamy'yim. Kıdemli Yapımcı, Tüm Hindistan Radyosu. 547 00:31:25,485 --> 00:31:26,820 Neden gidiyorsun? 548 00:31:27,821 --> 00:31:28,555 Sayın. 549 00:31:28,989 --> 00:31:31,592 seni rahatsız mı ediyorum sorularımla mı? 550 00:31:31,725 --> 00:31:32,926 Hala bir cevap istiyorum. 551 00:31:33,093 --> 00:31:34,695 Neden gidiyorsun? 552 00:31:34,828 --> 00:31:36,964 -Biriyle buluşmak için. -DSÖ? 553 00:31:37,030 --> 00:31:39,299 -[tuvalet sifonu] -[uğultu] 554 00:31:43,604 --> 00:31:44,705 [derin bir nefes verir] 555 00:31:44,771 --> 00:31:45,839 İyi günler efendim. 556 00:31:46,573 --> 00:31:47,708 [derin bir nefes verir] 557 00:31:51,478 --> 00:31:53,013 -Affedersiniz. -Sayın. 558 00:31:53,780 --> 00:31:55,916 Kardeşim Bhawarlal dışarıda. 559 00:31:56,049 --> 00:31:58,051 -Lütfen onu içeri gönderin. -Elbette efendim! Elbette efendim! Elbette efendim! 560 00:31:58,986 --> 00:32:01,088 -[derin nefes alıyor] -[kapı açılır] 561 00:32:06,527 --> 00:32:07,794 Uçuşu iptal edeyim mi? 562 00:32:07,928 --> 00:32:09,129 Gerekli değil. 563 00:32:09,263 --> 00:32:11,498 Bu sadece bir endişe krizi. Sorun değil. 564 00:32:11,565 --> 00:32:12,966 Gömleğini değiştir. 565 00:32:13,100 --> 00:32:15,035 Hapını al. 566 00:32:17,104 --> 00:32:18,572 Bhavar... 567 00:32:19,706 --> 00:32:24,978 Personel aynı tuvaleti kullanıyor mu? misafir olarak mı? 568 00:32:27,881 --> 00:32:30,250 Bir kahya az önce bir tanesini kullandı. 569 00:32:30,384 --> 00:32:31,385 Temizleteceğim. 570 00:32:32,386 --> 00:32:34,154 Shivdas Havaalanı Hizmetleri. 571 00:32:35,055 --> 00:32:36,390 Tamam, onu kovduracağım. 572 00:32:37,257 --> 00:32:39,159 Paresh Goswami mi? 573 00:32:39,226 --> 00:32:40,727 Neden bu kadar önemli biriyle tanışmak istiyorsun? 574 00:32:41,128 --> 00:32:42,529 Bir iş ortaklığını görüşmek üzere. 575 00:32:43,263 --> 00:32:46,733 -Yanına yaklaşmana izin vermiyor. -Ama onu iş ortağım yapacağım. 576 00:32:47,334 --> 00:32:48,635 Dalga mı geçiyorsun? 577 00:32:48,735 --> 00:32:51,004 Seninle konuşmayacak bile. Bahse girmek ister misin? 578 00:32:52,573 --> 00:32:55,576 -Ya yaptıysa? -Konu dışı. 579 00:32:55,676 --> 00:32:58,145 Sadece alkışlayabiliriz konuşmasında. 580 00:32:58,212 --> 00:33:00,080 [PA ile ilgili belirsiz duyuru] 581 00:33:00,848 --> 00:33:04,651 Neden kalkıyorsun? Bu görüşme business sınıfı için. 582 00:33:04,718 --> 00:33:07,187 Kaybedersen ne yapacağını söylemedin. 583 00:33:07,621 --> 00:33:09,356 Kazandığımda sana ne yapacağını söyleyeceğim. 584 00:33:10,090 --> 00:33:11,491 İşletme sınıfında mısın? 585 00:33:11,625 --> 00:33:12,960 Gerçekten zengin olmalısın. 586 00:33:13,093 --> 00:33:16,330 O halde neden kuyrukta bekleyesiniz? Sen gerçekten tuhafsın! 587 00:33:16,463 --> 00:33:18,899 40.000 harcadın iş sınıfı için mi? 588 00:33:18,966 --> 00:33:20,968 Bana yapamayacağımı söylemedin mi? onunla etkinlikte buluşacak mısın? 589 00:33:21,034 --> 00:33:22,703 Yani, iş sınıfı. 590 00:33:22,836 --> 00:33:25,005 40.000'e ihtiyacın yok. 20.000 yeter. 591 00:33:25,072 --> 00:33:27,374 Trenle üçüncü mevkiye döneceğim. 592 00:33:27,541 --> 00:33:30,677 Zengin değilim hanımefendi. Satın almak için banka hesabımı boşalttım. 593 00:33:31,378 --> 00:33:33,313 Neyse lütfen kendine iyi bak 594 00:33:33,380 --> 00:33:35,082 kızartmalarımdan ve turşularımdan. 595 00:33:35,716 --> 00:33:37,217 -Lütfen kendine dikkat et. -Elbette. 596 00:33:45,759 --> 00:33:47,928 -İyi akşamlar efendim. Gemiye hoş geldiniz. -Bayanlar ve baylar, 597 00:33:47,995 --> 00:33:49,429 bu sizin Kaptan Sharma'nız uçuş güvertesinden... 598 00:33:49,496 --> 00:33:51,431 -Hey millet, bu Paresh. -Merhaba. 599 00:33:52,466 --> 00:33:54,368 ...hepinizi bekliyoruz Jaz Havayolları'nda, 600 00:33:54,434 --> 00:33:56,603 JZ 433, Chennai'den Mumbai'ye. 601 00:33:56,670 --> 00:33:58,572 Bugün yanımızdayız, Başkanımız Bay Goswami... 602 00:33:58,639 --> 00:33:59,973 Merhaba Bay Paresh. 603 00:34:00,040 --> 00:34:01,208 ...en içten dileklerimizle hoş geldiniz efendim. 604 00:34:01,275 --> 00:34:03,410 Uçuyor olacağız Deniz seviyesinden 32.000 feet yüksekte... 605 00:34:03,477 --> 00:34:04,578 Bombay'da görüşürüz. 606 00:34:07,214 --> 00:34:10,551 Ödülünüz için tebrikler efendim. Jaz ailesi için gurur verici bir an. 607 00:34:20,761 --> 00:34:23,597 -Merhaba efendim. Ben Nedumaaran'ım. -Affedersin! 608 00:34:23,764 --> 00:34:25,399 Sen havayolu şirketimin ilham kaynağısın. 609 00:34:25,866 --> 00:34:28,035 Yerinize dönmenizi rica edebilir miyim? 610 00:34:29,670 --> 00:34:30,637 -Tamam efendim. -Sorun değil. 611 00:34:30,704 --> 00:34:31,638 Benim için bir zevk efendim. 612 00:34:35,442 --> 00:34:37,044 Bir havayolu şirketi kurmayı mı düşünüyorsunuz? 613 00:34:41,348 --> 00:34:42,950 Efendim... Evet efendim. 614 00:34:43,016 --> 00:34:46,253 Sıradan insana yönelik bir havayolu. Herkes için düşük maliyetli bir havayolu. 615 00:34:46,320 --> 00:34:47,721 -Nedurangan mı? -Nedumaaran. 616 00:34:47,788 --> 00:34:48,722 Evet. 617 00:34:48,789 --> 00:34:52,759 Bahsettiğiniz bu insanlar günde üç öğün yemek istiyorum 618 00:34:52,860 --> 00:34:55,062 yoksa uçakta uçmak mı? 619 00:34:55,128 --> 00:34:57,431 Seçim yapmalarına gerek yok. 620 00:34:57,531 --> 00:34:59,366 Benim bilet ücretimle her ikisini de yapabilirler. 621 00:34:59,433 --> 00:35:01,235 -Efendim... -Plan yapıyor musun? 622 00:35:01,301 --> 00:35:02,703 bir tür sosyal hizmet yapmak için mi? 623 00:35:02,769 --> 00:35:04,972 Bu fikri sizinle birlikte hayata geçirmek istiyorum efendim. 624 00:35:07,074 --> 00:35:11,545 Buradaki herkesin bir fikri var milyarder olmak. 625 00:35:12,112 --> 00:35:14,648 Hepsi harika geliyor. 626 00:35:15,015 --> 00:35:17,117 Ama neredeyse imkansız. 627 00:35:17,251 --> 00:35:19,820 Asla zaman kaybetmem imkansızdan bahsediyoruz. 628 00:35:19,953 --> 00:35:21,488 Fikirlerim pratikte mümkün. 629 00:35:22,456 --> 00:35:26,593 Yani düşük fiyata bilet satmak istiyorsunuz ve yine de kârlı olabilecek misiniz? 630 00:35:27,761 --> 00:35:31,298 Bunun bizim başımıza gelmediğini düşünüyorsun bunca yıl mı? 631 00:35:33,300 --> 00:35:34,301 Evet efendim. 632 00:35:35,302 --> 00:35:38,672 Bugün hiçbir Hintli uçak bileti rezervasyonu yapamıyor seyahat acentası olmadan. 633 00:35:38,805 --> 00:35:40,140 Bunu hepimiz biliyoruz. 634 00:35:40,207 --> 00:35:43,210 Ücretin büyük bir kısmı komisyon olarak seyahat acentasına gider. 635 00:35:43,277 --> 00:35:46,914 Tarımdaki aracılar gibi. Bunu atlarsak ne olur? 636 00:35:47,915 --> 00:35:49,616 Bir seyahat acentesini atlamak mı istiyorsunuz? 637 00:35:51,118 --> 00:35:53,687 Peki müşteriler nasıl bilet rezervasyonu yapacak? 638 00:35:53,754 --> 00:35:54,855 İnternet! 639 00:35:55,589 --> 00:35:57,524 Biletleri bilgisayar üzerinden alıyorlar. 640 00:35:57,958 --> 00:35:59,126 Vay! 641 00:35:59,193 --> 00:36:02,963 Yani bir çiftçi olacaksın, hiç bilgisayar sahibi olmayan 642 00:36:03,096 --> 00:36:07,334 interneti de bilmiyorum bilet rezervasyonu yapın ve uçun. 643 00:36:07,467 --> 00:36:08,669 Fantastik! 644 00:36:10,003 --> 00:36:12,706 500 postanede internet var yalnızca Tamil Nadu'da. 645 00:36:12,773 --> 00:36:13,574 Ve internet var 646 00:36:13,640 --> 00:36:16,643 1.453 Reliance benzin deposunda Hindistan'ın her yerinde. 647 00:36:16,710 --> 00:36:18,078 Bileti orada ayırtabilirler! 648 00:36:18,145 --> 00:36:20,614 Daha sonra çiftçiler Bilgisayara ya da internete ihtiyacınız olmayacak, değil mi? 649 00:36:21,181 --> 00:36:25,485 Ama bu gerektirir özel bir rezervasyon yazılımı. 650 00:36:25,752 --> 00:36:27,621 Farkında olduğunuzu sanmıyorum. 651 00:36:27,721 --> 00:36:29,590 Interworld'den haberdar olmalısınız. 652 00:36:30,791 --> 00:36:33,360 Biletleme yazılımı yapıyorlar tüm büyük havayolları için. 653 00:36:33,493 --> 00:36:34,862 Bunu yapmayı kabul ettiler. 654 00:36:36,563 --> 00:36:40,367 Bir terzinin uçmasını sağlayabilirsiniz bir tekstil baronunun yanında. 655 00:36:46,907 --> 00:36:48,942 -Evet bunu yapabilirim. -Sayın. 656 00:36:50,677 --> 00:36:51,945 Ama yapmayacağım. 657 00:36:53,881 --> 00:36:55,082 Efendim... Neden olmasın? 658 00:36:55,582 --> 00:37:00,687 Dilencileri görmek isteyen var mı? ve uçaklardaki cooliler? 659 00:37:02,122 --> 00:37:04,424 Yolcularımın mağdur olmasını istemiyorum. 660 00:37:04,525 --> 00:37:06,627 İşte bu yüzden uçak biletiniz çok mu pahalı? 661 00:37:07,361 --> 00:37:09,196 İşletmem gereken bir havayolu şirketi var dostum. 662 00:37:09,263 --> 00:37:10,731 -Ama yaptığın şey... -Çıkar onu! 663 00:37:11,198 --> 00:37:12,199 Onu ekonomiye sokun. 664 00:37:14,434 --> 00:37:15,869 Merhaba efendim? Benimle gelmenizde bir sakınca var mı efendim? 665 00:37:15,936 --> 00:37:16,937 Neden gitmeliyim ki? 666 00:37:17,070 --> 00:37:18,872 -Biletin parasını ödedim! -Lütfen işbirliği yapın... 667 00:37:18,939 --> 00:37:21,275 Bana bir el uzat, Boğazını parçalayacağım. 668 00:37:22,543 --> 00:37:23,744 [fısıldayarak] 669 00:37:26,313 --> 00:37:27,247 Bayanlar ve baylar, 670 00:37:27,314 --> 00:37:29,249 bu yine Kaptan Sharma, uçuş güvertesinden. 671 00:37:29,316 --> 00:37:32,753 Teknik zorluklar nedeniyle, bu uçak Chennai'ye dönecek. 672 00:37:32,819 --> 00:37:34,688 Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 673 00:37:39,359 --> 00:37:40,460 Biletin sahibi sizsiniz. 674 00:37:41,461 --> 00:37:43,463 Uçağın sahibi benim dostum. 675 00:37:54,107 --> 00:37:55,108 Bu taraftan efendim. 676 00:37:55,175 --> 00:37:57,444 Tatbikatı biliyorum. Buradaki işim bitti. 677 00:37:57,945 --> 00:37:58,879 Hanımefendi... 678 00:37:59,413 --> 00:38:01,315 kızartmalarınız ve turşularınız. 679 00:38:01,381 --> 00:38:02,783 -Teşekkür ederim. -Görüşürüz. 680 00:38:03,283 --> 00:38:04,551 -Nedumaaran... - Evet. 681 00:38:04,618 --> 00:38:05,786 -Dikkatli ol. -Teşekkürler. 682 00:38:05,853 --> 00:38:06,720 Hoşçakal. 683 00:38:10,357 --> 00:38:11,692 Bay Nedumaaran. 684 00:38:12,759 --> 00:38:14,328 Ben de o uçaktaydım. 685 00:38:14,494 --> 00:38:16,597 Paresh'e söylediklerini duydum. 686 00:38:17,598 --> 00:38:20,167 Ben Prakash Babu. SCI Girişim Kapitalistleri. 687 00:38:20,300 --> 00:38:22,302 Biliyorum. ben oldum ofisinize defalarca. 688 00:38:22,369 --> 00:38:23,403 Peki. 689 00:38:23,470 --> 00:38:26,340 sana zaman vereceğim O zaman yapmadım. Tamam aşkım? 690 00:38:26,507 --> 00:38:28,342 Beş dakika. Gelin. 691 00:38:29,009 --> 00:38:30,644 -[korna sesi] -[siren bağırıyor] 692 00:38:32,112 --> 00:38:33,413 İkinci masaya dikkat edin. 693 00:38:35,516 --> 00:38:37,618 -Efendim, kahve. -Maaran... 694 00:38:37,684 --> 00:38:40,787 Eğer açsan gidebilirdik Yakındaki beş yıldızlı otele. 695 00:38:40,921 --> 00:38:43,023 Burası en iyi yer fikrimi açıklamak için. 696 00:38:43,090 --> 00:38:44,725 -İyi misin kardeşim? -Evet kardeşim. 697 00:38:44,791 --> 00:38:46,493 -Ne alacaksın? - Dosa sipariş ettim. 698 00:38:46,560 --> 00:38:48,896 arasındaki bağlantı nedir? Udupi oteli ve havayolları mı? 699 00:38:49,696 --> 00:38:52,432 Bugün Delhi'ye bir uçak bileti maliyeti 12.000 rupi. 700 00:38:52,533 --> 00:38:54,468 Birinci sınıf ücreti 20.000. 701 00:38:54,535 --> 00:38:55,669 Kesinlikle. 702 00:38:55,802 --> 00:38:57,604 Çok harcaman lazım bir havayolu işletmek. 703 00:38:57,671 --> 00:38:59,973 -Efendim, dosa. -Uçuş bakımı, hangar ücretleri, 704 00:39:00,040 --> 00:39:02,109 Pilot maaşı, yakıt masrafları, vs... 705 00:39:02,176 --> 00:39:03,877 Bu pahalı bir iş! 706 00:39:04,044 --> 00:39:05,112 Kazın. 707 00:39:05,179 --> 00:39:06,413 Lütfen al. 708 00:39:07,614 --> 00:39:09,917 Beş numaralı masa henüz teslim alınmadı onların fakirleri henüz. Lütfen kontrol edin. 709 00:39:09,983 --> 00:39:11,785 [belirsiz gevezelik] 710 00:39:13,921 --> 00:39:15,656 Beş numaralı masa, 60 rupi. 711 00:39:18,959 --> 00:39:19,893 Nasıl efendim? 712 00:39:20,494 --> 00:39:22,196 Aslında iyi. 713 00:39:22,329 --> 00:39:23,897 -Çok güzel. -Teşekkür ederim efendim! 714 00:39:23,964 --> 00:39:24,932 Çok iyi. 715 00:39:25,566 --> 00:39:26,567 Erkek kardeş! 716 00:39:26,700 --> 00:39:30,370 - Erzaklarını nereden alıyorsun? -Moore pazarındaki Chintamani mağazaları! 717 00:39:30,504 --> 00:39:32,739 En büyük müşterisi kim? 718 00:39:32,873 --> 00:39:35,008 Yan sokaktaki beş yıldızlı otel. 719 00:39:35,876 --> 00:39:37,911 Komik olan ne biliyor musun? 720 00:39:38,045 --> 00:39:40,747 Akşam yemeğinde yemeklerimizi şefleri hazırlıyor. 721 00:39:40,981 --> 00:39:41,882 Lütfen ye. 722 00:39:44,017 --> 00:39:44,885 Kardeş? 723 00:39:44,985 --> 00:39:47,287 Dosa yedin mi? yakındaki beş yıldızlı otelde mi? 724 00:39:47,921 --> 00:39:50,591 Dosa'yı buraya getirdiğimde 20 dolardan az bir fiyata, 725 00:39:50,724 --> 00:39:52,626 neden 200 doları oraya harcayayım ki? 726 00:39:52,693 --> 00:39:53,927 Elbette kardeşim. 727 00:39:54,094 --> 00:39:57,931 - Buranın dosa'sı harika. Eğlence! -Evet. 728 00:39:58,031 --> 00:39:59,266 Görmek? 729 00:39:59,366 --> 00:40:00,934 Herkes mutlu. 730 00:40:01,068 --> 00:40:05,005 Aynı yemek süslü bir isimle satılıyor beş yıldızlı otelde. 731 00:40:05,105 --> 00:40:07,374 Tek fark şu; burası ucuz. 732 00:40:07,441 --> 00:40:09,610 Ama lezzet ve hijyen açısından hiçbir fark yok. 733 00:40:09,743 --> 00:40:11,078 Gereksiz masraf yok. 734 00:40:11,211 --> 00:40:13,180 Benim havayolum da aynı şekilde çalışacak. 735 00:40:13,280 --> 00:40:16,083 Neden yiyecek ve gazete sağlıyoruz? bir saatlik uçuş için mi? 736 00:40:16,216 --> 00:40:18,519 Bunları onlara da vermeyeceğim ne de onlardan ücret talep ediyorum. 737 00:40:18,585 --> 00:40:20,220 Maliyetlerin %10'u anında düşer. 738 00:40:20,287 --> 00:40:23,056 Uçuşlarımızı hafif tutuyoruz. Ekstra yiyecek veya personel yok. 739 00:40:23,123 --> 00:40:25,692 Diğer havayolları günde iki sefer yapıyor. Altı tane yapacağız. 740 00:40:25,792 --> 00:40:27,027 Altı yolculuk mu? 741 00:40:27,127 --> 00:40:28,195 Nasıl? 742 00:40:28,295 --> 00:40:30,297 Uçuş Görev Süresi Sınırlaması Vardır. 743 00:40:30,464 --> 00:40:34,301 Personel uçamıyor sekiz saatten fazla. 744 00:40:34,368 --> 00:40:36,136 Üç vardiya yapabiliriz. 745 00:40:36,236 --> 00:40:38,438 Üç vardiya. 18 saat uçuş süresi. 746 00:40:38,505 --> 00:40:40,440 CandD çeklerini düş, temizlik ve yakıt ikmali, 747 00:40:40,507 --> 00:40:42,075 hala 14 saat uçabiliyoruz. 748 00:40:42,142 --> 00:40:44,344 Yalnızca insanlar yorulur. Uçaklar öyle değil mi? 749 00:40:44,411 --> 00:40:48,115 Ama bu norm değil. Bu kongre değil. 750 00:40:48,182 --> 00:40:50,784 Hadi her lanet kuralı çiğneyelim. 751 00:40:52,052 --> 00:40:53,287 Bakın efendim. 752 00:40:53,420 --> 00:40:55,923 Hiçbir masa boş değil Garsonların hiçbiri boş durmuyor. 753 00:40:55,989 --> 00:40:59,459 Basit bir ifadeyle havayolumuz gökyüzündeki Udupi Otelidir. 754 00:41:00,327 --> 00:41:03,597 bana söylemedin bir Udupi Oteli kuruyordunuz. 755 00:41:03,664 --> 00:41:05,699 -Bu sokakta değil. -O zaman sorun yok! 756 00:41:05,766 --> 00:41:07,234 -Eğer ben... -...gemiye binmeyin 757 00:41:07,334 --> 00:41:10,337 Şu ana kadar 23 VC ve 56 banka denedim. 758 00:41:10,504 --> 00:41:14,174 Ve tek söyledikleri şuydu: "Kim bu deli?" 759 00:41:14,308 --> 00:41:18,345 Eğer sen de aynısını söylüyorsan, Gidip 25 numaralı VC'yi bulacağım. 760 00:41:24,618 --> 00:41:25,752 -Affedersiniz. -Elbette. 761 00:41:28,155 --> 00:41:29,289 Efendim, fatura. 762 00:41:34,795 --> 00:41:36,063 -Maaran. -Sayın. 763 00:41:36,129 --> 00:41:39,533 Gelecek ay ofisime gel. 8 Nisan. 764 00:41:39,600 --> 00:41:42,035 Kurulun geri kalanını da ikna edin. 765 00:41:42,302 --> 00:41:43,770 Tamam aşkım? Hoşçakal. 766 00:41:43,837 --> 00:41:44,671 Evet. 767 00:41:47,641 --> 00:41:49,843 Görünüşe göre Annamayil adında bir kız var. 768 00:41:49,943 --> 00:41:53,046 Annem şantaj yapıyor onunla tanışmadıkça konuşmayacağım. 769 00:41:53,180 --> 00:41:54,748 Madurai'ye gidiyorum 770 00:41:55,415 --> 00:41:57,050 işleri düzeltmek için. 771 00:42:00,387 --> 00:42:03,223 Çocuklar çıldırdı 772 00:42:03,290 --> 00:42:05,325 Onlara o filmi uçaklarda gösterdikten sonra. 773 00:42:05,392 --> 00:42:09,563 Biz arabalara mahkumduk Esakki. En azından çocukların uçmasına izin verin! 774 00:42:15,903 --> 00:42:16,937 Maara! 775 00:42:33,887 --> 00:42:35,122 MADURAI ŞİRKETİ, SİZE HOŞGELDİNİZ 776 00:42:35,222 --> 00:42:37,758 Kardeşime borç almamasını söyledim o tefeci Arivu'dan! 777 00:42:37,891 --> 00:42:39,993 Topraklarımıza el koydu. Artık evimizin yakınında sarhoşlar var! 778 00:42:40,060 --> 00:42:41,929 Hey! Uyanmak! 779 00:42:42,029 --> 00:42:43,130 Burası o kızın dükkanı değil mi? 780 00:42:43,197 --> 00:42:45,999 Annen bize Annamayil'le buluşmamızı söyledi. Hadi gidelim! 781 00:42:46,099 --> 00:42:47,935 -Hadi şeker alalım! -Merhaba damadı! 782 00:42:48,001 --> 00:42:49,403 Seni buraya getiren ne? 783 00:42:49,469 --> 00:42:51,271 Bir içki al! 784 00:42:51,338 --> 00:42:54,441 Bizi reddettin ve şimdi ona damadı mı diyorsun? 785 00:42:54,575 --> 00:42:56,743 İki kilo kek yükleyin! 786 00:42:56,877 --> 00:43:00,781 Burası hurda dükkanı mı? Bu bir fırın! "İki kilo kek paketle." 787 00:43:00,848 --> 00:43:02,216 Her neyse! 788 00:43:02,349 --> 00:43:03,917 Bana bu ikisinden örnekler ver. 789 00:43:04,051 --> 00:43:08,155 Bedava yemeye numune denir, değil mi? Kötü alışkanlık! 790 00:43:08,222 --> 00:43:11,758 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? bana çörek dedikten sonra mı? 791 00:43:11,859 --> 00:43:14,294 Hadi gidelim dostum. Bu fırın berbat. 792 00:43:14,428 --> 00:43:15,429 Evli misin? 793 00:43:16,029 --> 00:43:18,098 Evet. İki çocuk. Sen? 794 00:43:18,165 --> 00:43:20,834 Müstakbel bir gelinle tanışıyoruz. Bu yüzden tatlı almaya geldik. 795 00:43:20,901 --> 00:43:23,704 Yani üç yıldır bu işin içinde misin? 796 00:43:23,804 --> 00:43:25,739 Peki ya uçak şirketi? 797 00:43:25,806 --> 00:43:28,742 SCI'yi biliyor musun? Girişim Kapitalisti mi? 798 00:43:28,876 --> 00:43:30,143 Projemi kabul ettiler. 799 00:43:30,277 --> 00:43:33,280 SHGM lisanslarıyla ilgili çok az formalite kaldı, ve NOC. 800 00:43:33,413 --> 00:43:35,816 Yani hala birinci adımda mısın? 801 00:43:35,949 --> 00:43:37,551 Zaten üçüncü adımdayım! 802 00:43:38,485 --> 00:43:39,520 Merhaba! 803 00:43:39,586 --> 00:43:41,421 Bir ay sonra başlayacağımı söyledim! 804 00:43:41,555 --> 00:43:43,590 -Ah. -Ah, şimdi de şaşkına mı döndün? 805 00:43:43,724 --> 00:43:45,158 Dilersin! 806 00:43:45,325 --> 00:43:49,162 Bir otomobil veya otobüs satın aldınız mı? biraz para kazanırdın! 807 00:43:49,363 --> 00:43:50,998 kocan yapıyor mu harika bir şey var mı? 808 00:43:52,466 --> 00:43:54,468 Açmaya hazırız başka bir dükkan, sakıncası var mı!? 809 00:43:54,568 --> 00:43:55,736 Küçük olan ne istiyor? 810 00:43:56,336 --> 00:43:58,805 - Biraz pasta ister misin? -Bunları kendim paketledim! 811 00:43:58,872 --> 00:44:01,041 Fiyatı Rs.150, ancak sizin için Rs.100. 812 00:44:03,277 --> 00:44:05,512 Neden bu kadar sinirlendi? 813 00:44:06,246 --> 00:44:07,247 Gidecek miyiz? 814 00:44:07,347 --> 00:44:09,683 Sen bu pastaya mı diyorsun? Tadı ayak gibi. 815 00:44:09,783 --> 00:44:12,019 Şekerli saçmalık! Tükür şunu! 816 00:44:12,152 --> 00:44:13,587 Oldukça iyi dostum! 817 00:44:15,389 --> 00:44:19,193 -Bu saçmalık! -Lanet taşralı ahmaklar! 818 00:44:19,259 --> 00:44:22,462 Aklı başında olan biri fırın açar mı? bir içki dükkanının yakınında mı? 819 00:44:22,596 --> 00:44:24,698 Yakınlarda olmalıydı bir okul ya da kolej, değil mi? 820 00:44:24,765 --> 00:44:26,700 Bunu çözmek için beyne ihtiyacınız var! 821 00:44:29,136 --> 00:44:31,538 Ahbap! Maara! 822 00:44:31,672 --> 00:44:33,640 O hala bir kız kurusu! 823 00:44:33,707 --> 00:44:35,642 Henüz hiçbir şey olmadı. 824 00:44:35,709 --> 00:44:37,211 Ne olmadı? 825 00:44:37,377 --> 00:44:40,280 O topuz kız henüz evli değil! 826 00:44:40,347 --> 00:44:43,050 Gürültülü amcası bana söyledi! 827 00:44:46,386 --> 00:44:47,721 Artık onun keklerini yiyebilir miyim? 828 00:44:48,555 --> 00:44:51,892 Tatlı tutkunlarına tatlı haber! 829 00:44:51,959 --> 00:44:54,328 Sütlü kekler! Peynirli kekler! Tereyağlı kekler! 830 00:44:54,461 --> 00:44:56,930 -Bir alana bir tane bedava! -MERHABA. 831 00:44:56,997 --> 00:44:58,732 Bomi Kekleri! 832 00:44:58,799 --> 00:45:00,033 Sadece ağzınızda eriyor! 833 00:45:00,100 --> 00:45:01,401 Bunlar arkadaşının çocuklarıydı, değil mi? 834 00:45:01,468 --> 00:45:03,670 -Peynirli kekler... -Neden blöf yaptın? 835 00:45:04,638 --> 00:45:05,873 Hadi. Söyle bana! 836 00:45:06,840 --> 00:45:08,375 -Hey topuz suratlı! -Bomi... 837 00:45:09,243 --> 00:45:12,379 Dünya bize çatlak diyor. 838 00:45:12,513 --> 00:45:15,549 Kimse ikimizle de evlenmek istemiyor. Peki neden evlenmiyoruz? 839 00:45:16,984 --> 00:45:17,985 Buna ne dersin? 840 00:45:18,085 --> 00:45:21,455 Peki neden bu kaçığı görmedin üç yıl içinde mi? 841 00:45:21,522 --> 00:45:23,891 O zamanlar kendimi bile besleyemiyordum. 842 00:45:23,991 --> 00:45:27,094 O çorak topraklar artık yemyeşil! İyi gelir! 843 00:45:27,194 --> 00:45:30,330 Bir ay sonra işim başlıyor! Yeterince iyi, değil mi? 844 00:45:31,598 --> 00:45:34,334 -Bir şeyler ağzınızda erir! -Hey. 845 00:45:34,401 --> 00:45:35,636 Bomi Fırını! 846 00:45:36,336 --> 00:45:36,970 Peki ya bu da başarısız olursa? 847 00:45:37,571 --> 00:45:39,573 Onun sadece bir koca olduğunu kim söyledi karısının geçimini kim sağlıyor? 848 00:45:39,706 --> 00:45:41,041 Beni beslemeyecek misin? 849 00:45:41,475 --> 00:45:42,743 Romantikleşiyorlar! Romantizm! 850 00:45:44,811 --> 00:45:45,812 Ne diyorsun topuz suratlı? 851 00:45:46,413 --> 00:45:49,116 -Fakat üç şartım var. -Bunlar nedir? 852 00:45:49,183 --> 00:45:52,019 Ufaklık! İşleri yeni başlattık. Neden mahvetsin ki? 853 00:45:52,085 --> 00:45:55,489 Birincisi, bu bizim paramız. senin ya da benim değil. 854 00:45:55,556 --> 00:45:57,124 -Anlaşıldı? -Evet. 855 00:45:57,257 --> 00:46:01,061 İki, benim işim aşağılık değil yine de işinize. 856 00:46:01,128 --> 00:46:03,363 -Anlaşıldı? -Evet. 857 00:46:03,430 --> 00:46:05,866 2.1: çünkü beynini biliyorum ikiden fazlasını işleyemez. 858 00:46:05,933 --> 00:46:08,202 -Hey! -Ailemiz benim için çok önemli. 859 00:46:08,302 --> 00:46:11,405 Ve eğer bizi hayal kırıklığına uğratırsan, Yemeğine zehir vereceğim! 860 00:46:12,806 --> 00:46:14,808 Eğer tüm bunlardan memnunsan, yarın evlenebiliriz. 861 00:46:14,875 --> 00:46:16,510 Zaten hepsine evet dedim! 862 00:46:17,044 --> 00:46:19,112 İyi düşünsen iyi olur 863 00:46:19,246 --> 00:46:20,581 çünkü senden boşanmayacağım. 864 00:46:20,647 --> 00:46:23,317 Ben de bunu istemeyeceğim! Peki nasıl oldu da kabul ettin? 865 00:46:23,784 --> 00:46:25,085 Bazen fark etmez ne kadar zor düşünüyorsun 866 00:46:25,219 --> 00:46:27,421 sonunda istediğini yapıyorsun. 867 00:46:27,955 --> 00:46:29,590 Neden zaman harcayasınız ki? 868 00:46:30,591 --> 00:46:32,025 Beni dinle. 869 00:46:32,092 --> 00:46:33,827 Bir deli al ve bir tane daha al. 870 00:46:33,894 --> 00:46:35,829 İki deli satın alın, ikisini de bedava alın! 871 00:46:35,896 --> 00:46:37,998 Her iki deli de mevcut! Gel onları al! 872 00:46:38,131 --> 00:46:40,667 Sholavandhan'dan bir hırsız fırını soydu! 873 00:46:52,513 --> 00:46:54,081 Hey, dayanıklı olan! 874 00:46:54,181 --> 00:46:58,318 Sadece bu seferlik sarıl bana! 875 00:46:58,452 --> 00:47:00,087 Ben vahşi bir tavşanım! 876 00:47:00,187 --> 00:47:04,324 Beni tuzağa düşüren sensin! 877 00:47:04,458 --> 00:47:05,959 Dikenli bir ormanım ben! 878 00:47:06,026 --> 00:47:10,497 Senin kaygan orağınla Ve sinsi bakışlarınla beni baştan çıkarıyorsun! 879 00:47:10,631 --> 00:47:16,270 Hey gizli kedi! Bir iplik yumağı gibi, Beni döndürüyorsun! 880 00:47:16,336 --> 00:47:22,342 Sarimin kıvrımlarındaki paralar gibi, Beni okşuyorsun! 881 00:47:22,843 --> 00:47:24,211 Bir kaya kadar güçlüyüm! 882 00:47:24,378 --> 00:47:28,849 Elinde sihirli bir değnek, Narin bir iplik gibi dokuyorsun beni! 883 00:47:28,916 --> 00:47:33,720 Ben senin için bir filin açlığıyım! 884 00:47:34,988 --> 00:47:39,660 Sen benim için bir mısır tanesisin! 885 00:47:47,034 --> 00:47:51,004 Bu düğüne gelen herkese 886 00:47:51,138 --> 00:47:53,240 reçelli kekler sağlanacak! Tadını çıkarın ve sevinin! 887 00:48:16,496 --> 00:48:17,931 Nazardan korunun! 888 00:48:17,998 --> 00:48:19,666 Sadece otuz dolar mı? 889 00:48:19,867 --> 00:48:21,101 -Daha azını hak ediyorsun. -Gerçekten mi? 890 00:48:23,604 --> 00:48:26,640 Aşkla beni titretiyorsun! 891 00:48:26,707 --> 00:48:29,576 Canım yanarken, Orada dur, alçakgönüllü! 892 00:48:29,710 --> 00:48:35,282 Bakışlarınla beni ürpertiyorsun Ve kalbimi otlatıyorsun! 893 00:48:35,415 --> 00:48:38,685 Sonsuza kadar ergen kalamam Kızarmak için hatırlamıyorum bile! 894 00:48:38,752 --> 00:48:41,388 Bu gücü nereden buldun? Yakala beni! 895 00:48:41,455 --> 00:48:44,791 Bir başlangıçla benimle dalga geçiyorsun Ağzımı sulandırıyorsun 896 00:48:44,858 --> 00:48:47,394 Ne mutlu ki, neden yemeği sen yapmıyorsun? Beni kucakla! 897 00:48:47,461 --> 00:48:50,464 Seni cezalandırayım mı? 898 00:48:50,531 --> 00:48:53,467 Yoksa senden hoşlanıyor muyum? 899 00:48:53,634 --> 00:48:58,772 Azar azar, yapacağım Seni kızdırıp bitireceğim! 900 00:48:59,773 --> 00:49:02,843 Bommi, yeni fırının için canım. 901 00:49:07,314 --> 00:49:08,882 -Bommi? -Evet kardeşim? 902 00:49:09,650 --> 00:49:11,652 -Bunu buraya asabilir miyim? -Şuraya koy! 903 00:49:12,152 --> 00:49:14,788 Gördüğünüzde şaşkına döneceksiniz! 904 00:49:14,855 --> 00:49:17,124 Yanında bir kolej bile var! 905 00:49:17,191 --> 00:49:19,259 Keklerimin burada satıldığını hayal edin Woodlands Drive-in'de. 906 00:49:23,931 --> 00:49:25,399 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bu bir çağrı cihazı. 907 00:49:25,465 --> 00:49:26,900 Arama yapabiliyor musun? 908 00:49:26,967 --> 00:49:28,435 -Kiminle konuşacaksın? -Bu senin için. 909 00:49:29,069 --> 00:49:29,937 Teşekkürler. 910 00:49:30,003 --> 00:49:32,639 -Nasıl görünüyor? -Bu el çantaya benziyor! 911 00:49:32,706 --> 00:49:33,774 Neden çizmiyorsun? 912 00:49:35,609 --> 00:49:38,312 Uçağın ağırlığı arttıkça yakıt maliyeti de öyle. 913 00:49:38,378 --> 00:49:39,847 Amerika'da bir havayolu şirketi... 914 00:49:39,947 --> 00:49:41,281 Dikkat edin! 915 00:49:41,415 --> 00:49:44,484 500 lirayı kestiler uçuşlarını boyamayarak! 916 00:49:44,551 --> 00:49:46,687 Bu dört kişinin bedava uçması anlamına geliyor! 917 00:49:46,753 --> 00:49:48,488 Bazı şeyleri sevmiyor musun? bunlar ağır mı? 918 00:50:03,837 --> 00:50:06,807 Balta olmadan beni parçalara ayırdın! 919 00:50:06,874 --> 00:50:09,810 Mızrak başlı sözlerle, Kalbimi delip geçiyorsun! 920 00:50:09,877 --> 00:50:12,846 Sen bana oraya buraya dokunurken 921 00:50:12,913 --> 00:50:15,682 Kalbinin arzusunu duyuyorum! 922 00:50:15,782 --> 00:50:18,952 Ateş gibi yanıyorum! Aşk atışına ihtiyacım var! 923 00:50:19,052 --> 00:50:21,788 Ben bana dokunmayacağım Gecikme, düşüncelere dalmış! 924 00:50:21,889 --> 00:50:24,958 Mat yayıldı! Ziyafet ayarlandı! 925 00:50:25,058 --> 00:50:27,327 Bana gel, söz söylendi! 926 00:50:28,028 --> 00:50:31,064 Neden tereddüt ediyorsun? Ne bekliyorsun? 927 00:50:31,131 --> 00:50:33,867 Neden bu dram? Beni şimdi götür! 928 00:50:33,934 --> 00:50:37,037 Egonuzu gördüm! Neden bırakmıyorsun? 929 00:50:37,171 --> 00:50:42,109 Kaynayan şey benim gizli arzum! 930 00:50:43,310 --> 00:50:48,282 Hazır ol aşkım Ateş yağacak! 931 00:50:55,255 --> 00:50:58,825 Özetlemek gerekirse yolcular uçak bileti satın alabilmeli, 932 00:50:58,892 --> 00:51:00,427 sanki sabun satın alıyorlarmış gibi. 933 00:51:00,494 --> 00:51:02,229 Birlikte bunu başarabiliriz. 934 00:51:02,296 --> 00:51:03,630 İşte bu. Teşekkür ederim. 935 00:51:04,164 --> 00:51:06,667 Hint Havayolları kendisinin 1000 crore borcu var. 936 00:51:06,767 --> 00:51:09,403 Ve kar elde etmek istiyorsun Delhi'ye 1000 rupilik biletle mi? 937 00:51:09,870 --> 00:51:11,271 Benim rekabetim onunla değil Hint Havayolları, 938 00:51:11,338 --> 00:51:12,439 Hindistan Demiryolları'nda. 939 00:51:12,506 --> 00:51:13,640 Hindistan Demiryolları mı? 940 00:51:13,707 --> 00:51:15,509 Ve Hindistan Demiryolları çok iyi gidiyorlar. 941 00:51:15,609 --> 00:51:18,979 Boeing uçağının maliyeti 136 crore Bay Maaran. 942 00:51:19,046 --> 00:51:21,114 İkinci el bir uçağın bile maliyeti 90 crore. 943 00:51:21,181 --> 00:51:23,450 Sadece on crore ile ne yapabilirsiniz? 944 00:51:23,517 --> 00:51:25,118 Uçak alacağımı söylemedim. 945 00:51:26,453 --> 00:51:27,654 Bunları kiralayacağız. 946 00:51:28,222 --> 00:51:30,457 Peki ya geliriniz beklenenden az mı? 947 00:51:31,091 --> 00:51:35,162 Çoğu havayolu şirketi gibi %70 doluluk oranıyla, 12,42 crore kazanıyoruz. 948 00:51:35,229 --> 00:51:37,231 Bu 4,14 crore kar anlamına geliyor. 949 00:51:37,297 --> 00:51:38,565 İmkansız gibi görünüyor. 950 00:51:39,199 --> 00:51:40,467 -Deeksha mı? -O haklı. 951 00:51:40,534 --> 00:51:42,336 Göz önünde bulundurularak... 952 00:51:42,402 --> 00:51:44,238 Doluluk yüzde 70'in altındaysa? 953 00:51:44,538 --> 00:51:47,140 Yüzde 70 doluluk varsa bilet başına 10.000 rupi, 954 00:51:47,207 --> 00:51:50,944 en az %50 doluluk elde edemeyecek miyim 1000 rupilik biletle mi? 955 00:51:51,011 --> 00:51:52,079 -Biraz zor. -[belirsiz gevezelik] 956 00:51:52,145 --> 00:51:54,214 Piyasa fiyatlarının çok altında konuşuyorsunuz. 957 00:51:54,314 --> 00:51:57,651 Boeing'i sana kim kiralayacak? bu kadar düşük oranlarda mı? 958 00:51:58,218 --> 00:51:59,453 -UçakAm. -Gerçekten mi? 959 00:52:01,622 --> 00:52:04,992 İkiz Kule saldırısı havayolu işlerini etkiledi. 960 00:52:05,292 --> 00:52:07,694 Bize uçakları vermeye hazırlar yarı fiyatına. 961 00:52:15,269 --> 00:52:16,336 Tebrikler Maaran. 962 00:52:16,503 --> 00:52:17,971 Fonlara onay verdiler. 963 00:52:18,038 --> 00:52:21,542 Şimdi sadece SHGM lisansını alın, ve havayolunuzu başlatabilirsiniz. 964 00:52:22,743 --> 00:52:24,178 Aferin, Maaran. 965 00:52:24,545 --> 00:52:25,379 Hepsi sizin sayenizde efendim. 966 00:52:25,445 --> 00:52:26,947 -Ah, hayır... -Teşekkür ederim efendim. 967 00:52:27,014 --> 00:52:28,649 -Sadece bir şey. -Sayın. 968 00:52:28,715 --> 00:52:32,686 Parayı hazırlayabilir misin? uçakları hemen rezerve etmek mi istiyorsunuz? 969 00:52:33,153 --> 00:52:34,454 -Parayı ayarlamamı mı istiyorsun? -Evet. 970 00:52:34,588 --> 00:52:37,157 -Ne kadara ihtiyacın var? -47 lakh. 971 00:52:37,224 --> 00:52:40,227 En az altı ayımızı alacak fonları serbest bırakmak için. 972 00:52:40,627 --> 00:52:42,663 PlaneAm oranlarını artırırsa bu arada, 973 00:52:42,729 --> 00:52:45,432 ya da başka biri bu fikri çalarsa, başımız dertte olacak. 974 00:52:45,499 --> 00:52:47,734 Bütün işimiz buna bağlı. 975 00:52:47,801 --> 00:52:49,903 Lisanssız uçaklar Hindistan'a uçamaz. 976 00:52:49,970 --> 00:52:53,807 Onları Malezya'ya götürün ve orada boyamaya ve yapıştırmaya başlayın. 977 00:52:53,874 --> 00:52:56,476 Böylece onları Hindistan'a götürebiliriz ruhsatı aldıktan sonra 978 00:52:56,643 --> 00:52:58,278 -İyi bir fikir. Bunu ben halledeceğim. -İyi. 979 00:52:58,912 --> 00:53:00,447 MÜLUM MALARUM 980 00:53:00,514 --> 00:53:02,349 [burnunu çekiyor] 981 00:53:15,128 --> 00:53:17,564 İnsanlar kredi almak için buraya geliyor Traktörler ve otomobiller için. 982 00:53:17,931 --> 00:53:19,900 Uçak isteyen ilk kişi sensin! 983 00:53:19,967 --> 00:53:21,602 Peki o zaman. 984 00:53:21,702 --> 00:53:25,372 Bu gurur verici bir an eğer içimizden biri havayolu şirketi kurarsa. 985 00:53:25,806 --> 00:53:28,242 Gençliğimde birçok hayalim vardı. 986 00:53:28,609 --> 00:53:29,743 Ama kimse bana borç vermedi. 987 00:53:30,043 --> 00:53:31,879 Tahmini kar ilk altı ay boyunca... 988 00:53:32,145 --> 00:53:34,381 Sorun değil. Bilgisayarlara alerjim var. 989 00:53:35,916 --> 00:53:38,852 -Ne kadar hanımefendi? 47 lakh mı? -Evet, 47 lakh. 990 00:53:39,319 --> 00:53:41,588 Bu kredinin uygun olup olmadığını kontrol edin. 991 00:53:42,055 --> 00:53:45,425 Beni yanıltma. Biraz iş yapmaları gerekiyor, değil mi? 992 00:53:45,592 --> 00:53:47,561 Eviniz ve tarım arazileriniz 40 lakh için iyi. 993 00:53:47,928 --> 00:53:49,363 Fazladan yedi lakh istiyorlar! 994 00:53:49,429 --> 00:53:51,031 Daha fazlasını veremeyiz... 995 00:53:51,098 --> 00:53:54,301 O benim öğretmenimin oğlu! Ona parayı ver. 996 00:53:58,071 --> 00:54:00,207 Bunu imzalayın hanımefendi. 997 00:54:01,842 --> 00:54:04,111 Yeni bir işe başlıyorsunuz 998 00:54:04,211 --> 00:54:05,412 doğuya bakın ve tabelayı çizin. 999 00:54:06,914 --> 00:54:11,451 Ödemeyi bir gün bile geciktirirseniz, 1000 00:54:11,518 --> 00:54:13,053 önümüzdeki üç ay iki kat faiz ödeyeceksiniz. 1001 00:54:13,120 --> 00:54:14,988 - Zamanında ödeyeceğim... -Sorun değil. 1002 00:54:15,756 --> 00:54:18,892 Hanımefendi, lütfen gidin. Parayı göndereceğim. 1003 00:54:18,959 --> 00:54:21,562 -Sırada ne var? - SHGM'den lisans alın. 1004 00:54:21,628 --> 00:54:23,764 -Bu da ne? -Şehirdeki RTO ofisi gibi mi? 1005 00:54:23,830 --> 00:54:26,767 -Uçmak için onlardan lisans almamız gerekiyor. -Alacağız değil mi? 1006 00:54:26,834 --> 00:54:28,168 Makarayı baştan tekrar oynatın! 1007 00:54:31,738 --> 00:54:33,073 Tamam efendim. Bununla ben ilgileneceğim. 1008 00:54:35,776 --> 00:54:38,178 -[zil sesleri] -Neden ona randevu verdin? 1009 00:54:38,979 --> 00:54:41,481 Kendisi SCI'den Prakash Babu tarafından yönlendirildi. 1010 00:54:41,548 --> 00:54:43,016 O buraya geliyor iki ay boyunca. 1011 00:54:43,083 --> 00:54:45,819 O bilmeli SHGM ile tanışmak kolay değil. 1012 00:54:45,886 --> 00:54:47,454 -Bırak beklesin. -Evet efendim. 1013 00:54:51,825 --> 00:54:53,927 Efendim, 8:30'da gelmemi istemiştiniz. 1014 00:54:53,994 --> 00:54:56,263 Saat 7:00'de şakadan önce buradaydım. 1015 00:54:56,964 --> 00:54:57,898 Henüz aranmadım. 1016 00:54:57,965 --> 00:54:59,633 -Lütfen bekleyin! -Efendim... 1017 00:55:00,000 --> 00:55:02,569 -Ama ilk randevu bendim... -Affedersiniz. 1018 00:55:03,737 --> 00:55:06,807 [Hintçe] Hepiniz lütfen gidin ve bir saat sonra tekrar gel. 1019 00:55:14,114 --> 00:55:15,315 Araba hazır efendim. 1020 00:55:16,583 --> 00:55:18,585 Efendim, Maaran. Bay Prakash Babu referansı. 1021 00:55:18,685 --> 00:55:21,455 -Üzgünüm. Hala burada mısın? -Sorun değil. 1022 00:55:21,522 --> 00:55:23,957 acil bir toplantım var yeni havacılık bakanı ile. 1023 00:55:24,024 --> 00:55:25,993 -Yarın buluşabilir miyiz? -Elbette efendim. 1024 00:55:26,360 --> 00:55:27,461 -Güzel. -Teşekkürler. 1025 00:55:27,528 --> 00:55:28,195 Hoşçakal. 1026 00:55:34,268 --> 00:55:35,435 Günaydın efendim. 1027 00:55:47,781 --> 00:55:50,751 -Maaran, belgelerini inceledim. -Teşekkürler. 1028 00:55:50,817 --> 00:55:51,952 -Çok ilginç. -Sayın. 1029 00:55:52,019 --> 00:55:53,353 Yarın bitirebiliriz. 1030 00:55:53,420 --> 00:55:55,222 Evet? Sorun değil, değil mi? 1031 00:55:55,722 --> 00:55:57,691 -Elbette efendim. Bekleyeceğim. -Güzel. 1032 00:55:58,492 --> 00:56:00,727 Bir toplantı ayarladınız mı? havacılık bakanıyla mı? 1033 00:56:00,794 --> 00:56:01,962 Asistanıyla konuştum. 1034 00:56:02,062 --> 00:56:03,297 -Ne zaman? -Yarın. 1035 00:56:04,831 --> 00:56:05,766 [kapı açılır] 1036 00:56:06,633 --> 00:56:07,768 Maaran! 1037 00:56:08,902 --> 00:56:09,770 Sayın. 1038 00:56:10,804 --> 00:56:12,072 Bugün bitirebiliriz, değil mi? 1039 00:56:12,139 --> 00:56:14,508 Bir haftalığına izinli. Bilmiyor muydun? 1040 00:56:14,842 --> 00:56:16,243 Daha sonra tekrar gelin. 1041 00:56:20,080 --> 00:56:21,415 Sen onun asistanısın, değil mi? 1042 00:56:22,115 --> 00:56:23,250 Onu haberdar etmek senin işin, değil mi? 1043 00:56:23,550 --> 00:56:27,154 Sen akıllı bir adamsın, değil mi? Sadece bana söylediğini söyleyebilirim. 1044 00:56:28,889 --> 00:56:31,258 Beni ne kadar bekleteceksin? 1045 00:56:31,325 --> 00:56:32,759 Sadece bir toplantı için... 1046 00:56:33,861 --> 00:56:35,896 Bunun için ne zamanım ne de param var. 1047 00:56:36,697 --> 00:56:38,599 -Lütfen anlayın. -O halde neden gelip duruyorsun? 1048 00:56:39,600 --> 00:56:41,835 Maaran, Ratan Tata'yı tanıyor musun? 1049 00:56:41,935 --> 00:56:45,672 20 yıl burada bekledi Tata Airlines'ı başlatmak için. 1050 00:56:45,973 --> 00:56:47,674 Başarısız oldu. Ve sen bir hiçsin, Mahesh. 1051 00:56:49,843 --> 00:56:51,211 Devam edin. Anlamaya çalışın. 1052 00:56:53,780 --> 00:56:55,182 Gelecek hafta gelme! 1053 00:57:00,454 --> 00:57:02,856 Ya faizini öde ya da evini Arivu'ya ver. 1054 00:57:02,923 --> 00:57:06,793 Lütfen bize güvenin. Paranızı geri ödeyeceğiz. 1055 00:57:06,960 --> 00:57:10,531 Boya masrafları tüm paramızı tüketti! Sadece iki lakh kaldı! 1056 00:57:10,631 --> 00:57:11,865 Tüm Hindistan Radyosu. 1057 00:57:11,965 --> 00:57:14,368 Bir bilim insanının muhteşem yolculuğu 1058 00:57:14,434 --> 00:57:16,603 Rameswaram'dan Rashtrapati Bhavan'a. 1059 00:57:16,670 --> 00:57:20,340 Özel bir röportaj Başkan Abdul Kalam ile 1060 00:57:20,407 --> 00:57:23,810 Chitra Ramaswamy tarafından, Chennai'den Kıdemli Muhabirimiz. 1061 00:57:24,278 --> 00:57:26,280 [Hintçe] Akashvani. 1062 00:57:26,346 --> 00:57:28,148 Rameswaram'dan Rashtrapati Bhavan'a... 1063 00:57:28,215 --> 00:57:29,416 Lanet olsun! Çok fazla güvenlik! 1064 00:57:29,550 --> 00:57:31,385 -Yakalanırsak sonumuz gelir! -Yapmayacağız. 1065 00:57:31,451 --> 00:57:33,921 Bu aptal bahis bir şakaydı. 1066 00:57:33,987 --> 00:57:35,956 Bu Paresh'le jette tanışmaya benzemiyor! 1067 00:57:36,023 --> 00:57:38,926 Kapıdan gizlice giremeyiz! 1068 00:57:38,992 --> 00:57:40,928 bana öğretildi 1069 00:57:40,994 --> 00:57:43,063 eğer kapı aralıksa, sakın içeri adım atmayın, 1070 00:57:43,130 --> 00:57:44,431 içeri dal! 1071 00:57:44,498 --> 00:57:47,868 yalan söyleyemem Başkan Maaran'a. Merhaba. 1072 00:57:47,935 --> 00:57:50,637 İyi bir amaç için yalan söylemek yanlış değildir. 1073 00:57:50,704 --> 00:57:54,908 -"Yalan, gerçeğin doğasını alır..." -Ne? 1074 00:57:54,975 --> 00:57:57,244 Thiruvalluvar öyle söyledi. İçerideki adam bunu çok iyi biliyor. 1075 00:57:57,311 --> 00:57:59,813 Onunla tanışmazsam haber sayılmaz. 1076 00:57:59,880 --> 00:58:00,848 -Ama... -Efendim bu taraftan. 1077 00:58:00,914 --> 00:58:01,715 -Tamam. -Evet efendim. 1078 00:58:02,850 --> 00:58:04,084 Ama bugün onunla tanışırsam, 1079 00:58:04,151 --> 00:58:05,786 -özel bir manşet alırsınız! -Şşş. 1080 00:58:07,321 --> 00:58:09,623 Aşırı akıllıca davranmayın. 1081 00:58:09,690 --> 00:58:13,927 Bunu yapmak için her şeyi riske atıyorum 1082 00:58:13,994 --> 00:58:18,999 sırf başka bir koyun olduğum için buradaki bir milyarın arasında! 1083 00:58:19,933 --> 00:58:21,568 Ve umarım sen de onlardan biri olmazsın. 1084 00:58:21,635 --> 00:58:25,305 -Söz verdiğin şeyi yerine getirsen iyi olur. -Affedersiniz, lütfen beni takip edin. 1085 00:58:26,340 --> 00:58:27,774 Hanımefendi, evraklar lütfen. 1086 00:58:30,477 --> 00:58:31,411 Bir saniye. 1087 00:58:36,383 --> 00:58:38,151 -Efendim, bu... -Teşekkür ederim. 1088 00:58:38,285 --> 00:58:40,153 Bay Raghunandan. Ses kayıt cihazım. 1089 00:58:43,524 --> 00:58:45,259 -[dedektör bip sesi çıkarıyor] -Üzgünüm. 1090 00:58:45,325 --> 00:58:46,260 Sadece bir kalem. 1091 00:58:47,160 --> 00:58:49,963 Bu arada alıntı yapmayın Thiruvalluvar ona lütfen. 1092 00:58:50,063 --> 00:58:51,732 Tamamen yanlış söyledin! 1093 00:58:51,865 --> 00:58:53,066 Ben Chitra Ramaswamy'yim. 1094 00:58:53,133 --> 00:58:55,435 Bu benim ses kayıt cihazım... Raghunandan, 1095 00:58:55,969 --> 00:58:58,305 Raghunandan... Raghunandan... Ben Chitra Ramaswamy'yim. 1096 00:58:58,372 --> 00:59:00,741 -Bu benim ses kayıtçım Raghunandan. -Bu taraftan lütfen. 1097 00:59:03,076 --> 00:59:04,244 Kimliğiniz mi? 1098 00:59:04,378 --> 00:59:05,512 Kimliğiniz efendim. 1099 00:59:06,213 --> 00:59:08,248 Biz bir takımız. Bu benim kimliğim. 1100 00:59:09,082 --> 00:59:10,217 Kimliğini görmem lazım. 1101 00:59:10,317 --> 00:59:12,286 Burada. Ben Raghunandan'ım, ses kayıtçısı. 1102 00:59:12,352 --> 00:59:13,654 Fotoğraflı kimliğiniz lütfen. 1103 00:59:13,720 --> 00:59:15,656 Aşağıdan evraklarımız var. 1104 00:59:15,722 --> 00:59:17,558 -Hayır hanımefendi! Fotoğraflı bir kimliğe ihtiyacımız var! -Ben radyo istasyonundan değilim. 1105 00:59:17,624 --> 00:59:18,992 Ben Nedumaaran Rajangam. Sadece iki dakikaya ihtiyacım var... 1106 00:59:19,059 --> 00:59:20,460 -Hayır efendim! -Lütfen onu görmeme izin ver! 1107 00:59:20,527 --> 00:59:22,095 Efendim, lütfen... Dinleyin beni... Efendim... 1108 00:59:22,162 --> 00:59:24,364 Eğer yapabilseydim iki saatte 16 saatlik bir yolculuk, 1109 00:59:24,431 --> 00:59:26,233 Hasta babamı kurtarırdım! 1110 00:59:26,300 --> 00:59:28,802 Düşük maliyetli bir havayolu şirketi kurmak istiyorum. ama bana izin vermiyorlar efendim! 1111 00:59:29,136 --> 00:59:30,337 -Efendim... -Oğlum... 1112 00:59:30,604 --> 00:59:31,805 Madurai'den misin? 1113 00:59:31,872 --> 00:59:33,040 Evet efendim! 1114 00:59:33,173 --> 00:59:34,741 Sadece iki dakikanızı ayırmaya ihtiyacım var! 1115 00:59:34,875 --> 00:59:37,511 Bundan sonra yanıldığımı düşünüyorsanız, beni tutuklatın! 1116 00:59:37,578 --> 00:59:40,480 -Dhanraj, lütfen onu içeri al. -Evet efendim! 1117 00:59:43,817 --> 00:59:44,985 Güvenlik kontrol altında. 1118 00:59:45,919 --> 00:59:46,954 [belirsiz gevezelik] 1119 00:59:50,257 --> 00:59:51,425 Efendim... 1120 00:59:54,795 --> 00:59:55,929 -İyi günler efendim. -İyi günler efendim. 1121 00:59:55,996 --> 00:59:56,964 İyi günler. 1122 00:59:57,631 --> 01:00:00,634 Ben küçük bir köydenim Sholavandhan yakınında. 1123 01:00:00,734 --> 01:00:02,669 Babam devlet okulunda öğretmendi. 1124 01:00:07,107 --> 01:00:07,774 Merhaba. 1125 01:00:07,841 --> 01:00:09,176 -Maara!-Anne? 1126 01:00:09,810 --> 01:00:11,111 -Anne!-Maara... 1127 01:00:12,579 --> 01:00:16,817 Baban yatalaktı iki haftadır! 1128 01:00:18,352 --> 01:00:22,656 Sırf seni görmek için bekliyor! 1129 01:00:24,091 --> 01:00:25,025 Doktor diyor ki... 1130 01:00:25,492 --> 01:00:27,628 hayatta kalamayacak! 1131 01:00:28,962 --> 01:00:31,798 Babama evde olacağımı söyle yarın saat 11.00'e kadar 1132 01:00:32,266 --> 01:00:34,735 Eve gel oğlum! 1133 01:00:34,801 --> 01:00:37,037 -Orada olacağım! Cesur ol! -Acele etmek! 1134 01:00:37,104 --> 01:00:39,373 -Geleceğim! -Yakında gel! 1135 01:00:41,475 --> 01:00:42,409 Aman Tanrım! 1136 01:00:43,177 --> 01:00:45,345 -Merak etme! -Bu uçuş ücreti için. 1137 01:00:45,412 --> 01:00:47,147 Acele etmek! Yakalayabilirsin 20:00 uçuş! 1138 01:00:47,214 --> 01:00:48,448 Havaleyi gönderecek eve varır varmaz. 1139 01:00:48,515 --> 01:00:49,616 Kapa çeneni! 1140 01:00:50,150 --> 01:00:53,954 Bu 6000. Business sınıfının maliyeti 11.200'dür. 1141 01:00:55,956 --> 01:00:58,692 Ekonominin maliyeti 6.000, değil mi? 1142 01:00:58,759 --> 01:01:00,394 Bunlar tamamen dolu. 1143 01:01:00,460 --> 01:01:01,461 Kusura bakmayın efendim. Lütfen. 1144 01:01:01,528 --> 01:01:02,596 Hayır... 1145 01:01:03,163 --> 01:01:04,565 Yapabileceğin bir şey var mı? 1146 01:01:04,631 --> 01:01:06,700 -Üzgünüm. İndirim yapmıyoruz. -İptal var mı? 1147 01:01:06,767 --> 01:01:08,535 -Efendim, işte paranızla. -Hanımefendi ama... 1148 01:01:08,602 --> 01:01:10,037 -Lütfen hareket edin. -Bu bilete ihtiyacım var... 1149 01:01:10,103 --> 01:01:12,005 Deneyin ve anlayın. Lütfen kenara çekilin. 1150 01:01:12,072 --> 01:01:13,273 - Hanımefendi, lütfen... -Affedersiniz. 1151 01:01:13,340 --> 01:01:15,843 Efendim, babamın durumu iyi değil. Onunla tanışmam lazım. 1152 01:01:15,909 --> 01:01:17,311 Sadece 6000'im var 1153 01:01:17,377 --> 01:01:19,379 -ama benden birinci sınıfa gitmemi istiyor... -Lütfen hareket edin! Bekliyorlar... 1154 01:01:19,446 --> 01:01:21,248 Tamam, gidip parayı alacağım! 1155 01:01:21,315 --> 01:01:22,549 Ne kadar zamanım var? 1156 01:01:22,916 --> 01:01:24,351 -Tanrım! -Ne kadar zamanım var? 1157 01:01:25,452 --> 01:01:26,253 Beş dakika. 1158 01:01:27,287 --> 01:01:28,255 Affedersin! 1159 01:01:28,322 --> 01:01:29,389 -Efendim... -Harekete geçin! 1160 01:01:29,456 --> 01:01:30,991 Bir sonraki uçuş ne zaman? 1161 01:01:33,794 --> 01:01:34,995 Ne zaman? 1162 01:01:35,062 --> 01:01:35,896 İki gün içinde. 1163 01:01:37,698 --> 01:01:39,233 Aman Tanrım! Koku. 1164 01:01:39,800 --> 01:01:41,034 Lütfen kenara çekilin efendim! 1165 01:01:42,803 --> 01:01:43,804 İki gün! 1166 01:01:44,605 --> 01:01:45,405 İki gün! 1167 01:01:45,839 --> 01:01:48,475 Sayın? Efendim... efendim... 1168 01:01:48,542 --> 01:01:51,445 Babamın durumu iyi değil. Bilet almam gerekiyor. 1169 01:01:51,512 --> 01:01:52,880 Acil bir durum efendim. 1170 01:01:52,946 --> 01:01:55,983 Uçarken, para getirmelisin. Tamam aşkım? 1171 01:01:59,253 --> 01:02:01,622 Hanımefendi... Hanımefendi, eğer yapabilseydiniz lütfen bana yardım et... 1172 01:02:01,688 --> 01:02:03,390 Efendim? Efendim, bu bileti almam gerekiyor. 1173 01:02:03,457 --> 01:02:06,093 -Bana biraz para konusunda yardım edebilir misin? -Üzgünüm hayır. 1174 01:02:06,760 --> 01:02:08,662 -Deli mi? -Çılgın insanlar. 1175 01:02:16,537 --> 01:02:17,437 Sayın? 1176 01:02:18,639 --> 01:02:20,240 Majesteleri? 1177 01:02:20,374 --> 01:02:23,177 Babam ölüyor. Bu acil bir durum. 1178 01:02:23,243 --> 01:02:24,845 Biniş beş dakika içinde kapanacak. 1179 01:02:24,912 --> 01:02:27,881 Madras'a gitmem gerekiyor. Son uçak beş dakika içinde kalkıyor! 1180 01:02:28,582 --> 01:02:30,184 Sayın? Sayın? 1181 01:02:30,250 --> 01:02:32,553 Efendim, acil bir durum var! Babam çok hasta. 1182 01:02:32,619 --> 01:02:34,821 Bilet alacak param yok. 1183 01:02:34,888 --> 01:02:35,989 Lütfen ona biraz ver baba. 1184 01:02:36,056 --> 01:02:37,157 [Telugu dilinde] Sessiz ol, Gowtham. 1185 01:02:37,224 --> 01:02:39,293 Çeneni kapat ve çizgi romanını oku. 1186 01:02:39,359 --> 01:02:41,828 Lütfen bana biraz borç ver. sana verebilirim... 1187 01:02:41,895 --> 01:02:43,397 Sana altın yüzüğümü verebilirim! 1188 01:02:43,463 --> 01:02:45,032 Sana adresimi ve telefon numaramı vereceğim. 1189 01:02:45,098 --> 01:02:47,034 Lütfen anlayın! 1190 01:02:47,134 --> 01:02:48,802 [Telugu dilinde] Güvenlik! Bu sıkıntı nedir? 1191 01:02:48,869 --> 01:02:51,138 Efendim, lütfen bana yardım edin! Sana kendimi gösterebilirim... 1192 01:02:51,205 --> 01:02:52,973 Ben Hava Kuvvetleri Subayıyım, 87 mezunuyum! 1193 01:02:53,040 --> 01:02:55,776 Biri anlayabilir mi... Birisi lütfen bana yardım edebilir mi? 1194 01:02:55,876 --> 01:03:00,113 Bana adresini ve telefon numaranı ver, ve sana geri ödeyeceğim! Yemin ederim! 1195 01:03:00,180 --> 01:03:02,616 Lütfen, bu paraya ihtiyacım var! Biniş beş dakika içinde kapanacak! 1196 01:03:02,683 --> 01:03:04,318 Ben Nedumaaran'ım. 7 numara... 1197 01:03:05,319 --> 01:03:08,055 Ayyanar Sangili Karuppan Kovil Caddesi, Karupatti, 1198 01:03:08,155 --> 01:03:11,325 Sholavandhan, Madurai-625205. 1199 01:03:11,391 --> 01:03:12,659 Bu benim adresim! Lütfen! 1200 01:03:12,726 --> 01:03:14,862 Geleceğim! Ve sana verebilirim para geri! 1201 01:03:14,928 --> 01:03:16,630 Birisi lütfen yardım etsin! 1202 01:03:16,697 --> 01:03:18,932 Efendim, lütfen! Bu paraya ihtiyacım var bilet için. 1203 01:03:18,999 --> 01:03:20,501 Efendim, lütfen bana yardım edin! Sayın! 1204 01:03:20,567 --> 01:03:22,369 Majesteleri! 1205 01:03:24,071 --> 01:03:25,305 Babam ölüm döşeğinde. 1206 01:03:26,006 --> 01:03:28,008 Onu görmeye gitmem lazım. Lütfen bana yardım edin hanımefendi! 1207 01:03:28,141 --> 01:03:30,944 Yalvarmak istemiyorum ama benim o uçakta olmam gerekiyor! 1208 01:03:31,011 --> 01:03:33,080 Babamı görmeye gitmem lazım! 1209 01:03:33,146 --> 01:03:35,015 Birisi lütfen bana yardım etsin! 1210 01:03:35,516 --> 01:03:36,984 Birisi lütfen bana yardım etsin! 1211 01:03:37,050 --> 01:03:39,620 Annem yaşlı ve yalnız. Orada olmam gerekiyor! 1212 01:03:39,686 --> 01:03:41,455 O uçakta olmalıyım! 1213 01:03:43,891 --> 01:03:45,425 O uçakta olmalıyım... 1214 01:03:50,764 --> 01:03:52,232 [motor püskürmesi] 1215 01:03:54,635 --> 01:03:56,003 [Telugu dilinde] Sorun ne? 1216 01:03:57,037 --> 01:04:00,407 -[Telugu dilinde] Bilmiyorum. Kontrol edeyim. -Ne oldu? 1217 01:04:01,241 --> 01:04:04,011 SHRI RENUKA YELLAMMATALLI KAMYON HİZMETLERİ 1218 01:04:08,982 --> 01:04:11,585 Zaten kaybettin. Ve sen her zaman kaybeden olacaksın. 1219 01:04:37,878 --> 01:04:38,879 Kim o? 1220 01:04:46,153 --> 01:04:50,324 Binlerce kişiye yazmayı öğrettin, ama artık sadece karalayabilirsiniz. 1221 01:04:55,762 --> 01:04:58,832 Treni istiyoruz! 1222 01:04:58,932 --> 01:05:01,568 -Kaali! -Gözümü açamıyorum Maara! 1223 01:05:12,779 --> 01:05:15,516 [uzakta ağlayan insanlar] 1224 01:05:22,890 --> 01:05:24,191 Genellikle şöyle derler: "En büyük oğul anne içindir 1225 01:05:24,258 --> 01:05:26,593 ve en küçüğü babaya aittir." 1226 01:05:26,660 --> 01:05:30,230 Tek oğul olmak, hâlâ zamanında gelemedin. 1227 01:05:39,540 --> 01:05:41,074 -Anne. -Neden geldin? 1228 01:05:41,375 --> 01:05:42,342 Anne? 1229 01:05:42,476 --> 01:05:44,511 Neden geldin? Neden geldin? 1230 01:05:45,445 --> 01:05:48,782 Neden geldin? 1231 01:05:49,616 --> 01:05:52,586 Neden her şey bittikten sonra geldin? 1232 01:05:53,954 --> 01:05:54,988 Yapamam... 1233 01:05:56,089 --> 01:05:57,791 Aman Tanrım! 1234 01:06:01,495 --> 01:06:05,098 Seni o kadar çok sevdi ki! 1235 01:06:08,669 --> 01:06:12,072 Onu bir kez görmüş müydün? 1236 01:06:13,140 --> 01:06:15,943 huzur içinde giderdi! 1237 01:06:16,009 --> 01:06:19,112 istemeyeceğini söyledi bir zavallıyla konuşmak! 1238 01:06:19,179 --> 01:06:21,281 Ona kapattın! 1239 01:06:21,348 --> 01:06:23,650 Hiçbir zaman egonu bırakmadın! 1240 01:06:23,717 --> 01:06:25,385 Bırak ayaklarımı! 1241 01:06:25,452 --> 01:06:27,154 Bırak ayaklarımı! 1242 01:06:27,221 --> 01:06:30,457 Onu yakmak zorunda kaldılar çünkü çok hastaydı! 1243 01:06:30,524 --> 01:06:33,627 Rastgele bir kişi son ayinleri yaptı, sanki bir yetimmiş gibi! 1244 01:06:33,760 --> 01:06:37,798 Nefesini tuttu geleceğini umuyordum. 1245 01:06:37,865 --> 01:06:40,167 Söylemeye devam etti seni görebildi mi? 1246 01:06:40,334 --> 01:06:42,803 Ve seni bekleyen kapıyı izlerken öldü. 1247 01:06:42,870 --> 01:06:44,905 -Seni kahrolası zavallı! -Üzgünüm! 1248 01:06:45,105 --> 01:06:46,974 Onun ateşini bile yakamadın! 1249 01:06:47,040 --> 01:06:48,909 Bilet için param yoktu! 1250 01:06:48,976 --> 01:06:51,845 Onu hiç anlamadın! 1251 01:06:51,912 --> 01:06:53,914 Şuna bak! Okuyun! 1252 01:06:54,781 --> 01:06:56,517 Sen okuryazarsın, değil mi? Onları okuyun. 1253 01:06:56,583 --> 01:06:58,652 Devam etmek! 1254 01:06:58,719 --> 01:07:00,787 Hepsini okuyun! 1255 01:07:00,854 --> 01:07:04,057 Bugün oğlum evden ayrıldı. 1256 01:07:04,658 --> 01:07:08,328 Engeller çok olsa da, hepsinin üstesinden gelecektir! 1257 01:07:08,395 --> 01:07:10,030 Bak seninle ne kadar gurur duyuyordu! 1258 01:07:11,865 --> 01:07:13,367 Al şunu! 1259 01:07:14,234 --> 01:07:17,137 Bakın ne yazmış! 1260 01:07:17,237 --> 01:07:20,073 O uçacak 1261 01:07:20,207 --> 01:07:25,245 Ama dinlenmeyeceğini biliyorum herkesin kendisiyle birlikte uçmasını sağlayana kadar! 1262 01:07:25,412 --> 01:07:27,548 Seni o kadar iyi tanıyordu ki! 1263 01:07:28,582 --> 01:07:31,051 Onun sözleri buraya kazınmış! 1264 01:07:31,118 --> 01:07:33,720 Bir serçenin asla arzulayamayacağını söylüyorlar kartal olmak, 1265 01:07:33,820 --> 01:07:37,057 ama oğlum bunu değiştirecek! 1266 01:07:37,124 --> 01:07:39,226 Bu yeterli değil mi? Seni zavallı! 1267 01:07:39,293 --> 01:07:42,262 Bak seni ne kadar iyi tanıyordu! 1268 01:07:42,329 --> 01:07:43,530 Baba... 1269 01:07:43,597 --> 01:07:45,365 Her şeye bak! 1270 01:07:46,834 --> 01:07:52,239 Her zaman şunu söylerdi; Zaman en değerli varlıktır. 1271 01:07:52,372 --> 01:07:55,909 -Param yoktu anne! -Zamanında gelmediysen, 1272 01:07:56,043 --> 01:08:01,114 amaç ne ilişkiler mi yoksa para mı? 1273 01:08:02,716 --> 01:08:04,251 Baba! 1274 01:08:09,456 --> 01:08:11,291 Özür dilerim anne! 1275 01:08:11,692 --> 01:08:14,561 Affet beni anne! Bir daha asla kızmayacağım. 1276 01:08:15,162 --> 01:08:19,366 Önümüzdeki üç yıl Hava Kuvvetleri'nde Tek bir düşüncem vardı... 1277 01:08:23,136 --> 01:08:24,538 Sıradan insanı uçurmak için. 1278 01:08:35,449 --> 01:08:37,217 Başkanın yanına neden gittiniz? 1279 01:08:38,085 --> 01:08:40,621 Bunu senin için yapabilirdim. 1280 01:08:41,655 --> 01:08:43,257 Neyse, en iyi dileklerimle. 1281 01:08:47,294 --> 01:08:50,998 Yuvarlak ve yuvarlak hareket edin Şiddetli bir kasırga gibi! 1282 01:08:51,064 --> 01:08:54,501 Uzak ve geniş bir hamle yapın Tasmasından kopmuş bir boğa gibi! 1283 01:08:58,338 --> 01:09:01,441 Eylemi canlı tutun! Lanet evi salla! 1284 01:09:01,508 --> 01:09:05,312 Parlayan güneş gibi, Yolunu ateşe ver! 1285 01:09:15,989 --> 01:09:17,324 Sayın Balaiyya! 1286 01:09:17,391 --> 01:09:21,395 Havacılık bu kadar kötüyken havayollarınızı genişletiyorsunuz! 1287 01:09:21,461 --> 01:09:23,030 Yeni havacılık bakanı Sayın Nakul Patel, 1288 01:09:23,096 --> 01:09:25,699 hiçbir yardımda bulunmayacağını söylüyor. Bu konuda ne düşünüyorsunuz? 1289 01:09:25,766 --> 01:09:26,967 Merhaba Trivedi! 1290 01:09:27,034 --> 01:09:28,635 Kazanmak için risk almak gerekir! 1291 01:09:28,702 --> 01:09:30,270 Hiçbir bildiriye ihtiyacım yok. 1292 01:09:30,337 --> 01:09:33,140 Bira şirketim beni kurtarmaya yetiyor! 1293 01:09:33,207 --> 01:09:34,308 -[gazeteciler bağırıyor] -Hey, Paresh! 1294 01:09:34,374 --> 01:09:36,944 -Nedir bu aero gösterisi? -Bir uçuş sergisi amca! 1295 01:09:37,044 --> 01:09:38,145 Kasabamızın fuarı gibi! 1296 01:09:38,212 --> 01:09:41,348 -Uçağımız burada mı? -Onları Malezya'dan getireceğim! 1297 01:09:41,448 --> 01:09:42,616 Ehliyetimizi aldık! 1298 01:09:43,350 --> 01:09:46,186 -Yaklaşalım! -Uçaklarımız ne zaman geliyor? 1299 01:09:47,721 --> 01:09:49,556 Bir hafta içinde burada olacak efendim. 1300 01:09:50,457 --> 01:09:51,925 -Merhaba Balaiyya. -Paresh! 1301 01:09:52,960 --> 01:09:54,461 Uçuşlarınızı genişletiyorsunuz, öyle mi? 1302 01:09:54,528 --> 01:09:57,297 Ben senin gibi risk alamam dostum. 1303 01:09:57,364 --> 01:09:58,031 Hayır. 1304 01:09:58,565 --> 01:10:00,567 Kargo için turbopropları kontrol etmeye geldim. 1305 01:10:00,634 --> 01:10:02,970 Uçaklarımız Malezya'da bizi bekliyor. 1306 01:10:04,338 --> 01:10:05,439 Paresh var! 1307 01:10:05,506 --> 01:10:08,275 Neden Prakash Babu O yarım akıllıyı buraya mı getirdin? 1308 01:10:10,077 --> 01:10:11,078 Öğretmen ve öğrenci. 1309 01:10:11,512 --> 01:10:13,413 Ah, demek o o adam! 1310 01:10:13,480 --> 01:10:15,883 Hoş bir adama benziyor. 1311 01:10:17,217 --> 01:10:18,819 Yani onun mahkum olduğu çok açık! 1312 01:10:20,153 --> 01:10:22,055 Arkamıza yaslanıp tadını çıkaralım. 1313 01:10:23,156 --> 01:10:25,592 Bir yaban arısı tanıyor musun Balaiyya? 1314 01:10:25,692 --> 01:10:29,663 Aerodinamik olarak tasarlanmamıştır. 1315 01:10:29,730 --> 01:10:33,300 Ancak sürekli uçuyor. 1316 01:10:33,367 --> 01:10:34,635 Nedenini biliyor musun? 1317 01:10:34,701 --> 01:10:38,539 Çünkü uçamayacağını bilmiyor! 1318 01:10:40,541 --> 01:10:42,242 Artık bunu öğrendiğinden emin ol. 1319 01:10:44,878 --> 01:10:46,146 [çağrı cihazı bip sesi çıkarır] 1320 01:10:47,714 --> 01:10:49,016 Bomi, kontrol et. 1321 01:10:50,884 --> 01:10:52,753 Che "Beni ara" diyor. 1322 01:10:53,287 --> 01:10:55,389 -Uçaklarımız kalkıyor Maara!-Ne? 1323 01:10:55,756 --> 01:10:57,424 PlaneAm anlaşmamızı iptal etti! 1324 01:10:57,491 --> 01:10:59,593 Üç gün sonra geri alacaklar! 1325 01:10:59,660 --> 01:11:01,028 Neden? Ne oldu? 1326 01:11:01,128 --> 01:11:04,798 Hindistan SHGM onlara soruyor Boeing planları için! 1327 01:11:05,299 --> 01:11:07,134 Yüzlerce Boeing Hindistan'da uçuyor! 1328 01:11:07,201 --> 01:11:08,836 Kimse onlardan plan istemedi! 1329 01:11:08,902 --> 01:11:11,071 PlaneAm bize şunu söyledi hükümetimizle görüşmek için. 1330 01:11:11,138 --> 01:11:14,575 PlaneAm 50 lakh para cezası aldı Uçuşlarını engelledikleri için. 1331 01:11:14,641 --> 01:11:16,376 Hükümetimiz neden bizi hedef alıyor? 1332 01:11:16,810 --> 01:11:17,477 Maara! 1333 01:11:19,146 --> 01:11:20,848 Ödeme yapın efendim! 1334 01:11:20,914 --> 01:11:21,915 Ben ödeyeceğim. 1335 01:11:45,072 --> 01:11:46,340 Otomatik bir çekçek alacağım! 1336 01:11:55,249 --> 01:11:58,819 Yeni yönetmelik geçen hafta kabul edildi. 1337 01:11:58,886 --> 01:12:02,389 -Bilmiyor muydun? -Boeing planlarını verecek mi? 1338 01:12:02,456 --> 01:12:05,292 Herhangi bir şirket ticari sırlarını ifşa mı edecekler? 1339 01:12:05,359 --> 01:12:07,060 Kuralları aniden nasıl değiştirebilirsin? 1340 01:12:07,127 --> 01:12:10,130 Sakin olun Bay Nedumaaran. Sizin için kanunlar değiştirilemez. 1341 01:12:10,197 --> 01:12:12,032 Ama zenginler için mi yapacaksın? 1342 01:12:15,836 --> 01:12:17,538 Param bitmek üzere. 1343 01:12:17,604 --> 01:12:19,339 Bu benim sorunum değil. 1344 01:12:19,473 --> 01:12:20,474 Bu senin baş ağrın. 1345 01:12:21,375 --> 01:12:23,410 SHGM az önce üzerine düşeni yaptı. 1346 01:12:23,477 --> 01:12:25,179 -Benimle uğraşmayı bırak! -Sözlerine dikkat et! 1347 01:12:26,380 --> 01:12:28,282 Neden bir havayolu şirketi kurmak istiyorsunuz? 1348 01:12:28,482 --> 01:12:30,918 -Eve git ve ineklerini otlat -Ne? Hey! 1349 01:12:30,984 --> 01:12:34,221 Jaz Air'e pezevenklik yapın! Lanet boynunu kırabilirim! 1350 01:12:34,288 --> 01:12:36,657 sabırlı oluyorum ve sen benimle dalga geçmeye devam ediyorsun! 1351 01:12:37,224 --> 01:12:38,825 Bırak onu, Maaran! 1352 01:12:39,960 --> 01:12:40,694 Sayın. 1353 01:12:45,766 --> 01:12:47,334 -Sayın! -Selam, Maaran 1354 01:12:47,467 --> 01:12:49,002 Günlerdir seni görmeye çalışıyorum! 1355 01:12:49,136 --> 01:12:50,871 Yasaları değiştirdiler ve planları soruyorum. 1356 01:12:50,938 --> 01:12:53,307 PlaneAm anlaşmayı sonlandırıyor ve 50 lakh tutarında ceza talep ediyoruz... 1357 01:12:53,373 --> 01:12:56,009 Uçaklarımızı kaybedeceğiz! Bana 50 lakh borç verebilirsen... 1358 01:12:56,076 --> 01:12:59,446 647,38 crore. 1359 01:12:59,513 --> 01:13:01,715 Hayır efendim. Sadece 50 lakh istedim. 1360 01:13:02,416 --> 01:13:06,420 647,38 crore. 1361 01:13:06,987 --> 01:13:07,788 Sayın. 1362 01:13:08,155 --> 01:13:10,490 Bu Bay Paresh'in geliri 1363 01:13:11,491 --> 01:13:13,794 yalnızca seyahat acentesinden. 1364 01:13:14,127 --> 01:13:15,262 Her yıl. 1365 01:13:16,597 --> 01:13:21,902 Ve onun sana katılmasını istiyorsun ve kendi işini yok etmek. 1366 01:13:21,969 --> 01:13:23,237 Buna izin verir miydi? 1367 01:13:25,506 --> 01:13:26,607 Hala anlamadın mı? 1368 01:13:28,208 --> 01:13:32,880 Paresh, SCI'nin ana melek yatırımcısıdır! 1369 01:13:34,281 --> 01:13:38,619 Ve hepimizi kontrol ediyor. 1370 01:13:38,685 --> 01:13:39,486 Prakash. 1371 01:13:45,526 --> 01:13:49,229 Bak seni ne kadar kolay ezdi. 1372 01:13:50,297 --> 01:13:51,498 Evet, bu Paresh! 1373 01:13:52,299 --> 01:13:56,236 Borcunu ödediğinde, 1374 01:13:56,570 --> 01:13:58,205 bitmiş olacaksın. 1375 01:13:58,639 --> 01:14:02,276 Ama fikrin harika! 1376 01:14:03,377 --> 01:14:04,811 Bu hiç aklımıza gelmemişti! 1377 01:14:05,679 --> 01:14:06,680 Şuna bir bak. 1378 01:14:11,051 --> 01:14:12,653 PlaneAm uçağınız. 1379 01:14:14,821 --> 01:14:20,827 Bir günde çiğneyip kanun çıkarabiliriz. 1380 01:14:23,630 --> 01:14:26,767 Sadece on dakika harcadı senin üzerinde 1381 01:14:28,335 --> 01:14:29,403 ve başın ciddi belada. 1382 01:14:30,838 --> 01:14:32,806 Onu daha fazla düşündürme! 1383 01:14:36,476 --> 01:14:37,311 İyi şanlar. 1384 01:15:28,896 --> 01:15:29,897 Pareş! 1385 01:15:31,732 --> 01:15:32,900 Paresh hangi cehennemde? 1386 01:15:35,068 --> 01:15:36,236 Paresh nerede! 1387 01:15:36,603 --> 01:15:37,838 Omurgasız haydut! 1388 01:15:49,583 --> 01:15:50,884 Lanet piç! 1389 01:15:51,752 --> 01:15:52,853 [çığlık atıyor] 1390 01:17:07,794 --> 01:17:10,998 Sana onun hayatını mahvedeceğini söylememiş miydim? 1391 01:17:11,365 --> 01:17:14,101 Nasıl rahatlayabilirim bu deliyle evliyken mi? 1392 01:17:14,168 --> 01:17:16,370 Artık onu yalnızca Tanrı kurtarabilir! 1393 01:17:16,436 --> 01:17:18,839 Senin sayende ne kadar yaşayacak? 1394 01:17:19,006 --> 01:17:20,240 Anlıyor musun? 1395 01:17:20,307 --> 01:17:22,409 Toplumumuz bizi küçük düşürecek! 1396 01:17:22,476 --> 01:17:25,946 İnek bütün gün böğürdü! Gidip kontrol et, seni salak! 1397 01:17:26,013 --> 01:17:27,881 Senin bir ineğin yok! 1398 01:17:27,948 --> 01:17:30,017 Benim hakkımda konuşuyor. 1399 01:17:30,150 --> 01:17:32,286 Burada! Sana bunu vermeye geldim! 1400 01:17:32,352 --> 01:17:34,454 Kibirli bir fahişe değersiz bir kocayla. 1401 01:17:35,689 --> 01:17:37,357 Burada. Sen sariini sakla. 1402 01:17:38,458 --> 01:17:39,927 Anneni al ve git! 1403 01:17:40,027 --> 01:17:41,762 Bir kızın kızı, o bir cadı. 1404 01:17:41,828 --> 01:17:43,330 Pastayı yere koy. 1405 01:17:43,463 --> 01:17:46,133 Kocası bir kaybeden. Hadi gidelim. 1406 01:17:46,834 --> 01:17:48,735 - Çantalar mı? -Kapa çeneni ve gel! 1407 01:17:50,204 --> 01:17:51,705 [uçak sesi] 1408 01:17:54,641 --> 01:17:56,777 Bütün gün yemek yemedin! 1409 01:17:57,244 --> 01:17:59,713 İçeri girdiğini görmedim. Ne zaman geldin? 1410 01:18:03,717 --> 01:18:04,718 Maara... 1411 01:18:05,385 --> 01:18:07,554 Yan taraftaki Seenu amca geldi. 1412 01:18:07,621 --> 01:18:11,091 Çocukları katılmak istiyor IAS sınavları için bir eğitim merkezi. 1413 01:18:11,992 --> 01:18:14,027 Onlara daha iyi öğretebileceğini düşünüyor. 1414 01:18:15,395 --> 01:18:16,296 Sen ne diyorsun? 1415 01:18:20,801 --> 01:18:22,236 Onlar akıllı çocuklar! 1416 01:18:23,570 --> 01:18:26,273 Bu, aklınızı başınızdan alacak. 1417 01:18:27,341 --> 01:18:29,276 Amcam sana para ödeyeceğini söyledi. 1418 01:18:30,911 --> 01:18:32,212 Biliyordum. 1419 01:18:32,546 --> 01:18:34,181 Eninde sonunda oraya varacağını biliyordum. 1420 01:18:35,148 --> 01:18:36,049 Nereye git, Maara? 1421 01:18:40,821 --> 01:18:44,291 olduğumu söylüyorsun senin sayende geçiniyoruz, değil mi? 1422 01:18:45,425 --> 01:18:46,693 Bunu söylemiş miydim? 1423 01:18:47,094 --> 01:18:49,963 Seenu amcası ne kadar teklif etti sana yardım etmek için mi? 1424 01:18:51,398 --> 01:18:54,101 Annen haklıydı Acıktığınızda gevezelik ettiğiniz hakkında. 1425 01:18:54,168 --> 01:18:55,269 Hey! 1426 01:18:55,335 --> 01:18:58,572 Bana aptalmışım gibi davranmayı bırak! Annen en azından açık sözlüydü. 1427 01:18:59,907 --> 01:19:01,775 Neden benimle kavga ediyorsun? 1428 01:19:02,209 --> 01:19:03,677 Bir sonraki hamlenizi bulalım. 1429 01:19:09,683 --> 01:19:11,451 Ah, evet, bunu çözmeliyim. 1430 01:19:13,787 --> 01:19:17,090 Bunun neden olmadığını merak ediyorum bu ahmağın başına geldi! 1431 01:19:21,962 --> 01:19:25,933 Beni aydınlat Bir havayolunun nasıl yönetileceğini, fırıncı kız. 1432 01:19:26,266 --> 01:19:27,034 Devam etmek. 1433 01:19:27,901 --> 01:19:29,136 Tamamen kulaklarım. 1434 01:19:30,804 --> 01:19:34,508 Yatırımcılarla her tanıştığınızda senin fikrinle, 1435 01:19:34,842 --> 01:19:38,412 sana güldüler ve odanın dışına çıktılar. 1436 01:19:38,478 --> 01:19:41,048 Onlara göre senin fikrin sadece lanet bir kekti. 1437 01:19:43,350 --> 01:19:47,321 Ve senin aşağıladığın şey soframıza yemek koyar. 1438 01:19:48,755 --> 01:19:51,792 Ailemin itirazlarına rağmen Seninle evlendim! 1439 01:19:52,092 --> 01:19:54,962 Zavallıyı uçuracağına inandım! 1440 01:19:55,963 --> 01:19:57,464 Hepsi sadece konuşmak mıydı? 1441 01:19:57,764 --> 01:19:59,499 Hiç ciddi değil miydin? 1442 01:19:59,666 --> 01:20:01,168 Bunu gerçekleştir! 1443 01:20:02,302 --> 01:20:05,506 Senin bir zavallı olduğunu hiç düşünmemiştim Maara! 1444 01:20:07,274 --> 01:20:09,042 Neden bir zavallıyla yaşamak istiyorsun? 1445 01:20:10,344 --> 01:20:11,545 Kaybol! 1446 01:20:12,079 --> 01:20:13,080 Çekip gitmek! 1447 01:20:14,181 --> 01:20:16,149 Bir şeyi başar ve sonra maço ol! 1448 01:20:16,250 --> 01:20:17,451 Lanet ego! 1449 01:20:52,886 --> 01:20:56,890 Aşkım! 1450 01:21:01,895 --> 01:21:06,366 Aşkım! 1451 01:21:10,304 --> 01:21:14,575 Ah, hayatımın aşkı! 1452 01:21:18,378 --> 01:21:19,046 Bomi. 1453 01:21:19,379 --> 01:21:25,352 Minik ateşböcekleri gibi, Parladın ve sönüp gittin! 1454 01:21:26,286 --> 01:21:32,159 Yakalanması zor bir kuş gibi ortadan kayboldun! 1455 01:21:33,594 --> 01:21:36,697 Köklerini yaymanı istiyorum 1456 01:21:36,763 --> 01:21:40,367 Ve neemin gölgesini oluştur! 1457 01:21:40,434 --> 01:21:46,273 Gölgenin rahatlığında, Dinlenmeye ihtiyacım var! 1458 01:21:47,341 --> 01:21:48,709 Yüreğim karardı... 1459 01:21:48,775 --> 01:21:51,778 -Hey, Bommi geldi mi? -HAYIR. 1460 01:21:54,081 --> 01:21:58,185 Bir bahar gibi acele et 1461 01:21:58,252 --> 01:22:01,088 Ve hayatımı hayatla doldur! 1462 01:22:47,167 --> 01:22:49,002 Dört dakika! 1463 01:22:50,204 --> 01:22:54,942 Seni göremediğim dört dakika 1464 01:22:55,809 --> 01:22:59,580 Seni göremediğimde 1465 01:22:59,646 --> 01:23:04,518 Tüm varlığım bir noktaya büzüştü! 1466 01:23:05,185 --> 01:23:07,955 Bir nokta oldum! 1467 01:23:12,292 --> 01:23:13,193 Nereye gideceğim, Maara? 1468 01:23:14,761 --> 01:23:15,762 Burası benim evim. 1469 01:23:16,930 --> 01:23:17,931 Tek evim. 1470 01:23:17,998 --> 01:23:20,200 Ah, hayatımın aşkı! 1471 01:23:26,340 --> 01:23:27,808 Her yerde seni aradım! 1472 01:23:27,875 --> 01:23:29,910 Seni günlerce koştururdum... 1473 01:23:30,878 --> 01:23:31,845 eğer hamile olmasaydım. 1474 01:23:37,217 --> 01:23:39,152 Böyle haberleri kim veriyor? 1475 01:23:39,987 --> 01:23:42,055 Normal bir insan gibi konuşamaz mısın? 1476 01:23:42,890 --> 01:23:44,858 Yapamam. Ben buyum! 1477 01:23:45,726 --> 01:23:47,794 Ancak o zaman olur kalın kafatasının içine, değil mi? 1478 01:23:53,567 --> 01:23:56,003 -[kuşlar cıvıldıyor] -[kanat çırpma sesi] 1479 01:24:01,975 --> 01:24:02,976 Bomi. 1480 01:24:04,111 --> 01:24:06,146 [cıvıltı ve kanat çırpma devam ediyor] 1481 01:24:06,680 --> 01:24:07,881 İnternetin canı cehenneme... 1482 01:25:06,874 --> 01:25:09,176 Lanet olsun o serçelere. Asla yemek yemezler. 1483 01:25:09,243 --> 01:25:13,180 Daha büyük kuşlar hepsini yiyecek ve onları aç bırak. 1484 01:25:14,715 --> 01:25:18,118 Bir serçe ne çok büyük ne de çok yükseğe uçar. 1485 01:25:19,620 --> 01:25:22,222 Bu nedenle çok daha az yiyeceğe ihtiyaç duyar. 1486 01:25:33,000 --> 01:25:34,001 Ne, Maara? 1487 01:25:52,753 --> 01:25:54,087 Büyüklüğüne göre, 1488 01:25:55,189 --> 01:25:56,957 ve uçtuğu yükseklik, 1489 01:25:57,824 --> 01:25:59,359 fazla yiyeceğe ihtiyaç duymaz. 1490 01:26:01,995 --> 01:26:02,996 Yani... 1491 01:26:04,498 --> 01:26:06,600 Çok fazla yakıt yok. 1492 01:26:06,667 --> 01:26:08,936 Küçük uçaklar. Hindistan'da bir ilk. 1493 01:26:09,369 --> 01:26:12,172 Bommi, küçük uçakların daha az yakıta ihtiyacı var. 1494 01:26:12,306 --> 01:26:14,341 Yani biletler daha da ucuz olabilir. 1495 01:26:14,708 --> 01:26:16,276 Hindistan'da ilk kez 1496 01:26:16,343 --> 01:26:18,879 Kargo uçaklarını dönüştüreceğim yolcu olanlara. 1497 01:26:21,882 --> 01:26:23,884 Biz lideriz küçük uçaklara gelince. 1498 01:26:23,951 --> 01:26:25,853 Turboproplarımız piyasadaki en iyisidir. 1499 01:26:25,986 --> 01:26:28,555 Ama büyük uçaklar her yerde turbopropların yerini aldı. 1500 01:26:28,655 --> 01:26:31,291 Uçaklarınız kullanılıyor sadece kargo taşımacılığı için. 1501 01:26:31,358 --> 01:26:34,027 Senin uçağını yapacağım yolcu uçakları. Ortak girişim. 1502 01:26:34,094 --> 01:26:36,230 Bu bahsettiğiniz "tur-bur" nedir? 1503 01:26:36,296 --> 01:26:37,664 "Turboproplar" amca! 1504 01:26:37,731 --> 01:26:40,801 Küçük Maruti 800 arabalarına benziyorlar. 1505 01:26:40,868 --> 01:26:43,036 Büyük uçakların yarısı kadar yükseklikte uçarlar. 1506 01:26:43,103 --> 01:26:45,305 Ancak yakıt maliyetleri de yarı yarıya düşüyor. 1507 01:26:45,372 --> 01:26:47,474 Sıkışık olmayacaklar mı? 1508 01:26:47,541 --> 01:26:49,476 Evet, uçaklar küçük. 1509 01:26:49,543 --> 01:26:52,312 Ama aynı zamanda dolacaklar sadece 70 kişiyle. 1510 01:26:52,379 --> 01:26:55,415 Büyük uçaklar Dolmak için 200 yolcuya ihtiyacımız var. 1511 01:26:55,482 --> 01:26:59,486 Bu nedenle düşük maliyetler ve yüksek kar! 1512 01:26:59,553 --> 01:27:02,389 Uçaklarımızı vermemizi istiyorsunuz sana bedava mı yoksa ne? 1513 01:27:02,489 --> 01:27:04,658 Her gün 7.500 tren ülkemde faaliyet gösteriyorum, 1514 01:27:04,758 --> 01:27:06,860 Bu günde 2,5 crore yolcu demektir. 1515 01:27:06,927 --> 01:27:10,163 Ayrıca birkaç özel ve devlet otobüs seferleri. 1516 01:27:10,230 --> 01:27:12,566 Eğer bu insanların sadece %2'si 1517 01:27:12,633 --> 01:27:14,701 havayolumuzla uçmak, 1518 01:27:14,768 --> 01:27:16,370 milyarlarca gelir elde edebiliriz. 1519 01:27:16,436 --> 01:27:18,372 Turboproplarla fazla uzağa uçamayız efendim. 1520 01:27:18,438 --> 01:27:21,275 Prestij rotaları yapamıyoruz Chennai'den Delhi'ye olduğu gibi. 1521 01:27:21,341 --> 01:27:22,442 Delhi'ye kesintisiz mi gitmeli? 1522 01:27:22,976 --> 01:27:26,280 Vijayawada'da duracağız ve Nagpur ve işte! 1523 01:27:26,346 --> 01:27:30,017 Büyük şehirleri ve küçük kasabaları kapsıyoruz! Bu bir serçenin gücüdür! 1524 01:27:30,083 --> 01:27:33,820 Maliyetleri Turboprop firmasıyla paylaşırsak, bir ortak girişimde... 1525 01:27:33,987 --> 01:27:35,255 -dört crore yeterli olacaktır! -Süper efendim. 1526 01:27:35,322 --> 01:27:37,958 800 dolarlık çay faturası hâlâ ödenecek! 1527 01:27:38,025 --> 01:27:41,528 Milyonlarca yağmur yağmak üzere ve sen 800 dolar istiyorsun! 1528 01:27:41,595 --> 01:27:43,330 -Kaybol! -Evet, doğru! 1529 01:27:43,497 --> 01:27:45,899 800'ü bile ödeyemezsin. ama havada kaleler inşa etmek. 1530 01:27:49,503 --> 01:27:51,104 -Bunları yanıma alacağım. -Çok iyi. 1531 01:27:54,107 --> 01:27:56,677 Seni dinledim ve burada dükkan kurdum. 1532 01:27:56,810 --> 01:27:58,812 Kalkmayacağından endişeleniyordum. 1533 01:27:58,946 --> 01:28:02,349 En fazla 300-400 dolar bekliyordum, ama 1000'in üzerinde kazanıyorum. 1534 01:28:02,482 --> 01:28:04,151 Bin mi? 1535 01:28:04,284 --> 01:28:05,419 Haftalık mı? 1536 01:28:05,519 --> 01:28:07,321 HAYIR! Günde! 1537 01:28:07,454 --> 01:28:10,958 Üniversiteli kızlar yolun karşısında her gün gel, 1538 01:28:11,091 --> 01:28:14,862 ve çocuklar onları takip ediyor yavru köpekler gibi! 1539 01:28:15,028 --> 01:28:17,030 Mağazam doğru yerde! 1540 01:28:17,831 --> 01:28:19,333 Bu kimin fikriydi? 1541 01:28:19,466 --> 01:28:20,534 Gidecek miyiz? 1542 01:28:21,368 --> 01:28:22,769 Fena değil Maara. 1543 01:28:22,870 --> 01:28:26,039 Senin tek olduğunu sanıyordum kızları fırınlara kadar takip edenler! 1544 01:28:26,206 --> 01:28:28,041 Ama erkeklerin çoğu da öyle. 1545 01:28:28,809 --> 01:28:30,043 Artık çalışma zamanı gelmedi mi? 1546 01:28:30,210 --> 01:28:33,046 Hadi yiyelim. Börek sipariş ettim. Gerçekten açım. 1547 01:28:33,380 --> 01:28:34,982 Bir kahve kardeşim. Çok şeker. 1548 01:28:35,048 --> 01:28:35,949 Tamam hanımefendi. 1549 01:28:39,453 --> 01:28:40,687 -Hayır, teşekkürler. -Sorun nedir? 1550 01:28:43,123 --> 01:28:44,625 Paresh bu ay Hindistan'da değil. 1551 01:28:44,725 --> 01:28:47,227 Uçaklarımıza gizlice binmeliyiz o dönmeden önce. 1552 01:28:47,661 --> 01:28:48,662 Nasıl? 1553 01:28:48,795 --> 01:28:50,731 Zemin çalışması ve fizibilite raporları yapılır. 1554 01:28:50,864 --> 01:28:53,000 Toplantım bile vardı Bir Fransız şirketiyle 1555 01:28:54,001 --> 01:28:57,004 Eğer bunu başarırsak, çalışır durumda olacağız! 1556 01:28:57,070 --> 01:28:59,573 Sekiz milyona bile ihtiyacımız yok. sadece dört crore yeterli olacaktır. 1557 01:29:00,240 --> 01:29:01,975 Peki neden bekleyelim? Başlangıç! 1558 01:29:03,710 --> 01:29:04,811 Yapabiliriz! 1559 01:29:06,046 --> 01:29:08,916 Ancak yalnızca şirket tescil edildikten sonra, yola çıkabiliriz. 1560 01:29:14,922 --> 01:29:15,956 Bomi... 1561 01:29:16,456 --> 01:29:18,025 Bana 15.000 borç verebilir misin? 1562 01:29:19,993 --> 01:29:21,828 Çünkü... ben... 1563 01:29:28,535 --> 01:29:31,505 -Bu benim kahvem mi? Çok şeker mi? -Aslında. 1564 01:29:31,638 --> 01:29:33,440 -Kayıt için... -Faturayı bana ver. 1565 01:29:34,441 --> 01:29:37,544 Kayıt ücretini ödemeniz yeterli. Anlaşmayı sonuçlandırabilirim. 1566 01:29:38,712 --> 01:29:40,214 Bu sefer başaracağım. 1567 01:29:42,049 --> 01:29:43,550 Sana üç ay içinde borcumu ödeyeceğim. 1568 01:29:44,618 --> 01:29:46,787 Hesapları tutacağım. Siz de takip edin. 1569 01:29:55,629 --> 01:29:56,496 Hayır, ben... 1570 01:30:07,808 --> 01:30:08,809 İyi günler efendim. 1571 01:30:12,880 --> 01:30:13,847 Maara... 1572 01:30:14,348 --> 01:30:16,683 sadece on beş değil, sana yirmi bin vereceğim 1573 01:30:17,150 --> 01:30:19,453 Her zaman konuşuyorsun harika şeyler yapmanın 1574 01:30:19,520 --> 01:30:21,088 bu yüzden ona göre davranın. 1575 01:30:22,222 --> 01:30:24,091 Neden benimle bu sahte gurur? 1576 01:30:31,999 --> 01:30:32,866 Üzgünüm. 1577 01:30:35,435 --> 01:30:39,773 Senin için neden bu kadar zor? karınızdan yardım istemek için mi? 1578 01:30:39,873 --> 01:30:40,908 Bunu zaten söyledim! 1579 01:30:40,974 --> 01:30:43,610 Benim fırınım senindir ve senin havayolun benim. 1580 01:30:43,677 --> 01:30:44,778 Anlaşmamız bu değil mi? 1581 01:31:31,758 --> 01:31:33,827 Patron hanıma bir taze meyve suyu! 1582 01:31:48,575 --> 01:31:49,676 Bhavar mı? 1583 01:31:55,482 --> 01:31:56,483 Hey! 1584 01:31:57,551 --> 01:31:58,819 -Evet efendim! -Nasıl? 1585 01:32:00,254 --> 01:32:03,290 Sen kahrolası bir yoksulsun. 1586 01:32:03,423 --> 01:32:05,192 Nasıl bu kadar huzurlu uyuyabiliyorsun? 1587 01:32:07,160 --> 01:32:08,929 Kardeşim, gel. 1588 01:32:08,996 --> 01:32:11,632 Bir şeyler doğru değil. 1589 01:32:11,698 --> 01:32:12,766 Bir sorun mu var? 1590 01:32:12,833 --> 01:32:14,968 Sakin ol Paresh. Herşey iyi. 1591 01:32:15,035 --> 01:32:18,805 Turboproplarda sadece küçük bir aksaklık. Yarın hallederiz. Tamam aşkım? 1592 01:32:18,872 --> 01:32:20,541 Sana kaç kere söyledim? 1593 01:32:21,375 --> 01:32:23,911 İyi haberler bekleyebilir 1594 01:32:23,977 --> 01:32:25,812 ama bana kötü haberi hemen söyle! 1595 01:32:25,879 --> 01:32:27,881 Kargo için istediğimiz uçaklar 1596 01:32:27,948 --> 01:32:30,717 engellendi birisi tarafından yolcu uçakları olarak. 1597 01:32:30,784 --> 01:32:32,319 Mirza'dan konuşmasını iste. 1598 01:32:32,386 --> 01:32:34,321 Ve eğer aynı fikirde değillerse, onları razı edin! 1599 01:32:34,388 --> 01:32:37,724 Yolcu taşımacılığı değil mi onlar için daha iyi bir teklif var mı? 1600 01:32:37,791 --> 01:32:39,760 Onlara söz verdiğimizden fazlasını ödeyin! 1601 01:32:39,826 --> 01:32:42,496 İlgilenmiyorlar! 1602 01:32:42,563 --> 01:32:43,664 Ananth'ı çağırın! 1603 01:32:43,964 --> 01:32:45,199 Saat sabahın 3'ü, Paresh! 1604 01:32:45,265 --> 01:32:47,701 [Gujarati dilinde] Yani? Uyanığım! Neden uyumalı? 1605 01:32:53,040 --> 01:32:53,941 Bu nedir? 1606 01:32:56,376 --> 01:32:57,244 Lanet etmek! 1607 01:32:57,311 --> 01:33:00,280 Bu bir ortak girişim. Turboprop Uluslararası Arasında 1608 01:33:00,347 --> 01:33:02,316 ve NCS Aviation Private Limited. 1609 01:33:03,750 --> 01:33:06,720 Bayan Sundari adına kayıtlı. 1610 01:33:06,787 --> 01:33:08,789 Turboprop'un ön planda olduğu, 1611 01:33:08,856 --> 01:33:11,625 gizli kaldı ve anlaşmayı imzaladı! 1612 01:33:11,692 --> 01:33:14,494 Hiç düşünmeden imzayı attım 1613 01:33:14,561 --> 01:33:16,630 sadece senin uğraştığın gibi Turboproplar ile. 1614 01:33:16,697 --> 01:33:17,865 Üzgünüm. 1615 01:33:21,635 --> 01:33:22,769 Merak etme Paresh. 1616 01:33:22,836 --> 01:33:24,938 Balaiyya gibi zengin değil. 1617 01:33:25,005 --> 01:33:26,139 O sadece bir aptal! 1618 01:33:26,206 --> 01:33:28,442 O kaçacak kuyruğu bacaklarının arasında! 1619 01:33:28,942 --> 01:33:30,244 Balaiyya aptaldır. 1620 01:33:31,245 --> 01:33:33,614 Babasının serveti bittiğinde, ortadan kaybolacak! 1621 01:33:35,315 --> 01:33:37,951 Bhawar, kim olursa olsun, nerede olursa olsun onu ara. 1622 01:33:38,018 --> 01:33:38,819 ama onun işini bitir. 1623 01:33:39,286 --> 01:33:40,387 Acele etme Paresh. 1624 01:33:40,454 --> 01:33:43,457 CBI hâlâ araştırıyor geçen sefer ne yaptık. 1625 01:33:43,524 --> 01:33:44,525 Umurumda değil. 1626 01:33:44,591 --> 01:33:48,562 Onun uçağı Buraya inmemelisin Ananth. Tamam aşkım? 1627 01:33:49,663 --> 01:33:50,397 Tamam aşkım. 1628 01:33:50,964 --> 01:33:52,232 Lanet köylü. 1629 01:33:52,299 --> 01:33:54,201 Evet. İşte bu o! 1630 01:33:54,268 --> 01:33:56,537 O değil, ben. 1631 01:33:57,237 --> 01:34:01,341 Hindistan sadece konuşmalı Paçavradan zenginliğe uzanan hikayemin. 1632 01:34:02,042 --> 01:34:05,379 Olmalı Hindistan'da yalnızca bir Paresh. Sağ? 1633 01:34:05,445 --> 01:34:08,348 Seni burada kimse tanımıyor dostum! 1634 01:34:08,415 --> 01:34:10,951 Ama herkes cadıyı tanıyor gibi görünüyor! 1635 01:34:11,018 --> 01:34:12,419 -Nasılsın? -İyiyim! 1636 01:34:12,486 --> 01:34:13,587 Nasılsın kardeşim? 1637 01:34:14,521 --> 01:34:16,156 -Sadece seni övüyordum! -Evet duydum. 1638 01:34:16,290 --> 01:34:17,991 -Fırınla ​​ilgilen amca! -Elbette. 1639 01:34:18,058 --> 01:34:20,761 Benimle istediğin kadar dalga geç, Yine de sana bir ziyafet hazırlayacağım! 1640 01:34:20,827 --> 01:34:22,229 -Gel ve ye. -Elbette! 1641 01:34:22,296 --> 01:34:24,064 Kız kardeşim evleniyor. 1642 01:34:24,131 --> 01:34:25,032 Bir dakika damat! 1643 01:34:25,699 --> 01:34:26,800 Buraya gel. 1644 01:34:27,267 --> 01:34:28,068 Ayrılmak. 1645 01:34:29,570 --> 01:34:30,838 Sorun para, değil mi? 1646 01:34:30,904 --> 01:34:32,239 Evet. Neden? 1647 01:34:32,306 --> 01:34:35,342 Merak etme. Bu hiç sorun değil. 1648 01:34:35,409 --> 01:34:36,176 Kim kadar? 1649 01:34:37,578 --> 01:34:39,413 İngilizce'de "ne kadar" demek istedim? 1650 01:34:40,714 --> 01:34:42,850 Ben... Bunu halledebilirim. 1651 01:34:42,916 --> 01:34:44,852 Neden bana sormaya çekiniyorsun? 1652 01:34:44,918 --> 01:34:45,752 Bir dakika. 1653 01:34:49,089 --> 01:34:51,391 Hadi bakalım. Bu da para. 1654 01:34:51,758 --> 01:34:53,026 Sorun ne? 1655 01:34:57,030 --> 01:35:00,901 11.528 rupi var! 1656 01:35:01,735 --> 01:35:04,905 Hayatımın birikimi. 1657 01:35:04,972 --> 01:35:07,674 Hepsini al ve işleri yoluna koy! 1658 01:35:07,741 --> 01:35:08,775 Mutlu? 1659 01:35:09,243 --> 01:35:12,713 Bommi'ye bundan bahsetme. beni parçalara ayıracak! 1660 01:35:12,779 --> 01:35:14,848 -Alapparai Amca. -Gülmeyi bırak! 1661 01:35:14,915 --> 01:35:17,117 Bu hepiniz için. Eşit olarak bölün! 1662 01:35:17,184 --> 01:35:20,888 3,25 crore'a ihtiyacımız var. 1663 01:35:20,954 --> 01:35:25,692 Bize verdiğinizin yaklaşık 2000 katı. 1664 01:35:27,461 --> 01:35:28,729 Üç crore mu? 1665 01:35:29,563 --> 01:35:32,699 Kaç sıfır olduğunu bile bilmiyorum. 1666 01:35:34,568 --> 01:35:36,236 Sahip olduğum tek şey bu. 1667 01:35:37,304 --> 01:35:38,572 Lütfen beni yanıltmayın. 1668 01:35:40,040 --> 01:35:41,975 Bu yeterli olmayacak mı? 1669 01:35:42,109 --> 01:35:43,110 Öyle değil mi amca? 1670 01:35:43,744 --> 01:35:44,811 Amca! 1671 01:35:45,712 --> 01:35:48,549 Senin kalbin çok daha büyük sadece üç croreden fazla! 1672 01:35:56,256 --> 01:35:57,424 pek bir şeyim yok... 1673 01:35:58,625 --> 01:35:59,626 Onu güvende tut. 1674 01:36:09,002 --> 01:36:10,370 -Lütfen gel. -Sayın. 1675 01:36:10,437 --> 01:36:15,509 Bir banka müdürü olarak aramalıydım Önce Gelir Vergisi Dairesi'ne. 1676 01:36:15,576 --> 01:36:17,144 Efendim... Ne kadar efendim? 1677 01:36:18,178 --> 01:36:19,613 Kendiniz görün. 1678 01:36:19,680 --> 01:36:23,116 Bir buçuk lakh. Yirmi bin. Bir lakh. On bin. Beş yüz. 1679 01:36:23,183 --> 01:36:26,753 Hesabınız alınıyor Sholavandhan'dan bütün gün para yatırın! 1680 01:36:29,323 --> 01:36:31,692 -Bir arama yapabilir miyim? -Evet. 1681 01:36:31,758 --> 01:36:32,693 Elbette. 1682 01:36:38,866 --> 01:36:39,867 Sholavandhan Postası mı? 1683 01:36:39,933 --> 01:36:41,101 -Maara hatta! -[hepsi bağırıyor] 1684 01:36:41,201 --> 01:36:45,072 Maara, hesabına iki lakh gönderdim. Aldın mı? 1685 01:36:45,138 --> 01:36:46,440 Munuswamy kardeşim... 1686 01:36:48,108 --> 01:36:49,443 Bu kadar parayı nasıl topladın? 1687 01:36:49,510 --> 01:36:53,013 - Arivu'ya arazimi rehin verdim. -Telefonu bana ver. 1688 01:36:53,080 --> 01:36:55,716 Kız kardeşimin düğününü biraz erteledim! 1689 01:36:55,782 --> 01:36:59,119 Damat siz borcunuzu ödeyene kadar bekleyecek! 1690 01:36:59,186 --> 01:37:00,888 -Sen devam et! -Sen... 1691 01:37:01,788 --> 01:37:05,292 Bana söylemeliydin! Neden o kan emici Arivu'ya gittin? 1692 01:37:05,359 --> 01:37:10,531 Seyirci olup seni göremeyiz hayatlarımızı daha iyi hale getirmek için çok çalışıyoruz. 1693 01:37:11,598 --> 01:37:16,703 Çünkü treni durdurdun. Arsa fiyatlarımız fırladı! 1694 01:37:16,770 --> 01:37:18,338 -Maaran'la konuşmama izin ver! -Devam et! 1695 01:37:18,405 --> 01:37:22,409 Bütün çeltiklerimi sattım ve 8.000 rupi gönderdim. Aldın mı? 1696 01:37:22,476 --> 01:37:23,677 Yaptım. 1697 01:37:23,744 --> 01:37:25,379 -Evet anladı! -Ver şunu ona! 1698 01:37:25,445 --> 01:37:26,780 -Hadi bakalım! -Sakin ol! 1699 01:37:26,847 --> 01:37:28,315 Maara, oğlum... 1700 01:37:29,550 --> 01:37:30,617 Büyükbaba... 1701 01:37:30,684 --> 01:37:33,287 Sadece biber ekiyorum çünkü yağmur yoktu. 1702 01:37:33,353 --> 01:37:35,355 Sadece 500 rupi gönderebildim. Aldın mı? 1703 01:37:36,156 --> 01:37:38,158 Yağmur olmadan mücadele ediyorsun... 1704 01:37:39,693 --> 01:37:40,861 Bunu neden yaptın? 1705 01:37:40,994 --> 01:37:42,996 Bu çocuk seninle konuşmak istiyor! 1706 01:37:43,063 --> 01:37:45,999 Onunla konuş! Hadi bakalım! Konuşmak! 1707 01:37:46,099 --> 01:37:47,668 -Alo?-Selvi mi? 1708 01:37:47,734 --> 01:37:49,469 Maara Amca, 1709 01:37:49,536 --> 01:37:51,405 paramı aldın mı? 1710 01:37:51,939 --> 01:37:53,240 Bu kadar parayı nasıl buldun? 1711 01:37:53,307 --> 01:37:55,209 Kumbaramdan. 1712 01:37:55,275 --> 01:37:57,711 Beni de uçağına al. 1713 01:37:58,946 --> 01:38:00,914 Bağışlarınızı hemen yapın! 1714 01:38:00,981 --> 01:38:03,617 Sırada durun. Kesmeyin. 1715 01:38:03,750 --> 01:38:06,320 Katkıda bulunan hepiniz, lütfen ye ve git. 1716 01:38:06,386 --> 01:38:10,257 Otuz yedi bin. 12 bin. Kırk bin. Otuz bin. 1717 01:38:10,324 --> 01:38:12,292 Düzgün bak! 31 lakh. 1718 01:38:13,160 --> 01:38:14,428 Lakh mı? 1719 01:38:14,528 --> 01:38:19,032 Uçakları çok yakında buraya getirin, Maara! 1720 01:38:19,132 --> 01:38:22,803 Bütün insanlarımızı uçuracağım kızımın düğününe! 1721 01:38:22,936 --> 01:38:25,439 Hayır efendim. Önce geri dönelim Arivu'daki topraklarınız. 1722 01:38:25,506 --> 01:38:27,007 Onunla bizzat gelip konuşacağım. 1723 01:38:27,074 --> 01:38:28,175 Maara... 1724 01:38:28,242 --> 01:38:29,109 Anne? 1725 01:38:29,176 --> 01:38:31,144 Eğer öğretmenin oğluysanız, Ben onun karısıyım. 1726 01:38:31,211 --> 01:38:34,581 Arivu'dan belgeleri geri istedim. 1727 01:38:34,648 --> 01:38:36,817 Bize borcumuzu ödememizi söyledi zaten altı aylık faiz. 1728 01:38:36,884 --> 01:38:39,019 Birlik olursak kimse bize dokunamaz! 1729 01:38:39,086 --> 01:38:41,922 Zafer ya da yenilgi, artık her şey sizin elinizde! 1730 01:38:42,756 --> 01:38:43,991 Kazanacaksın, değil mi? 1731 01:38:44,825 --> 01:38:46,727 Baban her zaman yanında. 1732 01:38:47,794 --> 01:38:49,963 Hepimiz senin için dua ediyoruz oğlum! 1733 01:38:50,063 --> 01:38:51,164 Kazanç. 1734 01:38:51,298 --> 01:38:53,000 Size güveniyoruz. Kazanç! 1735 01:38:53,133 --> 01:38:55,102 Ağlama! Kazanacak! 1736 01:38:55,235 --> 01:38:56,937 Zafer senindir. 1737 01:38:57,004 --> 01:38:58,639 -Kapatayım mı? -Tamam anne. 1738 01:39:01,942 --> 01:39:04,511 Tüm büyük havalimanları Paresh'in kontrolü altında. 1739 01:39:04,578 --> 01:39:06,346 Uçaklarınızı indireceksiniz bu uçak pistlerinde mi? 1740 01:39:06,413 --> 01:39:08,949 Aslında. İngiliz döneminde inşa edilmiştir. 1741 01:39:09,016 --> 01:39:12,019 Posta teslimatı için kullanılan uçak pistleri ve diplomatik geziler. 1742 01:39:12,085 --> 01:39:13,854 Nehru ve Kamaraj buradaydı. 1743 01:39:13,921 --> 01:39:15,722 Kullanılmayan uçak pistlerini mi terk ettiniz? 1744 01:39:15,789 --> 01:39:17,391 Kaç tane var? İki mi, üç mü? 1745 01:39:17,457 --> 01:39:18,225 Beş yüz! 1746 01:39:18,859 --> 01:39:20,527 Bunlardan beş yüz tanesi Hindistan'da mevcut. 1747 01:39:20,594 --> 01:39:22,362 Onları uçaklarımızın inmesi için hazırlayacağız! 1748 01:39:22,429 --> 01:39:26,934 Gökyüzü hepimizindir! 1749 01:39:27,000 --> 01:39:31,171 Onu yakalamak için zamanımızı bekleyelim! 1750 01:39:31,505 --> 01:39:36,043 Sahtekarlıkları bırakalım Ve sahtelikleri atın! 1751 01:39:36,109 --> 01:39:40,848 Hadi biraz demir kanat yapalım Ve yıldızlara çıkın! 1752 01:39:40,914 --> 01:39:45,519 Buna aptalca bir iş diyenler Aptal olduğumu itiraf ettim! 1753 01:39:45,586 --> 01:39:50,023 Öpüşmek için ilk sıraya giriyorlar Zafer yaklaştığında! 1754 01:39:50,090 --> 01:39:54,494 Buna aptalca bir iş diyenler Aptal olduğumu itiraf ettim! 1755 01:39:54,561 --> 01:39:59,199 Öpüşmek için ilk sıraya giriyorlar Zafer yaklaştığında! 1756 01:39:59,266 --> 01:40:03,737 Gökyüzü çok yakın! Korkmadan ayağa kalkalım! 1757 01:40:03,804 --> 01:40:08,375 Çok uzakta değil! Yaklaştıkça hayaller yaklaşıyor! 1758 01:40:10,878 --> 01:40:12,513 Sen ne diyorsun? Açık ol. 1759 01:40:12,579 --> 01:40:15,549 Hintliler ilk kez rezervasyon yaptırabilecek kredi kartıyla uçak bileti. 1760 01:40:15,616 --> 01:40:17,918 Kaç Hintlinin kredi kartı var? 1761 01:40:17,985 --> 01:40:20,187 Hepsinin telefonu var, değil mi? 1762 01:40:20,921 --> 01:40:23,590 Çağrı merkezimizi arayabilirler ve bilet ayırtın. 1763 01:40:23,657 --> 01:40:25,325 PNR numarası ile 1764 01:40:25,392 --> 01:40:27,461 bilet alabilirler bankalarında veya süpermarketlerinde. 1765 01:40:29,897 --> 01:40:30,898 Ama... 1766 01:40:31,565 --> 01:40:34,401 Bunu deniyoruz kamuya ait bilgisayarlarla. 1767 01:40:34,535 --> 01:40:38,238 Interworld altı ay harcıyor sadece bu yazılımı test ediyorum! 1768 01:40:38,372 --> 01:40:40,474 Bizim öyle bir lüksümüz yok. 1769 01:40:40,541 --> 01:40:42,376 Bunu daha önce hiç kimse burada denememişti. 1770 01:40:42,442 --> 01:40:43,911 Yani bu Hindistan'da bir ilk. 1771 01:40:46,813 --> 01:40:49,283 Biletlerinizi satmak istiyorsunuz demiryolu gişesinde mi? 1772 01:40:49,349 --> 01:40:52,519 Neden kabul edeceğim işimi elinden almana. 1773 01:40:52,586 --> 01:40:56,256 Bekleme listesinde 10000 kişiyi buluyorsunuz AC koçları için her gün. 1774 01:40:56,323 --> 01:40:58,025 Sadece bu insanları havayoluma alacağım. 1775 01:40:58,458 --> 01:41:01,795 Bana küçük bir yer ver rezervasyon kontuarınızın yanında. 1776 01:41:01,862 --> 01:41:03,197 Sonuç olarak, seyahat etmeleri gerekiyor, değil mi? 1777 01:41:04,031 --> 01:41:05,532 Peki. Bu harika bir fikir! 1778 01:41:06,533 --> 01:41:07,601 En iyi dileklerimle Bay Maaran. 1779 01:41:21,915 --> 01:41:26,320 Asla çok yaşlı değilsin Ayı kovalamayı bırakmak için dostum! 1780 01:41:26,486 --> 01:41:30,824 Hayallerinin peşinden koş Ve endişelenmeye gerek yok sevgili yoldaş! 1781 01:41:30,891 --> 01:41:35,529 Kaybetseniz bile dünya aldırış etmeyecek! 1782 01:41:35,596 --> 01:41:40,067 Beklemede kalıp hiçbir şey yapmamak mı? Sana asla saygı duymayacak! 1783 01:41:40,133 --> 01:41:44,938 Savaş devam ederse Küçük zaferler bile olmadan 1784 01:41:45,005 --> 01:41:49,510 Bir gün değişmez mi? Başarısızlıkların olmadığı bir kutlamaya mı? 1785 01:41:49,710 --> 01:41:50,377 BİSMİ CEP TELEFONU SATIŞ ve HİZMETLER 1786 01:41:50,677 --> 01:41:54,081 Senin hayatını senden başka kimse yaşayamaz... 1787 01:41:54,147 --> 01:41:55,883 -Sizi arayın! -Buna ne denir? 1788 01:41:55,949 --> 01:41:58,318 Şirketin adı Deccan Air. Hoşuna gitti mi? 1789 01:41:59,019 --> 01:42:00,020 Tıbbi açıdan uygun değil. 1790 01:42:00,087 --> 01:42:01,088 -Uygun değil mi? -Evet. 1791 01:42:01,154 --> 01:42:02,923 Sen defol git. İçeri gel! 1792 01:42:02,990 --> 01:42:07,027 Çok uzakta değil! Yaklaştıkça hayaller yaklaşıyor! 1793 01:42:07,094 --> 01:42:08,929 Deccan Air pilot alamayacak. 1794 01:42:08,996 --> 01:42:11,198 Onlara üç kat fazla para ödedik Maaran'ın yaptığından daha fazla. 1795 01:42:11,265 --> 01:42:12,132 Onu aldılar! 1796 01:42:12,633 --> 01:42:15,736 Gelecek ay hepsini kovun. 1797 01:42:15,802 --> 01:42:16,703 Erkek kardeş? 1798 01:42:16,803 --> 01:42:17,738 Eğer onları satın alabilirsem... 1799 01:42:18,172 --> 01:42:19,206 herkes bunları satın alabilir. 1800 01:42:20,340 --> 01:42:21,708 Maara burada! 1801 01:42:21,775 --> 01:42:23,844 Pilotlar gelmedi! 1802 01:42:23,911 --> 01:42:25,345 -Seby! -Nereye gidiyor? 1803 01:42:25,412 --> 01:42:26,847 - Yaptığı herhangi bir şeyi anladın mı? -Maara, çabuk gel! 1804 01:42:26,914 --> 01:42:29,449 Nereye gidiyorsun? Pilotlarımızdan hiçbiri gelmedi! 1805 01:42:38,225 --> 01:42:40,961 Hükümeti satın alabilecek bir adam herkesi satın alabilir. 1806 01:42:41,061 --> 01:42:41,929 Pilotlarımız var. 1807 01:42:41,995 --> 01:42:44,364 Emekli askeri havacılar Hindistan'a savaş uçakları uçuran kişi. 1808 01:42:44,431 --> 01:42:46,667 Yaş sınırı var! Bu nasıl çalışacak? 1809 01:42:51,972 --> 01:42:53,307 Beni de şakaya dahil edin! 1810 01:42:53,373 --> 01:42:55,409 Hava Kuvvetleri pilotları 57 yaşında emekli oluyor 1811 01:42:55,475 --> 01:42:56,810 Sivil pilotlar 61 yaşında emekli oluyor. 1812 01:42:56,877 --> 01:42:58,512 Dört yıl daha uçabilirler! 1813 01:42:58,579 --> 01:43:00,714 Harika! Bu oyunu iki kişi oynayabilir. 1814 01:43:00,814 --> 01:43:02,382 Biz boşuna Madurai halkı değiliz. 1815 01:43:02,482 --> 01:43:04,751 Yüzbaşı Rajiv Manohar, tüm bunları koordine etti. 1816 01:43:04,852 --> 01:43:06,253 Hava Komodoru olarak emekli oldu. 1817 01:43:23,971 --> 01:43:26,240 Buna inanmıyorum. Bu böyle mi yapılıyor! 1818 01:43:26,306 --> 01:43:28,342 -Havayoluna odaklanmalıyız amca! -Evet, evet! 1819 01:43:41,522 --> 01:43:43,624 Seni ofise getiren şey nedir patron? 1820 01:43:43,690 --> 01:43:44,992 Bir teklif. 1821 01:43:45,726 --> 01:43:46,727 Ne teklifi? 1822 01:43:46,793 --> 01:43:48,295 Bir iş teklifi! 1823 01:43:48,362 --> 01:43:49,463 Hangi iş? 1824 01:43:51,064 --> 01:43:53,066 her şeyini kucaklıyor musun Satıcılar böyle mi? 1825 01:43:55,969 --> 01:44:00,807 Yemek bölümüm olsun Uçakta atıştırmalıklarınıza dikkat edin. 1826 01:44:01,775 --> 01:44:04,111 Lojistik olarak imkansız Madras'ta tek bir çıkış noktası var. 1827 01:44:04,178 --> 01:44:05,445 Bu mümkün! 1828 01:44:05,512 --> 01:44:07,614 Madras'ın tek üssüm olduğunu kim söyledi sana? 1829 01:44:07,681 --> 01:44:08,982 Bayiliklerim var! 1830 01:44:10,484 --> 01:44:13,053 Che'nin Vijayawada'daki ailesi. Kardeşim Madurai'de. 1831 01:44:13,120 --> 01:44:15,489 Tahmini aylık ciro on lakh! 1832 01:44:15,556 --> 01:44:18,158 Bu yılda 1,2 crore demek! 1833 01:44:20,994 --> 01:44:23,964 Deccan Air'e hoş geldiniz, Sundari Nedumaaran! 1834 01:44:24,031 --> 01:44:27,067 Beklemeyin herhangi bir özel muamele. Peki? 1835 01:44:27,134 --> 01:44:30,304 Siz de herhangi bir indirim beklemeyin. Anlaşmak. 1836 01:44:33,407 --> 01:44:34,942 İş konuşuyoruz! 1837 01:44:35,008 --> 01:44:36,109 İş bitti, değil mi? 1838 01:44:38,078 --> 01:44:39,746 Geliyor! 1839 01:44:39,847 --> 01:44:40,948 O ne yapıyor? 1840 01:44:41,081 --> 01:44:42,816 Bu ne? Anlamıyorum! 1841 01:44:42,883 --> 01:44:44,351 Sanki dediğin her şeyi anlıyoruz. 1842 01:44:44,418 --> 01:44:46,520 Uçaklarımız ilk kez indiğinde 1843 01:44:46,653 --> 01:44:49,356 hayırlı olur doğuya bakan bir yere inmek. 1844 01:44:49,489 --> 01:44:51,992 Anlamayacaksın! Geri çekil! 1845 01:44:52,059 --> 01:44:55,829 HAYIR! Sadece gerektiği gibi inecekler belirlenen koordinatlar! 1846 01:44:55,963 --> 01:44:57,464 İşte yine gidiyorsun! 1847 01:44:57,531 --> 01:44:59,333 Asla net değil. 1848 01:44:59,867 --> 01:45:01,101 Bu bizim, değil mi? 1849 01:45:01,168 --> 01:45:03,704 Bak amca! Uçağımız geliyor! 1850 01:45:04,137 --> 01:45:05,939 Chennai Kulesi, burası Deccan Air 582. 1851 01:45:06,006 --> 01:45:07,941 Asgari yakıt. İniş izni talep ediyorum. 1852 01:45:08,008 --> 01:45:10,143 Etrafı dolaşın, Deccan Air 582. 1853 01:45:10,477 --> 01:45:12,980 Diğer iki uçak nerede? 1854 01:45:13,046 --> 01:45:15,649 Bu yüzden üç çelenk mi? İki gün sonra gelecekler. 1855 01:45:18,218 --> 01:45:19,720 Neden inmiyorlar? 1856 01:45:19,786 --> 01:45:21,188 İniş izni almıyorlar mı? 1857 01:45:21,255 --> 01:45:23,390 DA 582'nin inişinde bir sorun mu var? 1858 01:45:23,457 --> 01:45:25,926 Çok büyük! Çelenkler küçük, kahretsin! 1859 01:45:25,993 --> 01:45:27,427 -Maara... -Ne kadar süre etrafta dolaşacaklar? 1860 01:45:27,494 --> 01:45:29,229 ATC'ye gidin çocuklar! Yer operasyonlarını ben halledeceğim! 1861 01:45:29,296 --> 01:45:31,298 -Seby, acele et! -Gitmek! 1862 01:45:32,299 --> 01:45:33,333 -Benim de gitmem lazım amca! -Beklemek! 1863 01:45:33,400 --> 01:45:35,135 -Bırak! Neden koşuyor? -Hamilesin. Kaçmayın! 1864 01:45:35,202 --> 01:45:37,237 bizde var dedim Yakıt acil durumu, kahretsin! 1865 01:45:37,304 --> 01:45:40,407 Tekrar söylüyorum, Deccan Air 582, dolaşın. 1866 01:45:40,474 --> 01:45:42,776 Yanlış bir şeyler var Kaptan. Protokolü göz ardı ediyorlar." 1867 01:45:42,843 --> 01:45:44,811 Chennai Kulesi, Reddedilme sebebi aranıyor! 1868 01:45:44,878 --> 01:45:48,582 Bunu tekrar söylüyorum, Etrafı dolaşın, Deccan Air 582! 1869 01:45:49,183 --> 01:45:50,150 Pareş, 1870 01:45:50,217 --> 01:45:51,418 bu oldukça risklidir. 1871 01:45:51,485 --> 01:45:53,921 Böyle devam edersen o uçak düşecek! 1872 01:45:53,987 --> 01:45:55,856 Sadece onları korkutmak istediğini söylemiştin! 1873 01:45:55,923 --> 01:45:58,659 Sivil havacılık mülkünü kullanıyorsunuz ona şantaj yapmak için! 1874 01:45:58,725 --> 01:46:00,994 Soruşturulan kişi ben olacağım! 1875 01:46:01,061 --> 01:46:02,029 Buna nasıl cesaret edersin? 1876 01:46:04,765 --> 01:46:07,568 Yeterince aptal değilsin 1877 01:46:08,202 --> 01:46:11,772 adamı kızdırmak Seni SHGM'ye kim soktu, değil mi? 1878 01:46:13,173 --> 01:46:14,775 Bana borçlusun dostum! 1879 01:46:14,842 --> 01:46:15,876 Paresh... 1880 01:46:15,943 --> 01:46:18,011 Eğer çökerse başımız belaya girer. 1881 01:46:18,078 --> 01:46:19,379 Kes şunu, Paresh! Yeterli! 1882 01:46:19,446 --> 01:46:20,347 Che, duyuyor musun? 1883 01:46:20,414 --> 01:46:22,216 Tambaram Hava Kuvvetleri. Pist 1-5. 1884 01:46:22,282 --> 01:46:23,517 Oraya in! 1885 01:46:23,584 --> 01:46:25,185 Bunun için yeterli yakıtınız var mı? Ben halledeceğim! 1886 01:46:25,285 --> 01:46:26,320 Şirket frekansımıza geçin! 1887 01:46:26,386 --> 01:46:28,322 Sen kimsin sen talimat vermek mi? 1888 01:46:28,388 --> 01:46:29,957 O lanet uçağın sahibi benim! 1889 01:46:30,023 --> 01:46:30,757 Hadi gidelim! 1890 01:46:31,758 --> 01:46:33,360 Muhafızlar! Muhafızlar, çıkarın onu! 1891 01:46:34,127 --> 01:46:34,962 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 1892 01:46:36,230 --> 01:46:38,832 Che, dinle, eğer yakıt azaldıysa, yardımcı motorlara geçin! 1893 01:46:38,899 --> 01:46:41,401 Bana işimi nasıl yapacağımı öğretme! 1894 01:46:41,468 --> 01:46:44,705 Babam beni hep uyardı seninle takılmak için değil. 1895 01:46:44,771 --> 01:46:45,939 Dinlemeliydim! 1896 01:46:46,006 --> 01:46:48,041 Eğer bana bir şey olursa, Preethi'ye onu sevdiğimi söyle. 1897 01:46:48,141 --> 01:46:50,744 O Tuğgeneralin kızına da söyleyeceğim. 1898 01:46:51,445 --> 01:46:52,813 Uçağımızı sağ salim eve getir dostum. 1899 01:47:00,621 --> 01:47:01,655 Devam etmek. 1900 01:47:08,395 --> 01:47:09,263 İçeri gel Che! 1901 01:47:11,265 --> 01:47:12,766 -Che? -[siren bağırıyor] 1902 01:47:12,833 --> 01:47:13,667 Yardım alın! 1903 01:47:13,734 --> 01:47:16,803 -İyileşecek, değil mi? -Acil durum kapısını açın! Acele etmek! 1904 01:47:20,174 --> 01:47:21,375 Efendim, biz eski Hava Kuvvetleri subaylarıyız... 1905 01:47:21,441 --> 01:47:24,244 Biz eski Hava Kuvvetleri subaylarıyız! İçeride iki pilot var! 1906 01:47:24,311 --> 01:47:25,345 Yardıma ihtiyaçları var! 1907 01:47:27,047 --> 01:47:28,048 Biz 87'liyiz! 1908 01:47:28,615 --> 01:47:29,550 Yardıma ihtiyaçları var! 1909 01:47:30,851 --> 01:47:32,853 İçeride iki memur var! Onlara yardım edin! 1910 01:47:32,920 --> 01:47:35,022 Lütfen onlara yardım edin! Bu... 1911 01:47:45,999 --> 01:47:47,000 [inleme] 1912 01:47:47,835 --> 01:47:48,869 Maara! 1913 01:47:50,404 --> 01:47:51,305 Maara! 1914 01:47:51,839 --> 01:47:52,806 [belirsiz gevezelik] 1915 01:47:54,508 --> 01:47:55,342 Kaptan! 1916 01:47:56,944 --> 01:47:57,978 Jai Hind, efendim! 1917 01:48:12,793 --> 01:48:16,263 Neden 1 Mayıs'ı ilan etmediniz? ve Chennai Havaalanına mı ineceksiniz? 1918 01:48:16,330 --> 01:48:17,231 Eğer 1 Mayıs'ı ilan etseydik, 1919 01:48:17,297 --> 01:48:19,633 haciz koyarlardı aylardır uçuşlarım! 1920 01:48:19,700 --> 01:48:20,934 İstedikleri bu. 1921 01:48:21,001 --> 01:48:23,737 Lansmanım 25 Ağustos'ta. Ve bu olmalı! 1922 01:48:24,171 --> 01:48:25,839 Kusura bakmayın efendim! Jai Hind, efendim! 1923 01:48:25,906 --> 01:48:26,840 Sizi çağırıyoruz efendim. 1924 01:48:26,907 --> 01:48:29,510 Havaalanı yetkilileri Basın için bir güncelleme istiyorum! 1925 01:48:38,919 --> 01:48:42,222 Üç yıl önce bir Suudi Boeing'i acil iniş yaptı. 1926 01:48:42,923 --> 01:48:44,258 Tam da bu uçak pistinde! 1927 01:48:44,424 --> 01:48:46,493 -Hatırladın mı Chaitanya? -Sayın. 1928 01:48:47,160 --> 01:48:48,495 Ne yaptık? 1929 01:48:48,562 --> 01:48:51,164 Terör bağlantılarını araştırdık. 1930 01:48:51,231 --> 01:48:52,799 Sonra da beş crore ceza kestik. 1931 01:48:53,333 --> 01:48:56,870 Siz üçünüz on yıl hapis cezası alacaksınız para cezasıyla birlikte. 1932 01:49:03,277 --> 01:49:05,212 Daha havalanmadın bile 1933 01:49:06,113 --> 01:49:08,115 ama zaten düşmanların var ülkenin her yerinde. 1934 01:49:11,385 --> 01:49:12,452 Soruşturmam tamamlandı. 1935 01:49:12,953 --> 01:49:16,423 Kesinlikle terörist değiller. 1936 01:49:16,790 --> 01:49:18,692 Onlara gitmelerine izin verdiğimi söyle! 1937 01:49:18,959 --> 01:49:19,726 Ceza ödeyecekler! 1938 01:49:21,094 --> 01:49:22,396 -Azletmek! -Jai Hind, efendim! 1939 01:49:24,965 --> 01:49:26,066 Ceza ödeyeceksiniz! 1940 01:49:26,133 --> 01:49:28,602 Üssümüze izinsiz iniş nedeniyle, 1941 01:49:28,669 --> 01:49:29,903 ceza 25.000! 1942 01:49:31,171 --> 01:49:34,041 Üç ay sonra ödeyebilirsiniz havayoluna başlıyorsun. 1943 01:49:37,477 --> 01:49:38,645 Ne bekliyorsun? 1944 01:49:38,979 --> 01:49:40,814 Sarılma ve uğurlama töreni mi? 1945 01:49:41,148 --> 01:49:41,815 Gitmek. 1946 01:49:43,116 --> 01:49:43,984 -Kapa çeneni! -Sayın! 1947 01:49:44,484 --> 01:49:45,485 Maara. 1948 01:49:49,156 --> 01:49:51,925 Beni bıraktığın için seni hedef alacaklar. 1949 01:49:53,427 --> 01:49:55,562 Korkmuş mu görünüyorum? 1950 01:49:55,629 --> 01:49:57,998 Benden hiç hoşlanmadınız efendim. 1951 01:50:00,300 --> 01:50:01,235 Maara... 1952 01:50:02,069 --> 01:50:03,737 Eğer o zamanlar seni cezalandırmasaydım 1953 01:50:05,172 --> 01:50:10,110 öğrencilerim bana saygı duymazdı. 1954 01:50:10,177 --> 01:50:12,279 Ve eğer şimdi siyasi baskıya boyun eğersem, 1955 01:50:12,346 --> 01:50:13,747 Kendime saygı duymayacağım. 1956 01:50:13,814 --> 01:50:14,815 [Telugu dilinde] Çocuk... 1957 01:50:15,749 --> 01:50:17,584 ne yapmayı düşünüyorsun... 1958 01:50:19,086 --> 01:50:23,023 ikimizin de egolarından çok daha büyüktür. 1959 01:50:25,025 --> 01:50:29,596 Bir askerin emin olması gerekir her askeri eve getirmek. 1960 01:50:30,063 --> 01:50:31,331 Bugün yaptığın gibi. 1961 01:50:32,466 --> 01:50:33,901 Sen gerçek bir lidersin. 1962 01:50:35,068 --> 01:50:35,903 Lider! 1963 01:50:41,475 --> 01:50:42,643 Sigara içmem. 1964 01:50:43,544 --> 01:50:45,812 Sen de yapmamalısın. Yaşlanıyorsun, değil mi? 1965 01:50:46,313 --> 01:50:47,047 Hey! 1966 01:50:47,948 --> 01:50:49,650 [Telugu dilinde] Bana yaşlı demeye cesaret etme! 1967 01:50:50,617 --> 01:50:53,520 Fikrimi değiştirmeden önce çık dışarı. 1968 01:50:54,221 --> 01:50:55,289 Kaybol! 1969 01:51:08,836 --> 01:51:10,871 Bay Maaran! Uçmaya hazır mısın? 1970 01:51:12,739 --> 01:51:15,175 Bakanı mı davet ediyorsunuz? İyi. 1971 01:51:16,577 --> 01:51:18,145 Tavsiyeye mi ihtiyacınız var? 1972 01:51:21,381 --> 01:51:23,684 Tata'yı tanıyor musun? Ratan Tata'yı mı? 1973 01:51:25,686 --> 01:51:28,055 Kendisi burada bir havayolu şirketi kuramazdı. 1974 01:51:28,689 --> 01:51:31,925 Zavallı adam 20 yıl uğraştı! 1975 01:51:32,392 --> 01:51:34,194 -Yirmi yıl... -Beni korkutabileceğini mi sanıyorsun? 1976 01:51:35,229 --> 01:51:37,197 Ratan Tata hakkında devam edip duruyor! 1977 01:51:37,331 --> 01:51:38,899 Ben Ratan Tata değilim, kahretsin! 1978 01:51:39,333 --> 01:51:40,734 İnsanlar bana güveniyor. Bu fazlasıyla yeterli. 1979 01:51:41,368 --> 01:51:42,503 İnsanlar? 1980 01:51:43,103 --> 01:51:44,171 Kamuoyu mu? 1981 01:51:44,872 --> 01:51:46,540 Bu her hafta değişiyor! 1982 01:51:47,541 --> 01:51:50,043 Dikkatli olun Bay Maaran. 1983 01:51:50,811 --> 01:51:51,712 Affedersin. 1984 01:51:52,613 --> 01:51:54,281 İşletmem gereken bir havayolu şirketi var dostum. 1985 01:51:55,382 --> 01:51:56,884 Artık benim zamanım geldi. 1986 01:52:02,022 --> 01:52:03,524 Halk onun yanında. 1987 01:52:03,624 --> 01:52:06,159 Bu arıyı ezmeye devam et ama uçmaya devam ediyor. 1988 01:52:07,895 --> 01:52:08,896 Murthy mi? 1989 01:52:10,030 --> 01:52:11,498 -Murthy! -Sayın! 1990 01:52:12,132 --> 01:52:13,133 Ben Marudhu efendim. 1991 01:52:13,233 --> 01:52:14,234 Doğru, Marudhu! 1992 01:52:15,235 --> 01:52:16,170 Marudhu... 1993 01:52:17,304 --> 01:52:19,139 Nedumaaran Rajangam'ı tanıyor musun? 1994 01:52:20,274 --> 01:52:21,275 İstiyorum efendim. 1995 01:52:21,742 --> 01:52:23,010 Ne biliyorsun? 1996 01:52:23,143 --> 01:52:26,079 Teklif ettiğini duydum uygun fiyata uçak biletleri. 1997 01:52:26,180 --> 01:52:28,315 İnsanları sadece bir rupi için mi uçuracaksınız? 1998 01:52:28,382 --> 01:52:29,216 İmkansız! 1999 01:52:29,283 --> 01:52:31,618 Bugün uçuşların %75'i yarı boş uçuyor! 2000 01:52:31,685 --> 01:52:33,620 Her boş koltuk için bir rupi alacağım. 2001 01:52:33,687 --> 01:52:36,857 Rezervasyon yaptıranlara sadece bir rupi Havayollarımda çok önceden. 2002 01:52:37,791 --> 01:52:40,027 Bunlar rezerve edildikten sonra, 500 rupi'lik koltuklar açılıyor! 2003 01:52:40,093 --> 01:52:41,228 Sonra 1000'ler! 2004 01:52:41,295 --> 01:52:45,165 Ama insanları aldatmıyor musun? sadece on tane bir rupilik bilet vererek mi? 2005 01:52:45,232 --> 01:52:47,768 Üç uçak. Her gün on sefer yapılıyor. 2006 01:52:47,868 --> 01:52:50,871 Yani 300 kişi uçacak günde bir rupi karşılığında. 2007 01:52:51,104 --> 01:52:54,274 Ve hatta en pahalı biletimiz maliyeti tren biletiyle aynı. 2008 01:52:54,608 --> 01:52:55,809 O uçağa binecek misin? 2009 01:52:56,510 --> 01:52:58,078 Yapabilir miyim bilmiyorum efendim. 2010 01:52:58,879 --> 01:53:02,716 Ama annemin uçmasını istiyorum en az bir kez. 2011 01:53:04,017 --> 01:53:05,452 Buna bayılacak. 2012 01:53:06,720 --> 01:53:09,556 Kullanılmayan iki uçak pisti var bölgenizde. 2013 01:53:09,623 --> 01:53:12,693 Etkiyi hayal edin bu uçaklar oraya indiğinde! 2014 01:53:15,863 --> 01:53:20,000 Böylece hizmetkarım benimle uçacak eşit olarak mı? 2015 01:53:20,067 --> 01:53:21,935 Ve bunun olmasına izin mi vermeliyim? 2016 01:53:22,002 --> 01:53:23,136 Onun yatırımı. 2017 01:53:24,304 --> 01:53:25,739 Önce bunun yok edilmesi gerekiyor. 2018 01:53:25,906 --> 01:53:29,243 Kapak yapmaktan gurur duyuyoruz bu havayolunun lansmanı 2019 01:53:29,309 --> 01:53:31,678 bu önemli bir dönüm noktası olabilir Hint havacılık tarihinde... 2020 01:53:31,745 --> 01:53:34,915 O gün öğretmene söylemiştim oğlu uçacaktı. 2021 01:53:34,982 --> 01:53:36,583 Ve o da var! 2022 01:53:36,650 --> 01:53:39,853 Burada iki uçak pistini duyuruyorum sadece benim bölgemde ameliyat edilecek! 2023 01:53:39,920 --> 01:53:41,488 Ben her zaman vizyoner oldum. 2024 01:53:41,555 --> 01:53:44,391 Milletimizin gençliğini teşvik etmeliyiz. 2025 01:53:44,458 --> 01:53:46,827 Deccan Air'in hizmete girdiğini ilan ediyorum! 2026 01:53:53,834 --> 01:53:55,536 Bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar, 2027 01:53:55,602 --> 01:53:57,905 gemiye hoş geldiniz, Deccan Air'in ilk uçuşu. 2028 01:54:01,008 --> 01:54:02,609 Artık yola çıkmaya hazırız. 2029 01:54:02,676 --> 01:54:04,244 Hizmetlerimizin keyfini çıkarın. Teşekkür ederim. 2030 01:54:06,380 --> 01:54:08,182 [PA ile ilgili belirsiz duyuru] 2031 01:54:25,699 --> 01:54:27,668 Deccan Air 582, kalkışa hazır. 2032 01:54:27,734 --> 01:54:30,370 Kalkış için sıraya girin ve temizleyin. Rüzgar sakin. 2033 01:54:43,150 --> 01:54:44,718 [motor püskürmesi] 2034 01:54:46,587 --> 01:54:47,554 Ateş! 2035 01:54:47,621 --> 01:54:49,289 -Ateş! Uyanmak! -Gitmek! Gitmek! 2036 01:54:49,790 --> 01:54:50,791 [hepsi bağırıyor] 2037 01:54:50,891 --> 01:54:51,859 Nerede? Nerede? 2038 01:54:51,925 --> 01:54:52,593 Lütfen oturun! 2039 01:55:01,101 --> 01:55:03,403 -[belirsiz çığlık] -Lütfen sakin olun! 2040 01:55:05,506 --> 01:55:07,107 Birinci motorda duman var! 2041 01:55:07,174 --> 01:55:08,876 Sakin olun! 2042 01:55:10,844 --> 01:55:11,845 Nereye gidiyorsun? 2043 01:55:12,312 --> 01:55:14,214 Lütfen sakin olun! Kaptan! 2044 01:55:15,349 --> 01:55:16,450 Kaptan, sigara iç! 2045 01:55:17,484 --> 01:55:18,685 Kaptan, sigara iç! 2046 01:55:19,353 --> 01:55:20,854 Kaptan, sigara iç! İptal edin! 2047 01:55:20,921 --> 01:55:22,189 -Kaptan! Kaptan! -[alarm sesi] 2048 01:55:22,256 --> 01:55:23,857 Kalkışa izin vermeyin! Güç kolu boşta! 2049 01:55:25,058 --> 01:55:26,493 [hepsi bağırıyor] 2050 01:55:28,562 --> 01:55:30,330 Haydi! Frene basın Kaptan! 2051 01:55:35,135 --> 01:55:36,403 Maksimum fren uygulamak! 2052 01:55:58,792 --> 01:56:00,427 Deccan Air 582, Chennai Kulesi! 2053 01:56:00,494 --> 01:56:01,962 Mayıs! Mayıs! Motor dumanı. 2054 01:56:02,029 --> 01:56:04,531 Tahliye ediyorum! Tahliye ediyorum! Tahliye ediyorum! 2055 01:56:04,598 --> 01:56:07,034 Tahliye ediyorum! Gitmek! Gitmek! 2056 01:56:10,137 --> 01:56:11,138 Gelin efendim! 2057 01:56:11,405 --> 01:56:12,472 Bu nedir? 2058 01:56:13,574 --> 01:56:14,808 Uçaktan uzak durun! 2059 01:56:14,875 --> 01:56:16,643 Geri çekilin! Uzaklaşın! 2060 01:56:20,013 --> 01:56:22,716 Rahat olun efendim. Lütfen salonda bekleyin. İşleri yoluna koyacağım. 2061 01:56:22,783 --> 01:56:23,951 Ne kadar kaldı Che? 2062 01:56:24,017 --> 01:56:26,353 Kırk beş dakika! Ben bu işin üzerindeyim! Bana biraz zaman ver! 2063 01:56:26,820 --> 01:56:27,788 Efendim... Her şeyi yoluna koyacağım... 2064 01:56:27,855 --> 01:56:29,756 Bu bir başarısızlık! Sürmek! 2065 01:56:29,823 --> 01:56:31,425 Efendim, lütfen böyle söylemeyin! 2066 01:56:31,491 --> 01:56:33,493 -Sürmek! -Efendim... Efendim... 2067 01:56:33,560 --> 01:56:34,561 Lütfen bekleyin efendim! 2068 01:56:34,628 --> 01:56:36,430 -Efendim... -[siren bağırıyor] 2069 01:56:38,765 --> 01:56:41,101 Onun sorunu çok yükseğe nişan alması! 2070 01:56:41,168 --> 01:56:43,303 Verimli toprak sözü verecek olan var mı? 2071 01:56:43,370 --> 01:56:45,405 Topraklarımız duman altında! 2072 01:56:45,472 --> 01:56:47,641 Kapa çeneni Esakki! Yoksa seni öldürürüm! 2073 01:56:47,708 --> 01:56:48,675 Sen çeneni kapat! 2074 01:56:57,851 --> 01:56:59,920 Çocuklar! Çocuklar! Çocuklar! Nedumaaran burada! Hadi! 2075 01:56:59,987 --> 01:57:01,321 [gazeteciler bağırıyor] 2076 01:57:01,722 --> 01:57:04,258 Kazanın nedeni ne? Bir cevaba ihtiyacımız var! 2077 01:57:04,324 --> 01:57:06,593 Gemide bir bakanın bulunduğu ilk yolculuk, felaketle sonuçlandı! 2078 01:57:06,660 --> 01:57:08,395 Ucuz biletleriniz canlara mal olacak. 2079 01:57:08,462 --> 01:57:09,463 Amacımız bu değildi. 2080 01:57:09,530 --> 01:57:11,431 Güvenlik kurallarına uymadınız mı? 2081 01:57:11,565 --> 01:57:13,534 Uluslararası düzenlemeler uyarınca, Deccan Hava... 2082 01:57:13,634 --> 01:57:16,136 -Bize cevap ver Maaran! -İnsanlar gerçeği hak ediyor! 2083 01:57:16,203 --> 01:57:17,804 -Cevap vermekten korkuyor musun? -Bize cevap ver! 2084 01:57:17,871 --> 01:57:20,240 -Neden sessizsin? -Bize cevap ver! 2085 01:57:21,575 --> 01:57:22,576 Konuşun! 2086 01:57:23,410 --> 01:57:25,379 İnsan hayatı senin için bu kadar değersiz mi? 2087 01:57:25,445 --> 01:57:26,613 Bu nasıl adil? 2088 01:57:27,381 --> 01:57:28,582 Bay Maaran, sizinle konuşuyorum. 2089 01:57:28,649 --> 01:57:30,751 -Soruma cevap ver! -Bunu açıklıyorum. 2090 01:57:32,519 --> 01:57:34,021 [inleme] 2091 01:57:39,960 --> 01:57:41,461 [gazeteciler bağırıyor] 2092 01:57:47,267 --> 01:57:48,235 Bunu ben halledeceğim! 2093 01:57:50,771 --> 01:57:51,772 Sen onları hallet! 2094 01:57:55,175 --> 01:57:56,877 Amca, hadi... 2095 01:58:07,354 --> 01:58:10,090 Takip etmediğiniz doğru mu güvenlik düzenlemeleri? 2096 01:58:10,157 --> 01:58:12,659 Efendim, uluslararası düzenlemelere göre, 2097 01:58:12,726 --> 01:58:14,661 Hindistan ve Fransa'da CandD kontrolleri yaptık! 2098 01:58:14,728 --> 01:58:18,265 Amacımız düşük fiyatlı havayollarıydı. güvenliği baltalamamak. 2099 01:58:18,332 --> 01:58:21,268 Hindistan'ın pek çok temel sorunu var! Uçmak bir zorunluluk mu? 2100 01:58:21,335 --> 01:58:23,837 Her fayda herkese ulaşmalı! Ve yapacaklar! 2101 01:58:23,904 --> 01:58:26,740 Burası benim alanım. Ve buradaki engelleri kırmak istiyorum! 2102 01:58:27,207 --> 01:58:27,841 Bu yanlış mı? 2103 01:58:27,908 --> 01:58:29,776 Bu felsefeler güzel Maaran! 2104 01:58:30,310 --> 01:58:32,312 Beni dinle! 2105 01:58:32,379 --> 01:58:35,415 Her türlü titizliği gösterdik! Hiçbir kural ihlal edilmedi! 2106 01:58:36,450 --> 01:58:37,584 -Evet. -Durun efendim! 2107 01:58:37,651 --> 01:58:39,119 [gazeteciler bağırıyor] 2108 01:58:39,520 --> 01:58:41,989 İnsanlar içeri girmek üzere değil aceleyle bu uçuşlardan biri. 2109 01:58:42,055 --> 01:58:44,591 İnsanlar bir daha Deccan Air'i uçurmayacak. 2110 01:58:44,658 --> 01:58:46,994 Bu onların son uçuşu olabilir. 2111 01:59:29,102 --> 01:59:30,504 Öğretmen geri döndü! 2112 02:00:00,901 --> 02:00:02,135 [yağ damlaması] 2113 02:00:04,271 --> 02:00:07,207 Seçimlere mi katılıyoruz? İnsanların uçması yeterli. 2114 02:00:07,274 --> 02:00:08,442 Evet, sabah yola çıkmak için yerimiz var. 2115 02:00:08,509 --> 02:00:10,010 Peki bir CRS yayınlayalım mı? 2116 02:00:11,011 --> 02:00:13,113 Evet. Git kontrol et! 2117 02:00:14,481 --> 02:00:16,316 Petrol yükseldi mi Che? 2118 02:00:18,986 --> 02:00:21,121 Bay 64'ü bize tahsis ettiler. 2119 02:00:26,693 --> 02:00:28,128 Bay Rajiv Manohar. 2120 02:00:28,762 --> 02:00:32,165 Açıklamanız şunu söylüyor Deccan Air birçok güvenlik kuralını ihlal etti. 2121 02:00:32,232 --> 02:00:33,734 Lütfen detaylandırabilir misiniz? 2122 02:00:34,301 --> 02:00:36,436 Hangi suçlar Deccan Air taahhütte bulundu mu? Bize söyle. 2123 02:00:37,171 --> 02:00:39,373 Bu doğru mu? Deccan Air'in kayıtsız olduğunu mu? 2124 02:00:45,245 --> 02:00:46,246 Hayır efendim. 2125 02:00:47,347 --> 02:00:48,882 Bunların hepsi benim hatam. 2126 02:00:50,484 --> 02:00:53,287 Bu nedir efendim? İfadesini değiştirip duruyor! 2127 02:00:53,353 --> 02:00:57,157 Biri seni zorladı mı Deccan Air'in uçuşunu sabote etmek için mi? 2128 02:00:57,224 --> 02:01:00,861 Yakıt ikmali sırasında ihmalkar davrandım. 2129 02:01:00,928 --> 02:01:02,930 Güvenlik kontrollerimi gerektiği gibi yapmadım. 2130 02:01:02,996 --> 02:01:04,731 Bu benim hatam. 2131 02:01:05,365 --> 02:01:06,834 Birisi seni tehdit mi ediyor? 2132 02:01:06,900 --> 02:01:09,436 Kimin kimi tehdit ettiğini hepimiz biliyoruz. 2133 02:01:10,537 --> 02:01:13,106 Lütfen bunu açıklayın Bay Manohar. 2134 02:01:13,173 --> 02:01:14,308 Seni kim tehdit ediyor? 2135 02:01:14,374 --> 02:01:15,776 Zaten cevapladı. 2136 02:01:16,777 --> 02:01:19,513 Onun açıklamasından memnunum. Sorun değil. 2137 02:01:19,580 --> 02:01:21,615 Deccan Air hatalı değil. 2138 02:01:21,682 --> 02:01:23,617 Raporu Pilot İhmal olarak dosyalayın. 2139 02:01:23,984 --> 02:01:25,719 Teknik bir arıza değildi. 2140 02:01:26,019 --> 02:01:27,855 Deccan Air tüm suçlamalardan aklandı. 2141 02:01:34,895 --> 02:01:36,396 Sana güvenmiştim Kaptan. 2142 02:01:37,497 --> 02:01:41,268 Evde birçok maddi sıkıntım var. 2143 02:01:41,635 --> 02:01:42,402 Benimkinden daha mı kötü? 2144 02:01:44,905 --> 02:01:46,707 Bizi satın almaya çalışacaklar efendim. 2145 02:01:47,574 --> 02:01:49,209 Hayır demek tek gücümüzdür! 2146 02:01:49,276 --> 02:01:50,310 Ama ben... 2147 02:01:50,944 --> 02:01:52,479 Senden gitmeni istemeyeceğim. 2148 02:01:57,184 --> 02:01:59,052 Neden onu serbest bıraktın? 2149 02:02:00,087 --> 02:02:01,321 Babamın yaşında. 2150 02:02:06,093 --> 02:02:10,564 Pazartesi 21.00, özel röportaj Paresh Goswami ile birlikte. 2151 02:02:10,697 --> 02:02:11,865 -Kaçırmayın! -Maara. 2152 02:02:11,932 --> 02:02:14,601 Neden telefonu açmıyorsun? ya da lanet şeyi suçlayacak mısın? 2153 02:02:14,668 --> 02:02:17,304 Balaiyya yarın seninle tanışmak istiyor! 2154 02:02:18,572 --> 02:02:19,439 Ben gitmiyorum. 2155 02:02:19,907 --> 02:02:22,109 -Bize faydası olabilir. -Evet. 2156 02:02:22,242 --> 02:02:23,744 Onun yardımını istemiyorum! 2157 02:02:23,844 --> 02:02:26,146 İçinde bulunduğumuz şekil, alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var. 2158 02:02:27,181 --> 02:02:29,750 iş yapmayacağım böyle insanlarla. 2159 02:02:32,352 --> 02:02:34,054 Akşam otobüsüyle eve gidiyorum. 2160 02:02:35,389 --> 02:02:37,624 Buraya daha bu sabah geldin. 2161 02:02:37,691 --> 02:02:38,759 Gece kal! 2162 02:02:39,626 --> 02:02:41,762 Hayır dostum... Sadece seni görmeye geldim. 2163 02:02:42,930 --> 02:02:46,567 Kız kardeşimin nişanlısının ailesi düğün tarihi istemek. 2164 02:02:47,534 --> 02:02:49,636 Stres yapmayın. Ne zaman dersen! 2165 02:02:50,304 --> 02:02:53,607 Sadece bir tarih belirtin, ve gerisini ben halledeceğim. 2166 02:02:54,875 --> 02:02:56,076 Görüşürüz. Güle güle, Bommi! 2167 02:02:56,143 --> 02:02:57,244 Hadi gidelim Kadhir. 2168 02:03:00,247 --> 02:03:01,248 Görüşürüz dostum. 2169 02:03:01,715 --> 02:03:02,449 Görüşürüz. 2170 02:03:02,916 --> 02:03:04,985 Burada tek bir röportajınız bile yok. 2171 02:03:05,052 --> 02:03:06,854 Deccan Air duyurdu bir rupilik bilet 2172 02:03:06,920 --> 02:03:08,956 bir soru işareti sallanıyor geleceği hakkında. 2173 02:03:09,022 --> 02:03:11,058 İnsanların Deccan Air'e olan inancı... 2174 02:03:11,158 --> 02:03:13,026 Havayolu işletmek bir oyun değil! 2175 02:03:13,093 --> 02:03:14,294 Bozulmasına şaşmamalı! 2176 02:03:14,361 --> 02:03:17,364 Uçaklar zenginler içindir! Bizim gibi insanlar için değil! 2177 02:03:17,431 --> 02:03:21,335 Paresh Goswami soruları SHGM soruşturma komisyonuna rüşvet verilmişse. 2178 02:03:21,401 --> 02:03:23,103 Reklamımız bile gömüldü! 2179 02:03:23,170 --> 02:03:25,973 Duygularımızla oynuyorlar ve asil bir şekilde bizi becer! 2180 02:03:26,106 --> 02:03:27,741 Kimse bizi dinlemiyor! 2181 02:03:29,977 --> 02:03:33,247 Güvenlik sorunları nedeniyle, Deccan Air'in sonu geldi. 2182 02:03:33,313 --> 02:03:35,082 İnsanların bize olan güvenini kırdılar. 2183 02:04:08,115 --> 02:04:10,150 Bir uçak, Maara! Hadi! Irk! 2184 02:04:11,084 --> 02:04:12,319 Maara. 2185 02:04:15,789 --> 02:04:16,723 Hoş geldin. 2186 02:04:16,790 --> 02:04:17,824 Gel bir içki iç. 2187 02:04:17,891 --> 02:04:18,992 Hayır, biz iyiyiz. 2188 02:04:19,059 --> 02:04:21,161 Devam et, bir içki iç dostum. İyi eğlenceler! 2189 02:04:21,895 --> 02:04:23,997 Tamam, asıl konuya geleceğim. 2190 02:04:24,064 --> 02:04:25,265 Neden iki havayoluna ihtiyacımız var? 2191 02:04:25,332 --> 02:04:29,503 Senin şirketini benimkiyle birleştireceğim. 2192 02:04:29,570 --> 02:04:30,771 O zaman bizim uçaklarımızda kim uçacak? 2193 02:04:30,838 --> 02:04:32,573 Tabii ki sadece zenginler! 2194 02:04:32,639 --> 02:04:35,409 Ekibim maksimum on iki crore dedi. 2195 02:04:35,475 --> 02:04:37,744 Ama sana on beş crore vereceğim! 2196 02:04:39,112 --> 02:04:40,848 Arkadaşlar, anlaştık mı? 2197 02:04:42,616 --> 02:04:44,484 Tamam aşkım. O zaman on altı crore! 2198 02:04:47,821 --> 02:04:51,458 Maaran, alsan iyi olur Fikrimi değiştirmeden önce. 2199 02:04:51,525 --> 02:04:53,861 Bize iki dakika ver. Görüşüp size geri döneceğiz. 2200 02:04:54,294 --> 02:04:55,162 Tamam aşkım. 2201 02:04:55,963 --> 02:04:58,232 Maara... Hadi tekrar düşünelim, Maara. 2202 02:04:58,298 --> 02:04:59,333 Zaten var. 2203 02:04:59,733 --> 02:05:00,400 Hayır. 2204 02:05:01,101 --> 02:05:02,436 Neden risk alıyorsunuz? 2205 02:05:02,503 --> 02:05:04,271 Harika bir teklif. Al onu! 2206 02:05:06,773 --> 02:05:09,276 Bazen şüphelerim oluyor havayolumun başarısı hakkında. 2207 02:05:10,277 --> 02:05:12,079 Ama senin onu arzulama şeklin. 2208 02:05:13,080 --> 02:05:14,748 tüm şüphelerim ortadan kalktı. 2209 02:05:14,848 --> 02:05:17,417 Hadi. Hiç iş anlayışın yok. 2210 02:05:17,484 --> 02:05:21,288 Burada bir gün bile hayatta kalamazsın desteğim olmadan. 2211 02:05:21,355 --> 02:05:23,557 Sizi anlamıyorum arkadaşlar. 2212 02:05:23,624 --> 02:05:25,092 Yapmayacaksın. 2213 02:05:25,158 --> 02:05:27,261 Sen sosyetik birisin. Ben bir sosyalistim. 2214 02:05:28,228 --> 02:05:30,597 Birbirimize hiç benzemiyoruz. 2215 02:05:30,664 --> 02:05:32,232 Embesil! 2216 02:05:32,299 --> 02:05:33,367 Hadi gidelim! 2217 02:05:34,301 --> 02:05:36,170 -Bana embesil mi dedi? -Evet efendim. 2218 02:05:37,638 --> 02:05:39,706 Tek başına nasıl karar verebilirsin? 2219 02:05:39,806 --> 02:05:41,341 Bunu bizimle tartışmanız gerekmiyor mu? 2220 02:05:41,408 --> 02:05:43,410 Senin yüzünden işten ayrıldım! 2221 02:05:43,477 --> 02:05:44,578 Bu senin için hiçbir şey mi? 2222 02:05:45,612 --> 02:05:47,114 Sen buna ortaklık mı diyorsun? 2223 02:05:48,815 --> 02:05:50,384 Hepimizi sokağa mı çıkaracaksınız? 2224 02:05:50,450 --> 02:05:52,219 -Che... -Senin sorunun ne? 2225 02:05:52,286 --> 02:05:53,387 -Söyle bana! -Geri çekil Che! 2226 02:05:53,487 --> 02:05:54,788 Sen delisin! 2227 02:05:54,855 --> 02:05:57,157 Bizi de düşünün. Hepimiz derin bir bokun içindeyiz. 2228 02:05:57,224 --> 02:06:00,727 Seby'nin beslemesi gereken bir ailesi var! İşten ayrıldığımda babam beni kesti! 2229 02:06:00,794 --> 02:06:02,029 Biz de insanız değil mi? 2230 02:06:02,095 --> 02:06:05,199 Kim seninle kalabilir? En azından karınız mutlu mu? 2231 02:06:05,265 --> 02:06:07,000 -[ikisi de homurdanıyor] - Vur bana! 2232 02:06:09,169 --> 02:06:10,170 Haydi, vur bana! 2233 02:06:10,304 --> 02:06:12,539 Köylülerin karnına vurmayın sana güveniyorum! 2234 02:06:12,606 --> 02:06:15,509 Ben öyle miyim? İçerideki köpek bunu anlamıyor! Sen de yapma! 2235 02:06:15,576 --> 02:06:18,278 Onu geri çevirerek, Bir gün bir milyar Hintlinin uçmasını sağlayacağız! 2236 02:06:18,345 --> 02:06:19,947 Bunu neden yapıyoruz? 2237 02:06:20,013 --> 02:06:21,715 Ne için pazarlık yaptığını bilmiyor musun? 2238 02:06:23,150 --> 02:06:25,152 Hayalimiz! Anlamıyor musun? 2239 02:07:13,333 --> 02:07:14,301 Ne kadar teklif etti? 2240 02:07:15,869 --> 02:07:16,870 On altı crore. 2241 02:07:17,771 --> 02:07:18,605 Aldın mı? 2242 02:07:31,985 --> 02:07:33,687 Ailemizi hayal kırıklığına uğrattım Bommi. 2243 02:07:35,289 --> 02:07:36,390 Yemeğe zehir mi attın? 2244 02:07:37,658 --> 02:07:39,326 Eğer satmış olsaydın, yapardım. 2245 02:07:52,039 --> 02:07:54,274 Bu, Tüm Hindistan Radyosunda küçük bir program. 2246 02:07:54,341 --> 02:07:56,510 İşe yarar hanımefendi. Bu benim halkımın dili. 2247 02:07:56,577 --> 02:07:58,645 Yeni FM istasyonlarıyla da konuşacağım. 2248 02:07:58,712 --> 02:08:01,248 Büyüyorlar. Daha geniş bir erişim elde edeceksiniz. 2249 02:08:03,684 --> 02:08:04,384 Hazır? 2250 02:08:05,219 --> 02:08:09,990 Beş, dört, üç, iki, bir. 2251 02:08:10,524 --> 02:08:11,191 Gitmek. 2252 02:08:11,725 --> 02:08:12,593 Sayın. 2253 02:08:14,461 --> 02:08:16,230 Hayranlıkla gökyüzüne bakıyoruz 2254 02:08:16,296 --> 02:08:18,699 ama hayal kurmaya cesaret edemiyorum dünyayı oradan görmek. 2255 02:08:18,765 --> 02:08:20,167 İnsanlar aynı şekilde hissetti benim köyümde de 2256 02:08:20,234 --> 02:08:23,604 Ama bugün biz de yükseldik ve uçmaya gel. 2257 02:08:23,670 --> 02:08:27,574 Goswami standartların altındaki insanlardan korkuyor sektöre giriyor. 2258 02:08:28,108 --> 02:08:30,177 Evet. Bizden çok korkuyor. 2259 02:08:30,244 --> 02:08:31,645 Ama iddia ettiği nedenlerden dolayı değil. 2260 02:08:31,712 --> 02:08:33,080 Çok iyi biliyor 2261 02:08:33,146 --> 02:08:36,250 Hava yolumuzun tüm güvenlik testlerini geçtiğini havayollarının yaptığı gibi. 2262 02:08:36,316 --> 02:08:37,484 Peki neden korkuyor? 2263 02:08:37,551 --> 02:08:41,555 Altındakilerin korkmasından korkuyor onun seviyesine çıkacak. 2264 02:08:41,622 --> 02:08:44,625 Zenginler fakirlerin fakir kalmasını ister. 2265 02:08:45,959 --> 02:08:48,495 Bir asır önce iddia ettiler elektrik sadece zenginlere aitti. 2266 02:08:48,562 --> 02:08:50,764 Elli yıl önce, aynı şeyi arabalar için de söylediler. 2267 02:08:50,831 --> 02:08:51,732 Kim karar verecek? 2268 02:08:51,798 --> 02:08:55,235 Çünkü diğerleri yapmamalı onlar dışında bunun tadını çıkarın. 2269 02:08:55,769 --> 02:08:59,239 Bir yerden bir yere gitmek için günler harcıyoruz. 2270 02:08:59,306 --> 02:09:00,607 Ama zenginler... 2271 02:09:01,475 --> 02:09:03,544 Üstümüzde Tanrılar gibi uçuyorlar! 2272 02:09:03,610 --> 02:09:06,647 Eğer onlarla aynı seviyeye gelirsek, kimse onların altında olmayacak. 2273 02:09:06,813 --> 02:09:07,981 İşte bundan korkuyor! 2274 02:09:08,048 --> 02:09:11,318 Artık uçak bileti rezervasyonu yapabilirsiniz telefonda! 2275 02:09:11,385 --> 02:09:13,187 Size bir PNR numarası vereceğiz. 2276 02:09:13,253 --> 02:09:17,691 Sadece numarayı göster bankanızda veya postanenizde. 2277 02:09:17,858 --> 02:09:19,860 Küçük kasabalar neden küçük kalıyor? 2278 02:09:19,927 --> 02:09:20,894 Neden büyümediler? 2279 02:09:20,961 --> 02:09:23,330 Büyümek istiyorsak bazen yürümek zorundayız 2280 02:09:23,397 --> 02:09:24,631 bazen koşmamız gerekir 2281 02:09:24,698 --> 02:09:26,567 ve bazen uçmamız gerekir! 2282 02:09:27,067 --> 02:09:29,736 Buna hava bağlantısı denir. 2283 02:09:29,803 --> 02:09:32,539 Havayolum vaat ediyor Herkese hava bağlantısı. 2284 02:09:32,639 --> 02:09:35,175 Uçaklarımız her küçük kasabaya ulaşacak! 2285 02:09:35,242 --> 02:09:38,011 Sadece Chennai değil her yer büyüyecek. 2286 02:09:38,078 --> 02:09:41,782 Bu ayrıcalıklıları korkutmaz mı? 2287 02:09:44,017 --> 02:09:46,320 Amit Trivedi ile Soru. 2288 02:09:46,386 --> 02:09:48,989 -Soru'da bize katıldığınız için teşekkür ederiz. -Teşekkür ederim 2289 02:09:49,056 --> 02:09:51,658 Hadi konuşalım herkesin aklında ne var 2290 02:09:51,725 --> 02:09:52,826 "Düşük maliyetli havacılık." 2291 02:09:52,893 --> 02:09:54,094 Düşünceleriniz efendim? 2292 02:09:54,695 --> 02:09:55,762 Bakın Bay Amit. 2293 02:09:57,064 --> 02:10:02,603 Alüminyum bir kutuda uçarken 1.000km/saatte, 2294 02:10:03,036 --> 02:10:04,438 aklından ne geçecek? 2295 02:10:04,771 --> 02:10:06,373 -Emniyet? -Kesinlikle! 2296 02:10:06,974 --> 02:10:11,078 Bu güvenlik gerektirir her türlü test ve güvenlik! 2297 02:10:11,178 --> 02:10:14,648 Pahalı ama bir zorunluluktur! 2298 02:10:14,748 --> 02:10:19,052 Birisi bu fiyatı düşürmeyi teklif ettiğinde, insanların çok düşünmesi gerekiyor. 2299 02:10:19,119 --> 02:10:20,854 Haklı oldukları bir nokta var efendim. 2300 02:10:20,921 --> 02:10:23,023 Bu kadar düşük fiyatlarla insan kendini nasıl güvende hissedebilir? 2301 02:10:23,090 --> 02:10:25,626 Güvenlik konusunda Goswami'ye bir sorum var. 2302 02:10:25,692 --> 02:10:29,363 Birinci sınıf biletleri ekonomiden üç kat daha pahalı. 2303 02:10:29,429 --> 02:10:30,931 Bir kaza olsaydı 2304 02:10:30,998 --> 02:10:34,535 güvenliğin üç katını garanti eder mi birinci sınıf yolculara mı? 2305 02:10:34,601 --> 02:10:36,036 Ama sana bunun garantisini vereceğim. 2306 02:10:37,204 --> 02:10:40,541 Deccan Air pilotları Hindistan Hava Kuvvetleri için savaş uçakları uçurdu. 2307 02:10:41,275 --> 02:10:44,044 Seni onlardan daha güvenli kim uçurabilir? 2308 02:10:44,344 --> 02:10:49,049 İşte bu yüzden korkuyoruz Nedumaaran'ın havayolu işine girmesi. 2309 02:10:49,116 --> 02:10:52,186 Kalitesiz ekipman. 2310 02:10:52,286 --> 02:10:54,421 Emekli pilotlar, 2311 02:10:54,488 --> 02:10:56,290 standart altı ürünler, 2312 02:10:56,356 --> 02:10:58,992 birçok tehlikeyi beraberinde getiriyor böyle. 2313 02:11:00,227 --> 02:11:03,263 Soruşturma komisyonu bizi tüm suçlamalardan temize çıkardı. 2314 02:11:03,397 --> 02:11:06,567 Onlara rüşvet verecek param yok. 2315 02:11:06,633 --> 02:11:12,072 Rüşvet ödemeyeceğim halkımın zorlukla kazandığı parayla. 2316 02:11:13,273 --> 02:11:16,143 Önceliğim para olsaydı Milyonlarca yıl önce yapardım. 2317 02:11:16,210 --> 02:11:18,579 Ya da memnuniyetle evim ve çocuğumla ilgilenirim. 2318 02:11:18,645 --> 02:11:20,480 Çünkü eşim çok başarılı. 2319 02:11:21,481 --> 02:11:23,183 O kadar çok engelden bahsediyorsun ki... 2320 02:11:23,951 --> 02:11:24,952 Neden devam ediyorsun? 2321 02:11:26,353 --> 02:11:29,223 Babam elektrik istedi bizim köyde. Anladık. 2322 02:11:29,289 --> 02:11:30,824 Trenin durmasını istedi. Ve oldu. 2323 02:11:30,891 --> 02:11:33,527 Ve modern bilimin faydalarını istiyorum herkese ulaşmak. 2324 02:11:33,594 --> 02:11:36,864 Maliyet bariyerini kırmak istiyorum ve lanet olası kast bariyeri de! 2325 02:11:36,930 --> 02:11:39,166 Bu yüzden biletlerimiz bir rupi. 2326 02:11:39,233 --> 02:11:40,834 Düşük kaliteden dolayı değil. 2327 02:11:40,901 --> 02:11:44,304 Jaz gibi eski bir havayolu şirketinde uçarken, 2328 02:11:44,371 --> 02:11:47,574 Güvenliğinizden tamamen eminsiniz. 2329 02:11:47,641 --> 02:11:51,778 İyi eğitimli bir ekibimiz olduğu için ve en iyi altyapı, 2330 02:11:51,845 --> 02:11:54,581 Bilet fiyatlarımız daha yüksek olacak! 2331 02:11:54,648 --> 02:11:55,649 Ama... 2332 02:11:56,116 --> 02:12:00,687 Maaran tüm bunları ortadan kaldırıyor ve ucuz biletler sunuyor! 2333 02:12:00,754 --> 02:12:01,855 Bana bir şey söyle. 2334 02:12:01,989 --> 02:12:04,791 senin hayatın değer mi yarım bardak çayla aynı mı? 2335 02:12:06,693 --> 02:12:08,161 Uçuşlarım güvenli. 2336 02:12:09,029 --> 02:12:11,899 Güvenmeyenlere şunu söyleyeceğim güvenlik raporumuz. 2337 02:12:11,965 --> 02:12:13,700 Bu benim kendi güvenlik testim! 2338 02:12:13,767 --> 02:12:17,104 En çok sevdiğim üç kişi Deccan'ın ilk uçuşlarında olacak. 2339 02:12:19,273 --> 02:12:20,274 Annem Pechi. 2340 02:12:22,876 --> 02:12:23,877 Eşim Sundari. 2341 02:12:26,680 --> 02:12:27,681 Ve kızım Ammu. 2342 02:12:30,417 --> 02:12:33,787 Bu tür kişilere havayolu verilmesi 2343 02:12:33,887 --> 02:12:37,157 silah vermeye benzer akıl hastalarına! 2344 02:12:37,224 --> 02:12:39,092 Bu daha en başından kesilmelidir! 2345 02:12:39,159 --> 02:12:41,028 Bu çok korkutucu! 2346 02:12:41,094 --> 02:12:44,231 Onu biraz daha dinle ve ben bile ona inanacağım. 2347 02:12:44,298 --> 02:12:46,433 [gazeteciler bağırıyor] 2348 02:12:47,801 --> 02:12:49,269 -Maara! -Maara! 2349 02:12:50,003 --> 02:12:51,271 -Maara! -Maara! 2350 02:12:52,005 --> 02:12:54,508 Size ulaşmaya çalışıyorduk! Ne oldu? 2351 02:12:55,909 --> 02:12:57,578 Benim pilim de bitti sanırım. 2352 02:12:57,711 --> 02:13:01,181 Üç gündür uyumuyordun. Bu şekilde delireceksin. 2353 02:13:01,248 --> 02:13:02,749 Nasıl uyuyabilirim? 2354 02:13:02,883 --> 02:13:06,053 Uçaklarımıza her şeyi yapabilir. Onları korumamız gerekiyor. 2355 02:13:06,887 --> 02:13:07,855 Maara. 2356 02:13:25,172 --> 02:13:26,373 Ne haber, Nedumaaran? 2357 02:13:27,441 --> 02:13:29,476 Sadece Goswami'nin arkadaşları mı var? 2358 02:13:29,877 --> 02:13:31,678 Arkadaşlarımız yok mu? 2359 02:13:31,745 --> 02:13:34,381 Yoldaşlarımızı asla yalnız bırakmayız! 2360 02:13:35,749 --> 02:13:36,783 Git biraz dinlen! 2361 02:13:37,951 --> 02:13:39,052 Bu işi hallettim! 2362 02:13:41,121 --> 02:13:42,556 Çocuklar, konum! 2363 02:13:42,623 --> 02:13:43,457 [hepsi] Evet efendim! 2364 02:13:54,801 --> 02:13:56,803 Kanat ucu açıklığına dikkat edin. 2365 02:13:57,638 --> 02:13:59,139 Bay 63'te herkes hazır mı? 2366 02:13:59,206 --> 02:14:01,775 ...DA 581 sefer sayılı uçuşla, 2367 02:14:01,842 --> 02:14:04,044 lütfen iki numaralı kapıya doğru ilerleyin. 2368 02:14:04,111 --> 02:14:07,614 Tekrar ediyorum, tüm yolcular Thoothukudi'ye seyahat 2369 02:14:07,681 --> 02:14:10,651 DA 581 sefer sayılı uçuşta, 2370 02:14:10,717 --> 02:14:12,686 lütfen iki numaralı kapıya doğru ilerleyin. 2371 02:14:34,341 --> 02:14:36,577 -Uçağa binmeye hazır mıyız? -Evet Kaptan. 2372 02:14:36,643 --> 02:14:38,512 -Bagaj traktörleri oraya gidebilir, değil mi? -Evet. 2373 02:14:43,083 --> 02:14:44,451 Hoş geldiniz Kaptan. 2374 02:14:44,518 --> 02:14:45,419 Gemiye hoş geldiniz. 2375 02:15:11,512 --> 02:15:13,947 Otobüsle Madurai'ye ulaşmak daha hızlı! 2376 02:15:15,115 --> 02:15:17,951 Neden bu? sadece bizim uçağımız bu kadar uzağa mı park edilmiş? 2377 02:15:18,051 --> 02:15:20,387 Bizi nereye atarlarsa atsınlar. uçağımız uçacak. 2378 02:15:21,788 --> 02:15:22,523 Merhaba hanımefendi. 2379 02:15:25,459 --> 02:15:26,827 -Devam et. -İyi günler hanımefendi. 2380 02:15:26,894 --> 02:15:27,694 Sayın. 2381 02:15:30,531 --> 02:15:32,432 Gerçekten mutluyuz Sizi de aramıza katmak için hanımefendi. 2382 02:15:33,066 --> 02:15:34,434 Hiç yolcu yok mu? 2383 02:15:34,501 --> 02:15:35,969 Hala zaman var hanımefendi. 2384 02:15:38,972 --> 02:15:40,240 Gelecekler değil mi? 2385 02:15:41,375 --> 02:15:42,376 Yapacaklar. 2386 02:15:47,047 --> 02:15:49,049 Bu son ve son çağrıdır 2387 02:15:49,116 --> 02:15:53,220 Chennai'den seyahat eden yolcular için DA 581 sefer sayılı uçuşla Thoothukudi'ye, 2388 02:15:53,287 --> 02:15:56,190 Birkaç dakika içinde kalkışa ayarlandı. 2389 02:15:56,256 --> 02:15:58,825 Tekrar ediyorum bu son ve son çağrıdır 2390 02:15:58,892 --> 02:16:03,363 Thoothukudi'ye seyahat eden yolcular için DA 581 sefer sayılı uçuşta. 2391 02:16:03,430 --> 02:16:04,665 Neşelen! Biz hallederiz! 2392 02:16:12,372 --> 02:16:16,610 İnsanların olup olmadığı şüphelidir hayatlarını riske atıp Deccan Air ile uçacaklar. 2393 02:16:33,026 --> 02:16:35,495 İnsanlar böyle güvensiz bir havayolunu reddedecektir. 2394 02:16:35,562 --> 02:16:37,965 Ve evet, öyle görünüyor Deccan Air'in sonu. 2395 02:17:03,724 --> 02:17:05,559 Uçuşumuz iptal edildi Kaptan. 2396 02:17:52,506 --> 02:17:54,208 İnsanlar bana inanmadı Bommi. 2397 02:17:56,844 --> 02:17:57,744 Hadi gidelim. 2398 02:18:03,617 --> 02:18:07,454 Uçaklar zenginler içindir! Bizim gibi insanlar için değil! 2399 02:18:07,554 --> 02:18:10,023 Duygularımızla oynuyorlar ve asil bir şekilde bizi becer! 2400 02:18:12,326 --> 02:18:15,696 Kendi liginin dışındasın. Evinize gidin ve ineklerinizi otlatın! 2401 02:18:16,997 --> 02:18:20,133 Bu tür kişilere havayolu verilmesi 2402 02:18:20,234 --> 02:18:23,370 silah vermeye benzer akıl hastalarına. 2403 02:18:24,404 --> 02:18:27,241 Vay! Köylülerin durumunu hatırlıyor! 2404 02:18:27,307 --> 02:18:30,010 Unuttuğunu sanıyordum sen üremekle meşgulken! 2405 02:18:31,245 --> 02:18:33,013 Hepimiz senin için dua ediyoruz oğlum! 2406 02:18:33,080 --> 02:18:34,381 Kazanmalısın! 2407 02:18:34,448 --> 02:18:36,517 Hepimiz sana güveniyoruz. Kazanç! 2408 02:18:38,485 --> 02:18:41,255 Sadece on dakika harcadı senin üzerinde... 2409 02:18:42,556 --> 02:18:43,757 ve başın büyük belada. 2410 02:19:15,622 --> 02:19:17,057 Maara! 2411 02:19:20,294 --> 02:19:22,362 Üzgünüm! Her şeyi berbat ettim! 2412 02:19:23,096 --> 02:19:24,198 Bana güvendin! 2413 02:19:24,631 --> 02:19:25,866 -Unut gitsin! -Berbat ettim! 2414 02:19:25,933 --> 02:19:28,302 Denedik. Önemli olan bu. 2415 02:19:28,869 --> 02:19:30,904 O kadar yaklaştık ki, batırdık! 2416 02:19:30,971 --> 02:19:33,574 Chennai bilet rezervasyonunu berbat ettim. 2417 02:19:36,643 --> 02:19:37,644 Sen ne diyorsun? 2418 02:19:38,312 --> 02:19:39,713 Açık olun! 2419 02:19:39,780 --> 02:19:43,750 Chennai uçak biletleri bizim tarafımızdan onaylanmadı! 2420 02:19:44,585 --> 02:19:47,421 Bir yazılım hatasının neden olduğu Tüm rezerve edilen biletler iptal edilecek! 2421 02:19:47,487 --> 02:19:50,057 Bu yüzden hiçbir yolcumuz gelmedi Bilet rezervasyonuna rağmen! 2422 02:19:53,861 --> 02:19:55,062 Maara! 2423 02:19:55,162 --> 02:19:59,499 Uçağımıza binemediler! Üzgünüm! 2424 02:20:05,239 --> 02:20:07,441 Sorun yazılımdaydı! 2425 02:20:07,574 --> 02:20:09,142 İnsanlar bize olan güvenini kaybetmedi! 2426 02:20:09,209 --> 02:20:11,812 Binlerce biletimiz satıldı! 2427 02:20:39,640 --> 02:20:41,775 İnsanların bize inanmamasından değil, 2428 02:20:41,875 --> 02:20:43,944 Madurai-Chennai uçuşları 2429 02:20:44,011 --> 02:20:46,346 ve Vijayawada'dan Chennai'ye, tamamen rezerve edilmişlerdi. 2430 02:20:46,413 --> 02:20:48,682 Diğer uçaklar %100 doluydu. 2431 02:20:49,183 --> 02:20:52,252 Kazandık Maara! 2432 02:21:05,465 --> 02:21:11,371 Aşkın gökyüzünü getirdi Elimizin altında! 2433 02:21:11,905 --> 02:21:16,910 Bu, zaman geçse bile yaşamaya devam edecek! 2434 02:21:18,245 --> 02:21:20,747 Gözlerimiz yaşlarla doldukça 2435 02:21:20,914 --> 02:21:24,351 Kavrulmuş tarlalar kavga ederken, 2436 02:21:24,418 --> 02:21:27,321 Şimdi görünürde binlerce çiçek! 2437 02:21:27,387 --> 02:21:29,957 Gülümseme zamanı oğlum! 2438 02:21:31,024 --> 02:21:36,763 Sütle kurumuş bir kuyu bile şişebilir! 2439 02:21:37,531 --> 02:21:42,836 Acı bir bitkiden bile bal akabilir! 2440 02:21:43,871 --> 02:21:46,540 Sıcak yaz gökyüzünün altında 2441 02:21:46,607 --> 02:21:50,143 Hafif bir çiseleme süzülüyor 2442 02:21:50,210 --> 02:21:54,147 Kurumuş boğazlara düşerken, Bütün kasaba yüzüyor... 2443 02:21:54,214 --> 02:21:56,450 -Maara! -Büyükanne! 2444 02:21:56,583 --> 02:22:00,320 Uçtuğum için çok mutluyum bugün uçağınızda! 2445 02:22:00,387 --> 02:22:03,223 Yıllardır uçmanın hayalini kuruyordum. 2446 02:22:03,290 --> 02:22:05,359 Oğlum bile bunu başaramadı. 2447 02:22:05,459 --> 02:22:08,929 Ama bugün kendi birikimimle 2448 02:22:09,029 --> 02:22:12,032 Buraya kadar uçtum! Buna ne dersin? 2449 02:22:12,766 --> 02:22:15,002 Görüşürüz oğlum. Hadi gidelim! 2450 02:22:16,637 --> 02:22:18,005 Dostum... 2451 02:22:18,639 --> 02:22:20,941 Gülümseme zamanı oğlum! 2452 02:22:28,749 --> 02:22:31,285 Elinde tabakla seni beslerken, 2453 02:22:31,351 --> 02:22:34,988 Annem uzaktaki ayı işaret etti! 2454 02:22:35,055 --> 02:22:40,661 Artık zamanı geldi Annenin ayın tadına varması için! 2455 02:22:41,428 --> 02:22:47,100 Bekleyen insanlar Gözlerinde özlem dolu bakışlarla 2456 02:22:47,167 --> 02:22:48,802 Artık göklere uçabilirler... 2457 02:22:48,869 --> 02:22:49,970 Nasıldı? 2458 02:22:50,504 --> 02:22:53,640 Çünkü üzüntü ölümüyle karşılaştı! 2459 02:22:53,707 --> 02:22:59,713 Artık göklere uçabilirler Çünkü üzüntü ölümüyle karşılaştı! 2460 02:23:07,020 --> 02:23:09,690 "Pechi uçacağını söylüyor. 2461 02:23:09,823 --> 02:23:13,861 Ama dinlenmeyeceğini biliyorum herkesi kendisiyle birlikte uçurana kadar!" 2462 02:23:13,994 --> 02:23:15,128 Aşkım! 2463 02:23:21,201 --> 02:23:22,202 Sevgili oğlum! 2464 02:23:23,070 --> 02:23:25,205 Sen kazandın! Tanrı seni korusun! 2465 02:23:26,373 --> 02:23:27,508 Seni korusun oğlum! 2466 02:23:39,152 --> 02:23:40,721 -Baban geri döndü! -[cep zili] 2467 02:23:42,422 --> 02:23:44,291 Merhaba. Sana bir çağrı var Maara. 2468 02:23:44,391 --> 02:23:45,392 Ne söylediğine dikkat et. 2469 02:23:45,859 --> 02:23:46,693 Merhaba? 2470 02:23:46,760 --> 02:23:48,562 Tebrikler Bay Nedumaaran! 2471 02:23:49,663 --> 02:23:51,932 Buluşabilir miyiz? Sana bir iş teklifim var. 2472 02:23:51,999 --> 02:23:54,902 Aramanızı bekliyordum Bay Goswami. 2473 02:23:54,968 --> 02:23:56,837 Evet, güzel! 2474 02:23:56,904 --> 02:23:59,806 sekreterimi alacağım randevu ayarlamak. Tamam aşkım? 2475 02:24:00,407 --> 02:24:01,775 Sen kimsin ki bana randevu veriyorsun? 2476 02:24:03,043 --> 02:24:03,744 Ne? 2477 02:24:04,344 --> 02:24:07,714 Şu anda buralarda olup olmamamın bir önemi yok. 2478 02:24:07,781 --> 02:24:09,516 çiftçiler uçtu 2479 02:24:10,083 --> 02:24:11,518 ve uçmaya devam edecek. 2480 02:24:11,585 --> 02:24:13,320 Gökyüzünün sahibi değilsin, seni pislik. 2481 02:24:13,387 --> 02:24:14,288 Bay Maaran! 2482 02:24:14,354 --> 02:24:15,489 Şimdi siktir git. 2483 02:24:20,160 --> 02:24:24,431 istersen beni şimdi al Parmağımı üzerime koy, öldürmeye giderim 2484 02:24:24,498 --> 02:24:28,902 Ben hücumdaki bir canavarım! Yürürken her şeyi biçiyorum! 2485 02:24:37,377 --> 02:24:42,449 İstersen beni şimdi götür. Parmağımı üzerime koy, öldürmeye giderim. 2486 02:24:51,725 --> 02:24:56,063 Orta sınıf insanların arkasındaki sebep o uçak bileti alabilecek durumda olmak. 2487 02:25:45,512 --> 02:25:46,280 Burada. 2488 02:25:47,514 --> 02:25:50,083 Neden benimle uğraşıyorsun, seni cadı? Ne istiyorsun? 2489 02:25:52,019 --> 02:25:53,253 Bir dolar için uçmak ister misin, ha? 2490 02:25:59,993 --> 02:26:02,162 [hepsi tezahürat yapıyor] 2491 02:26:07,935 --> 02:26:09,369 Uçağı unut dostum! 2492 02:26:09,503 --> 02:26:13,207 Sağladıkları kekler! Çok lezzetli! 2493 02:26:13,340 --> 02:26:17,377 Tekrar tekrar uçacağım sadece bu kekler için! 2494 02:26:20,047 --> 02:26:21,048 Kimin fikriydi? 2495 02:26:21,114 --> 02:26:25,152 Gökyüzü hepimizi bekliyor... 2496 02:26:25,219 --> 02:26:27,821 Sizinle tanışmak büyük bir zevk! 2497 02:26:27,888 --> 02:26:31,758 -Her şey nasıl efendim? -İçinde bulunduğum uçağı sabote etmeye nasıl cesaret edersin? 2498 02:26:31,825 --> 02:26:33,827 Bakalım uçaklarınız nasıl uçacak! 2499 02:26:33,894 --> 02:26:35,996 Efendim, lütfen açıklamama izin verin! 2500 02:26:39,166 --> 02:26:43,570 Buna aptalca bir iş diyenler Aptal olduğumu itiraf ettim! 2501 02:26:43,704 --> 02:26:48,208 Öpüşmek için ilk sıraya giriyorlar Zaferle karşılaşıldığında! 2502 02:26:48,342 --> 02:26:52,513 Buna aptalca bir iş diyenler Aptal olduğumu itiraf ettim! 2503 02:26:53,413 --> 02:26:54,715 İlk kez mi uçuyorsunuz? 2504 02:26:54,848 --> 02:26:57,084 HAYIR! Bunları daireler çizerek uçurdum! 2505 02:26:58,352 --> 02:26:59,520 Sorun değil. 2506 02:27:02,389 --> 02:27:03,757 Evet... ilk kez. 2507 02:27:03,924 --> 02:27:06,593 Yaklaştıkça hayaller yaklaşıyor! 2508 02:27:11,098 --> 02:27:14,067 Hadi kafalarımıza büyük hayaller ekelim! 2509 02:27:20,240 --> 02:27:23,377 Yolumuza çıkan herhangi bir engel, Haydi onu parçalara ayıralım! 2510 02:27:31,618 --> 02:27:34,087 -Ne yapıyorsun? - Bir bakım işletmesi işletiyorum. 2511 02:27:34,221 --> 02:27:36,023 -Bu da ne? -Köyümde saç kestim. 2512 02:27:36,089 --> 02:27:37,724 -Anlıyorum... -Kendi işi! 2513 02:27:37,791 --> 02:27:40,227 -Peki sen? -Ben de bir işletme işletiyorum! 2514 02:27:40,294 --> 02:27:43,764 Onu tanımıyor musun? Madurai'de kocaman bir giyim mağazası var! 2515 02:27:43,864 --> 02:27:46,900 31 lakh verdi Maaran için fonumuza! Büyük bir adam! 2516 02:27:47,000 --> 02:27:48,702 Artık aramızda hiçbir fark kalmadı! 2517 02:27:48,802 --> 02:27:51,772 Bunların hepsini parçaladı ve birlikte uçmamızı sağladı! 2518 02:27:55,142 --> 02:27:56,210 Maara... 2519 02:27:57,744 --> 02:27:59,980 Bu kız mı uçağı uçurdu? 2520 02:28:01,481 --> 02:28:04,852 Beklemede kalıp hiçbir şey yapmamak mı? Sana asla saygı duymayacak! 2521 02:28:04,918 --> 02:28:06,987 İşletme sınıfının canı cehenneme! Parçalayın! 2522 02:28:07,120 --> 02:28:10,090 Bilet parasını öderlerse istedikleri yere oturabilirler! 2523 02:28:10,924 --> 02:28:14,895 ...bir gün değişmeyecek mi? başarısızlıkların olmadığı bir kutlamaya mı? 2524 02:28:14,962 --> 02:28:17,497 Neden bana borcumu ödemek için acele ediyorsun? 2525 02:28:17,564 --> 02:28:20,634 Büyüdükçe daha fazla paraya ihtiyacınız olacak. İstediğiniz zaman sormaya çekinmeyin! 2526 02:28:20,701 --> 02:28:23,003 Senin hakkında bir film yapmalıyız ve onu burada çalıştır! 2527 02:28:23,136 --> 02:28:25,472 Sen başarılısın ve onlar utanmadan sana yalakalık! 2528 02:28:25,572 --> 02:28:29,009 Bu baykuş gözlü aptal düşünüyor o yönetmen Bharthiraja falan mı? 2529 02:28:29,109 --> 02:28:33,180 Çok uzakta değil! Yaklaştıkça hayaller yaklaşıyor!